Що таке ПОЛОЖЕННЯ ЦІЄЇ СТАТТІ Англійською - Англійська переклад

• provisions of this article
• the point of this article
• provisions of this chapter

Приклади вживання Положення цієї статті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Положення цієї статті не….
The point of this article isn't….

(i) не буде застосовувати положення цієї статті;
(i) it will not apply the provisions of that Article;

Положення цієї статті мають важливе.
The point of this article is important.

На закінчення повторимо основні положення цієї статті.
In closing I will repeat the core point of this post.

Положення цієї статті та докладні процедури її здійснення.
Provisions of this chapter and to report results of his.

(ii) не буде застосовувати положення цієї статті щодо певних видів.
It will not apply the provisions of that Article in respect of certain uses;

Положення цієї статті застосовуються якщо інше не встановлено цим Кодексом або іншим законом.
The rules of this Article shall apply, unless otherwise established by the this Code or other legislation.

Не змінюючи положення пункту 5 статті 3 положення цієї статті не застосовуються до рішень про дозвіл на умисне введення в навколишнє середовище та реалізації на ринку генетично модифікованих організмів.".
Without prejudice to article 3, paragraph 5, the provisions of this article shall not apply to decisions on whether to permit the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms.

Положення цієї Статті застосовуються не на шкоду положенням процедури внесення поправок, що міститься в Статті 55 Статуту і Статті 42 цієї Конвенції.
The provisions of this chapter shall apply without prejudice to the amendment provisions contained in Article 55 of the Constitution and in Article 42 of the Convention.

Сторони також можуть на свій розсуд застосовувати положення цієї статті, де це є доцільним та за згоди своїх компетентних органів, також щодо проведення слухань шляхом відеоконференції за участю обвинувачуваної або підозрюваної особи.
Parties may at their discretion also apply the provisions of this article, where appropriate and with the agreement of their competent judicial authorities, to hearings by video conference involving the accused person or the suspect.

Положення цієї статті переглядаються на основі звіту Комісії перед Ра­дою у світлі майбутньої гармонізації правил з ліквідації, і в будь-якому випадку до 31 грудня 1999 року.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a report from the Commission to the Council in the light of future harmonisation of the rules on winding-up, and in any case before 31 December 1999.

Кожна із Сторін в рамках свого національного законодавства та в міру можливостей і доцільності застосовує положення цієї Статті до рішень, які стосуються видачі дозволів на умисне вивільнення генетично змінених організмів у навколишнє середовище.
Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.

Положення цієї статті є дійсними для транзиту обладнання та засобів допомоги через територію держави однієї зі Сторін у разі надання допомоги третій державі.
The conditions of this Article shall be also valid for transit of the equipment and maintenance materials through the territory of the state of one of the Parties in the event of providing assistance to a third state.

Відповідно, сторона, яка виконує інші положення цієї Статті, не повинна скасовувати чи змінювати обмеження на підставі того, що зміна такої політики зробила б зайвими ті обмеження, які вона застосовує відповідно до цієї Статті..
Accordingly, a contracting party otherwise complying with the provisions of this Article shall not be required to withdraw or modify restrictions on the ground that a change in those policies would render unnecessary restrictions which it is applying under this Article..

Положення цієї статті повинні поширюватися на будь-яку тарифну квоту, яка вводиться чи застосовується будь-якою стороною, і, наскільки це є можливим, принципи цієї статті повинні також поширюватися на обмеження експорту.
The provisions of this Article shall apply to any tariff quota instituted or maintained by any contracting party, and, in so far as applicable, the principles of this Article shall also extend to export restrictions.

Компетентні власті чи органи в кожній країні можуть зазначати, в яких випадках положення цієї статті не будуть застосовуватися тому, що водії мають достатні перерви у результаті зупинок, передбачених графіками, або в результаті переривчастого характеру їхньої роботи.
The competent authority or body in each country may specify cases in which the provisions of this Article are inapplicable because drivers have sufficient breaks as a result of stops provided for in the timetable or as a result of the intermittent nature of the work.

Положення цієї статті застосовуються до будь-якого органу, через який держава-член, de jure або de facto, прямо або опосередковано наглядає за імпортом або експортом між державами-членами, визначає його або істотно на нього впливає.
The provisions of this Article shall apply to any body by means of which a Member State shall de jure or de facto either directly or indirectly control, direct or appreciably influence importation or exportation between Member States.

Може приймати рішення, якщо це передбачається національним законодавством, в кожному конкретному випадку, не застосовувати положення цієї Статті до запланованих видів діяльності, які служать цілям національної оборони, якщо ця Сторона вважає, що таке застосування може зашкодити цим цілям.
May decide, on a case-by-case basis if so provided under national law, not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes, if that Party deems that such application would have an adverse effect on these purposes.

