Що таке ПОЛОЖЕНЬ ЗАКОНУ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• of the provisions of the law of ukraine

Приклади вживання Положень закону україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Юридична фірма«STATUS» зареєстрована відповідно до положень Закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність».
Law Firm"Status" is registered pursuant to the provisions of the Law of Ukraine"On Advocacy and practice of law..

Виконання положень Закону України«Про доступ до публічної інформації» забезпечить належну реалізацію права на свободу думки і слова.
Implementation of provisions of the Law of Ukraine"On access to public information" will ensure appropriate realization of the right for freedom of thought and speech.

Остаточну ухвалу щодо партнерства має бути винесено на основі положень закону України"Про ринок природного газу".
The final decision regarding partnership should be made on the basis of the provisions of the Law of Ukraine"On the Natural Gas Market".

Під час обговорення питання імплементації положень Закону України«Про національну безпеку» сторони торкнулися підтримки Великобританією реформ в оборонній сфері України..
When discussing the implementation of the provisions of the Law of Ukraine"On National Security", the parties touched upon UK's support for Ukrainian reforms in the defence sector.

Інформаційні матеріали руху ЧЕСНО не є засобом передвиборної агітації у значенні положень Закону України«Про вибори народних депутатів України»(ст. 68).
CHESNO information materials are not the means of the electoral campaign within the meaning of provisions of the Law of Ukraine"On Election of People's Deputies of Ukraine"(Article 68).

Забезпечити якнайшвидшу реалізацію положень Закону України«Про гарантії держави щодо виконання судових рішень» і виділення достатніх фінансових ресурсів на його виконання.
Ensure the prompt implementation of provisions of the Law of Ukraine“On State Guarantees of Execution of Court Decisions” and allocation of sufficient financial resources for its implementation.

В разі відсутності такої угоди Морська арбітражна комісія може з дотриманням положень Закону України“Про міжнародний комерційний арбітраж” вести арбітражний розгляд таким чином, який вона вважає за належний.
Failing such agreement, the Maritime Arbitration Commission may, subject to the provisions of the Law of Ukraine On International Commercial Arbitration, conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate.

Не дивлячись на значні недотримання положень Закону України“Про рекламу” з боку суб'єкта підприємницької діяльності, була здійснена оцінка складності ситуації і прийнято об'єктивне рішення згідно з нормами чинного законодавства.
Despite significant non-compliance with the provisions of the Law of Ukraine"On Advertising" on the part of a business entity, an assessment of the complexity of the situation was carried out and an objective decision was made in accordance with the norms of the current legislation.

Асоціація є неприбутковою організацією, діяльність якої оподатковується відповідно до положень Закону України«Про оподаткування прибутку підприємств» у частині положень про неприбуткові організації.
The Association is a nonprofit organization, whose activity is taxable under the provisions of the Law of Ukraine«About the Corporate Income Tax» at the part of provisions on non-profit organizations.

Інформація щодо вжитих заходів на виконання положень Закону України«Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України».
Information concerning undertaken measures for implementation of provisions of the Law of Ukraine"On ensuring the rights and freedoms of citizens and a legal regime in temporarily occupied territory of Ukraine".

На виконання положень Закону України«Про акредитацію органів з оцінки відповідності» та міжнародного стандарту ДСТУ ISO/IEC 17011, Національним агентством з акредитації України 21 грудня 2018 року було організовано засідання Ради з акредитації НААУ.
In compliance with the provisions of the Law of Ukraine“On Accreditation of Conformity Assessment Bodies” and the international standard ДСТУ ISO/IEC 17011, on December 21, 2018 the National Accreditation Agency of Ukraine organized a scheduled meeting of NAAU Accreditation Council.

Під час обговорення питання імплементації положень Закону України«Про національну безпеку» сторони торкнулися підтримки Великобританією реформ в оборонній сфері України..
While discussing the implementation of the provisions of the Law of Ukraine"On National Security", the parties touched upon Britain's support of reforms in the defense sector of Ukraine..

Сергій Лондар, в. о. директора Інституту освітньої аналітики представив підходи до модернізації Державної інформаційної системи освіти(ДІСО) в контексті імплементації положень Закону України«Про освіту» та врахування кращого міжнародного досвіду.
Sergey Lolland, acting director Director of the Institute of Educational Analysis presented approaches to modernizing the State Information System of Education(DISO) in the context of the implementation of the provisions of the Law of Ukraine“On Education” and taking into account best international experience.

