Що таке ПОЛОЖЕННЯ ЦІЄЇ СТАТТІ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• the provisions of this article shall apply

Приклади вживання Положення цієї статті застосовуються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Положення цієї статті застосовуються також до потерпілих, оскільки вони є свідками.
The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.

Відсутності таких відносин, положення цієї статті застосовуються тільки до.
The absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the..

Положення цієї статті застосовуються також до потерпілих тією мірою, якою вони є свідками.
The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.

Незважаючи на положення статті 2 цієї Конвенції, положення цієї статті застосовуються до податків будь-якого виду та визначення.
Notwithstanding the provisions of article 2 of this agreement, the provisions of this article apply to taxes of every kind and description.

Положення цієї статті застосовуються, незважаючи на будь-які інші положення цієї Конвенції.
The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provisions of this Agreement.

Якщо Договірна Сторона експропріює активи компанії, яка зареєстрована або заснована згідно з чинним законодавством на будь-якій частині її власної території, та в якій інвестори іншої Договірної Сторони мають частки, вона має гарантувати, що положення цієї Статті застосовуються таким чином, щоб гарантувати негайну, адекватну та ефективну компенсацію відносно їх інвестицій таким інвесторам іншої Договірної Сторони, які є власниками цих часток.
Where a Contracting 2 Party expropriates the assets of a company which is incorporated or constituted under the law in force in any part of its own territory, and in which investors of the other Contracting Party own shares, it shall ensure that the provisions of this Article are applied so as to guarantee prompt, adequate and effective compensation in respect of their investment to such investors of the other Contracting Party who are owners of those shares.”.

Положення цієї статті застосовуються якщо інше не встановлено цим Кодексом або іншим законом.
The rules of this Article shall apply, unless otherwise established by the this Code or other legislation.

Вищенаведені положення цієї статті застосовуються без шкоди для таких заходів, які компетентний орган вважатиме потрібними й доцільними для охорони материнства й для забезпечення здоров'я, безпеки та добробуту працівників жінок.
The foregoing provisions of this Article shall be without prejudice to such measures as the competent authority may think it necessary or desirable to take for the safeguarding of motherhood and for ensuring the health, safety and welfare of women workers.

Положення цієї статті застосовуються, якщо інше не встановлено цим Кодексом або іншим законом.
Provisions of this Article shall be applicable, unless otherwise is established by this Code or the other law.

Положення цієї статті застосовуються, незважаючи на будь-які інші положення цієї Конвенції.
The provisions of this article have effect notwithstanding any other provision of this Convention.

Положення цієї статті застосовуються без шкоди для положень пункту 3 статті 10 цієї Конвенції.".
The provisions of this article shall apply without prejudice to the provisions of Article 10, paragraph 3, of this Convention.”.

Положення цієї Статті застосовуються до будь-якого протоколу стосовно спору між сторонами цього протоколу, якщо в ньому не передбачене інше.
The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol as between the parties to the protocol, unless otherwise provided therein.

Положення цієї статті застосовуються у належних випадках також і до вимоги на матеріали, послуги, технічні засоби або устаткування в зв'язку з уже існуючим проектом.
The provisions of this article shall also apply where appropriate to a request for materials, services, facilities, or equipment in connection with an existing project.

Положення цієї статті застосовуються щодо будь-якого відповідного юридичного документа, який може бути прийнятий Конференцією Сторін, якщо документ не передбачає іншого.
The provisions of this Article shall apply to any related legal instrument which the Conference of the Parties may adopt, unless the instrument provides otherwise.

Положення цієї статті застосовуються також до членів сім'ї трудящого-мігранта, яким дозволено приєднатися до нього відповідно до статті 12 цієї Конвенції.
The provisions of this article shall also apply to members of the migrant worker's family who are authorised to join him in accordance with Article 12 of this Convention.

Положення цієї статті застосовуються до будь-якого прохання про вручення документів відповідно до статті 7 цієї Конвенції або статті 3 Додаткового протоколу до неї.
The provisions of this article shall apply to any request for service under Article 7 of the Convention or Article 3 of the Additional Protocol thereto.

