Приклади вживання Покраїнску Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Покраїнску владу.
Скупштина и одбор обвисцую Покраїнску владу о своїх схадзкох и предложеним дньовим шоре.
The Assembly and committee shall inform the Provincial Government about their respective sessions and the proposed agenda.Покраїнску скупштинску одлуку.
Provincial Assembly.Назву и дїлокруг роботипокраїнских орґанох управи ше одредзує зоз покраїнску скупштинску одлуку.
The name and scope of work of the provincial administrative authorities shall be laid down in the Provincial Assembly decision.Покраїнску виберанкову комисию же.
The Provincial Election Commission.Одредзени питаня у вязи зоз випатрунком и хаснованьом символохи традиционалних символох ше ушорює зоз покраїнску скупштинску одлуку.
Specific questions concerning the form and the use of the symbols andtraditional symbols shall be regulated by a Provincial Assembly decision.Покраїнску владу вибера Скупштина на предкладанє кандидата за предсидателя Покраїнскей влади, у складзе зоз Статутом.
The Provincial Government shall be elected by the Assembly at the proposal of candidates for the President of the Provincial Government in accordance with the Statute.Омбудсман ма заменїкох чийо ше число, условия за вибор,способ вибору и компетенциї ушорює з покраїнску скупштинску одлуку.
The Ombudsman shall have deputies whose number, election criteria,method of election and competences shall be regulated by the Provincial Assembly decision.АП Войводина зоз покраїнску скупштинску одлуку може звериц єдинком локалней самоуправи окончованє дзепоєдних роботох зоз своєй жридловей компетенциї.
By way of a Provincial Assembly decision, the AP Vojvodina may delegate the carrying out of certain tasks in the framework of its original competence to local self-government units.Одлуку о скорейчасовим преставаню мандата Скупштини приноши предсидатель Скупштиникед ше у чаше 90 дньох од дня конституованя Скупштини нє вибере Покраїнску владу.
The decision on early termination of the Assembly's term of office shallbe enacted by the Assembly President should the Provincial Government not be elected within 90 days of constituting the Assembly.Предкладанє же би ше покраїнску скупштинску одлуку або други акт принєсло по наглим поступку ше доручує Скупштини найпознєйше 24 годзини пред початком схадзки Скупштини.
A motion to enact a Provincial Assembly decision or other act under urgent procedure shall be submitted to the Assembly not later than 24 hours prior to the commencement of the Assembly session.Кед Скупштина одложи потвердзованє мандата посланїкови, вона обовяже Покраїнску виберанкову комисию же би окончела преверйованє валидносци увереня о виборе посланїка и о тим обвисцела Скупштину у чаше осем дньох од дня приманя одлуки.
Should the Assembly delay the confirmation of a mandate of a particular Deputy,it shall bind the Provincial Election Commission to verify the validity of the certificate of election of Deputies and inform the Assembly about it within eight days from the receipt of the decision.Скупштина АП Войводини або Покраїнска влада можу порушац поступок за оцeну уставносци або законїтосци закона и другого общого акта Рeпублики Сeрбиї абообщого акта єдинки локалнeй самоуправи зоз хторим шe потупює право на покраїнску автономию.
The Assembly of AP Vojvodina or Provincial Government may instigate the proceedings for assessment of constitutionality and legality of a law and other general act of the Republic of Serbia or a general act of a local self-government unit which has violated the right to provincial autonomy.Гражданє у AП Войводини свойо право на покраїнску автономию витворюю нєпоштредно, з народну инициятиву и на референдуме и прейґ своїх шлєбодно вибраних представительох, у складзе з Уставом и законом.
The citizens of AP Vojvodina shall exercise their right to provincial autonomy directly, by means of people's initiative or referendum and through their freely elected representatives, in conformity with the Constitution and law.Предсидатель Покраїнскей влади зволує и водзи єй схадзки, подписує акти хтори вона приноши, стара ше о применьованю єй Дїловнїка и окончуєдруги роботи яки утвердзени зоз Статутом, Покраїнску скупштинску одлуку и Дїловнїком.
The President of the Provincial Government shall convene and conduct its sessions, sign the acts enacted by the Provincial Government, see to the application of its Rules of Procedure and perform other tasks stipulated by the Statute, a Provincial Assembly decision and the Rules of Procedure of the Provincial Government.Надпомнуце: Тоту одлуку ше од 14. децембра 2009.року принемює як Покраїнску скупштинску одлуку, а на основи Покраїнскей скупштинскей одлуки о запровадзованю Статута Автономней Покраїни Войводини"Сл. новини АП Войводини".
Note: This Decision shall be enforced as a Provincial Assembly Decision as of 14 December 2009, pursuant to the Provincial Assembly Decision on the Enforcement of the Statute of the Autonomous Province of Vojvodina"Official Journal of the AP Vojvodina".Компетенциї Скупштини АП Войводини з обласци медзиреґионалного сотруднїцтваутвердзени зоз Статутом Автономней Покраїни Войводини, Покраїнску скупштинску одлуку о Скупштини Автономней Покраїни Войводини и зоз Дїловнїком о роботи Скупштини Автономней Покраїни Войводини.