Положення цієї Статті, незважаючи на положення Статті 2(Податки, на які поширюється Конвенція), будуть застосовуватися до податків будь-якого виду та визначення, які стягує Договірна Держава або її політичний підрозділ, або місцева влада.
The provisions of this Article shall, notwithstanding paragraph 2 of Article 2(Taxes Covered), apply to taxes of every kind and description imposed by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof.

Положення цієї Конвенції в жодному разі не перешкоджають Франції застосовувати положення статті 212 її податкового кодексу або будь-яких по суті подібних положень, які спроможні вносити поправки або заміняти положення цієї статті.
The provisions of the Convention shall in no case restrict France from applying the provisions of Article 212 of its tax code(code général des impôts) relating to thin capitalization or any substantially similar provisions which may amend or replace the provisions of that Article.

Положення цієї статті та докладні процедури її здійснення застосовуються до будь-яких та всіх об'єктів з виробництва хімічної зброї, які знаходяться у власності чи володінні держави-учасниці або розташовані у будь-якому місці під її юрисдикцією чи контролем.
The provisions of this Article and the detailed procedures for its implementation shall apply to any and all chemical weapons production facilities owned or possessed by a State Party, or that are located in any place under its jurisdiction or control.

Положення цієї статті не поширюються на товари, що перевозяться морськими(річковими), повітряними судами, що перетинають митну територію Російської Федерації без зупинки в порту чи аеропорту, які розташовані на митній території Російської Федерації.
The provisions of this Article shall not apply to the goods hauled by seagoing vessels(riverboats) and aircraft crossing the customs territory of the Russian Federation without making any stops at sea-, river-, or airports located on the territory of the Russian Federation.

Положення цієї статті не застосовуються до звичайних митних, іміграційних, паспортних, санітарних оглядів та інших заходів, що вживаються компетентними органами держави перебування на прохання або за згодою капітана судна.
The provisions of this Article shall not be applied, however, to ordinary customs, immigration, passport and sanitary controls or to other measures undertaken by the competent authorities of the receiving State at the request of, or with the consent of, the master of the vessel.

Положення цієї Статті застосовуються також до виключних постачальників послуг, якщо Член формально або фактично(a) дозволяє або створює невелику кількість постачальників послуг і(b) значно обмежує конкуренцію серед таких постачальників на своїй території.
The provisions of this Article shall also apply to cases of exclusive service suppliers, where a Member, formally or in effect,(a) authorizes or establishes a small number of service suppliers and(b) substantially prevents competition among those suppliers in its territory.

Положення цієї статті не поширюються на товари, що перевозяться морськими(річковими), повітряними судами, що перетинають митну територію Російської Федерації без зупинки в порту чи аеропорту, які розташовані на митній території Російської Федерації.
The provisions of this Article shall not apply to the merchandise carried aboard seagoing vessels, riverboats, and aircraft crossing the customs territory of the Russian Federation without making a stop at a seaport or air terminal situated in the customs territory of the Russian Federation.

Положення цієї статті і відповідні положення частини IV Додатка з перевірки, на розсуд держави-учасниці, не застосовуються до хімічної зброї, що була захоронена на її території до 1 січня 1977 року та залишається захороненою або яка була скинута в море до 1 січня 1985 року.
The provisions of this Article and the relevant provisions of Part IV of the Verification Annex shall not, at the discretion of a State Party, apply to chemical weapons buried on its territory before 1 January 1977 and which remain buried, or which had been dumped at sea before 1 January 1985.

Положення цієї статті поширюються на випадки та адаптуються до випадків, пов'язаних з громадянами нейтральної держави, які перебувають на окупованій території або які опиняються на території воюючої держави, у якій держава, громадянами якої вони є, не має нормального дипломатичного представництва.
The provisions of this Article shall extend and be adapted to cases of nationals of a neutral State who are in occupied territory or who find themselves in the territory of a belligerent State In which the State of which they are nationals has not normal diplomatic representation.

Положення цієї статті та докладні процедури її здійснення застосовуються до всієї хімічної зброї, яка знаходиться у власності чи володінні держави-учасниці або розташована у будь-якому місці під її юрисдикцією чи контролем, за винятком старої хімічної зброї та залишеної хімічної зброї, до якої застосовується частина IV B Додатка з перевірки.
The provisions of this Article and the detailed procedures for its implementation shall apply to all chemical weapons owned or possessed by a State Party, or that are located in any place under its jurisdiction or control, except old chemical weapons and abandoned chemical weapons to which Part IV.

Незважаючи на положення цієї статті, доти, поки В'єтнам продовжує надавати інвесторам ліцензії в межах законодавства про іноземні інвестиції у В'єтнам, які визначають оподаткування, під яке підпадає інвестор, таке оподаткування не повинно вважатися порушенням умов пунктів 3 і 5 цієї статті..
Notwithstanding the provisions of this Article, for so long as Vietnam continues to grant to investors licenses under the Law on foreign Investment in Vietnam, which specify the taxation to which the investor shall be subjected, the imposition of such taxation shall not be regarded as breaching the terms of paragraphs 2 and 4 of this Article..