Положення цієї Статті застосовуються не на шкоду положенням процедури внесення поправок, що міститься в Статті 55 Статуту і Статті 42 цієї Конвенції.
The provisions of this chapter shall apply without prejudice to the amendment provisions contained in Article 55 of the Constitution and in Article 42 of the Convention.

Положення цієї статті застосовуються до будь-якого органу, через який держава-член, de jure або de facto, прямо або опосередковано наглядає за імпортом або експортом між державами-членами, визначає його або істотно на нього впливає.
This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.

Положення цієї статті застосовуються до будь-якого органу, через який держава-член, de jure або de facto, прямо або опосередковано наглядає за імпортом або експортом між державами-членами, визначає його або істотно на нього впливає.
The provisions of this Article shall apply to any body by means of which a Member State shall de jure or de facto either directly or indirectly control, direct or appreciably influence importation or exportation between Member States.

Положення цієї Статті застосовуються також до виключних постачальників послуг, якщо Член формально або фактично(a) дозволяє або створює невелику кількість постачальників послуг і(b) значно обмежує конкуренцію серед таких постачальників на своїй території.
The provisions of this Article shall also apply to cases of exclusive service suppliers, where a Member, formally or in effect,(a) authorizes or establishes a small number of service suppliers and(b) substantially prevents competition among those suppliers in its territory.

Відносин, положення цієї статті застосовуватимуться тільки до.
Relationship, the provisions of this article shall apply only.

Положення цієї статті не застосовуються до відносин сторін, якщо вони не пов'язані з використанням грошей як засобу платежу або погашення грошового боргу.
Provisions of this Article are not applied to the relations of the parties if they are not connected with use of money as principal payment, repayment of money debt.

Не змінюючи положення пункту 5 статті 3 положення цієї статті не застосовуються до рішень про дозвіл на умисне введення в навколишнє середовище та реалізації на ринку генетично модифікованих організмів.".
Without prejudice to article 3, paragraph 5, the provisions of this article shall not apply to decisions on whether to permit the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms.

Положення цієї статті не застосовуються до звичайних митних, іміграційних, паспортних, санітарних оглядів та інших заходів, що вживаються компетентними органами держави перебування на прохання або за згодою капітана судна.
The provisions of this Article shall not be applied, however, to ordinary customs, immigration, passport and sanitary controls or to other measures undertaken by the competent authorities of the receiving State at the request of, or with the consent of, the master of the vessel.

У випадках, коли до центрального органу заява не подається, положення пункту 1 цієї статті застосовуються так само, якщо прохання про визнання та виконання рішення подаються впродовж шести місяців від дати неправомірного переміщення.
Where no application has been made to a central authority, the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply equally, if recognition and enforcement are requested within six months from the date of the improper removal.

Положення цієї статті не застосовуються, якщо боргові зобов'язання, стосовно яких сплачуються проценти, були створені або передані головним чином з метою отримання переваг цієї статті..
The provisions of this Article shall not apply if the debt-claim in respect of which the interest is paid was created or assigned mainly for the purpose of taking advantage of this Article..

Положення цієї статті не застосовуються, якщо боргові зобов'язання, стосовно яких сплачуються проценти, були створені або передані головним чином з метою отримання переваг цієї статті, а не для законних комерційних цілей.
The provisions of this article shall not apply if the loan or other indebtedness in respect of which the interest is paid was created or assigned mainly for the purpose of taking advantage of this article and not for bona fide commercial reasons.

Положення цієї статті не застосовуються, якщо права або власність, з яких виникають роялті, були створені або передані головним чином з метою отримання переваг цієї статті, а не для законних комерційних цілей.
The provisions of this article shall not apply if the loan or other indebtedness in respect of which the interest is paid was created or assigned mainly for the purpose of taking advantage of this article and not for bona fide commercial reasons.

Положення цієї статті не застосовуються у разі наявності такого договору, угоди або законодавства, якщо тільки зацікавлені Сторони не погоджуються застосовувати замість них, частково або повністю, вищевикладені положення цієї статті..
The provisions of this article shall not apply where such agreement, arrangement or legislation is available, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this Article in lieu thereof.

Положення пункту 2 цієї статті не застосовуються щодо цивільних позовів.
The provisions of paragraph 2 of this Article shall not apply to civil procedures.