The competencies of the Assembly of AP Vojvodina in the field of interregional cooperation aredefined in the Statute of the Autonomous Province of Vojvodina, Provincial Assembly Decision on the Assembly and the Rules of Procedure of Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina.По наглим поступку мож принєсц лєм покраїнску скупштинску одлуку або други акт чийо би нєприношенє по наглим поступку могло спричинїц чкодлїви пошлїдки по живот и здравє людзох, безпечносц Покраїни и роботу орґанох и орґанизацийох.
Urgent procedure may be resorted to only for the enactment of a Provincial Assembly decision or other act, while failure to enact such Provincial Assembly decision under urgent procedure could have adverse effects to human life and health, security of the Province and the operation of bodies and organisations.Понїщує або утаргує кажди общи або поєдинєчни акт орґанох и орґанизацийох покраїнскей управи хтори нє у складзе зоз законом, Статутом або Покраїнску скупштинску одлуку у рамикох надпатрунку над роботу орґанох и орґанизацийох покраїнскей управи, на способ яки утвердзени зоз законом, Статутом и Покраїнску скупштинску одлуку;
Repeal and abolish every general and individual act of a provincial administration body or an organisation which is not in line with the Law, the Statute or the Provincial Assembly Decision within the monitoring over the work of the bodies and organisations of the provincial administration bodies in a manner determined by law, the Statute and a Provincial Assembly Decision.З одлуку ше формує почасово роботни цела Покраїнскей влади, формує фахови и други служби за окончованє роботох з дїлокругу Покраїнскей влади або за заєднїцки роботи за шицки або дзепоєдни орґани покраїнскей управи и ушорює другипитаня за хтори вона овласцена зоз законом або Покраїнску скупштинску одлуку.
A decision shall be used to establish temporary working bodies of the Provincial Government, along with professional and other services for the tasks within the competency of the Provincial Government or for the joint affairs for all or individual provincial administration bodies and organisations and regulate other issues for which they were authorised by a law or a provincial assembly decision.Предсидатель Покраїнскей влади водзи и ускладзує роботу Покраїнскей влади у складзе з напрямками Скупштини,представя Покраїнску владу, подписує акти хтори вона приноши, водзи старосц о применьованю Дїловнїка о роботи Покраїнскей влади и окончує други роботи яки утвердзени зоз Статутом, покраїнску скупштинску одлуку и Дїловнїком о роботи Покраїнскей влади.
The President of the Provincial Government shall manage and harmonise the work of the Provincial Government in accordance with the Assembly guidelines, represent the Provincial Government, sign acts enacted by the Provincial Government, see to the application of the Rules of the Procedure of the Provincial Government and perform other activities stipulated by the Statute, Provincial Assembly decision and Rules of Procedure of the Provincial Government.Вивершує покраїнски скупштински одлуки и приноши предписаня за їх запровадзованє;
Enforce Provincial Assembly decisions and pass regulations for their enforcement.Покраїнска влада одлучує з векшину гласох присутних членох Покраїнскей влади.
The Provincial Government shall decide by the majority votes cast by the present members of the Provincial Government.Покраїнска влада одвичательна Скупштини за свою роботу.
The Provincial Government shall be accountable to the Assembly for its work.Покраїнска влада то вивершни орґан АП Войводини.
The Provincial Government shall be the executive authority of the AP Vojvodina.Предкладанє за зволованє схадзки може поднєсц Покраїнска влада або найменєй єдна пиятина посланїкох.
The proposal for the convening may be made by the Provincial Government or at least one-fifth of the deputies.Покраїнски орґан длужен, у рамикох своїх компетенцийох, принєсц окремни програми и плани з цильом злєпшаня ровноправней заступеносци женох и хлопох.
The provincial body shall undertake, within the scope of its competences, to adopt special programmes and plans for the purpose of improving the equal representation of women and men.Скупштина розпише покраїнски референдум, кед вимаганє за його розписованє поднєшу найменєй 30 .000 вибераче зоз местом биваня на териториї АП Войводини.
The Assembly shall call Provincial referendum if the request for its calling should be submitted by at least 30,000 voters with residence in the territory of the AP Vojvodina.Покраїнска влада роби и одлучує о роботох зоз своєй компетенциї на схадзки на хторей присуствує векшина членох Покраїнскей влади.
The Provincial Government shall operate and decide on duties in the frame of its competence at the session attended by the majority members of the Provincial Government.Покраїнска влада ма Секретарият Покраїнскей влади, хтори окончує фахово, административни и оперативни роботи за потреби Покраїнскей влади.
The Provincial Government shall have the Secretariat of the Provincial Government, responsible for professional and operational tasks for the Provincial Government purposes.