У Службі зовнішньої розвідки України розпочато практичну реалізацію положень Закону України«Про доступ до архівів репресивних органів комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 років».
The Foreign Intelligence Service of Ukraine started the practical implementation of the Provisions of the Law of Ukraine“On Access to the archives of repressive organs of the communist totalitarian regime 1917- 1991 years”.

Міністр Шенахен високо оцінив керівну роль міністра Полторака в проведенні реформ у оборонному секторі України й наголосив на необхідності подальшого прогресу в виконанні ключових положень Закону України про національну безпеку для підтримки безпечної та демократичної України",- зауважили в Пентагоні.
Secretary Shanahan praised Minister Poltorak for his leadership in making reforms to Ukraine's defense sector and emphasized the need for continued progress in implementing key provisions of Ukraine's Law on National Security in support of a secure and democratic Ukraine," the report says.

Підготувати спільне звернення від учасників Круглого столу щодо необхідності виконання положень Закону України«Про правовий статус осіб, зниклих безвісти», особливо щодо створення реєстру безвісти зниклих осіб та осіб, постраждалих від російської агресії.
Prepare a joint appeal by the Roundtable participants concerning the need to implement the provisions of the Law of Ukraine“On the Legal Status of Missing Persons”, especially those related to setting up a register of missing persons and victims of Russian aggression.

У Національній академії Служби безпеки України за підтримки Женевського центру демократичного контролю над збройними силами відбувся круглий стіл на тему«Служба безпеки України: Шляхи імплементації положень Закону України«Про національну безпеку».
In the SBU National Academy with the support of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, round table on the topic:“Security Service of Ukraine: Ways of implementation of provisions of the Law of Ukraine"On National Security of Ukraine” was hold.

Найбільш яскравим прикладом можна вважати прийняття закону«Про державний бюджет України на 2016 рік» зі скандальною поправкою(пункт 10), яка передбачає відстрочку вступу в силу положень закону України«Про запобігання корупції» про електронне декларування до 1 січня 2017 року.
The most striking example is passing the law“On the state budget of Ukraine 2016” with a scandalous amendment(paragraph 10) which stipulates for suspension(till January 01, 2017) of entrance into force of provisions of the Law of Ukraine“On prevention of corruption” relating to the process of electronic declaration.

В свою чергу, не дивлячись на повну конституційну відповідність положень Закону України«Про Конституційний Суд України» щодо питання затримання або утримання під вартою чи арештом судді Конституційного Суду до винесення обвинувального вироку судом, у підсумку маємо меншу правову«захищеність» судді Конституційного Суду по відношенню до суддів місцевих, апеляційних судів та Верховного Суду.
In turn, in spite of the full constitutional compliance of the provisions of the Law of Ukraine“On the Constitutional Court of Ukraine” with regard to the issue of detention or detention in custody or arrest of a judge of the Constitutional Court prior to the conviction by a court, in the end we have less legal“security” of the judge of the Constitutional Court in relation to to judges of local, appellate courts and the Supreme Court.

Ваші персональні дані можуть бути надані органам державної влади та місцевого самоврядування, а також підприємствам, установам, організаціям та фізичним особам(в тому числі іноземним юридичним та фізичним особам) згідно положень Закону України«Про захист персональних даних» та згідно з наданою Вами згодою/дозволом на обробку персональних даних в порядку, встановленому чинним законодавством про збереження банківської таємниці.
Your personal data can be provided to the state authorities and local governments, as well as enterprises, institutions, organizations and individuals(including foreign legal entities and individuals) in accordance with the provisions of the Law of Ukraine“On personal data protection” and the consent provided by you and/ or permission to process your personal data in the manner established by the current legislation as to the preservation of bank secrecy.

Обробка і використання бази даних Продавцем проводиться згідно з положеннями Закону України«Про захист персональних даних».
The processing and use of the database by the Seller is made in accordance with the provisions of the Law of Ukraine“On the protection of personal data”.

Короткий виклад остаточного судового рішення, в якому було застосовано відповідні положення закону України;
Summary of the final court judgment in which relevant provisions of the law of Ukraine were applied;

Комітети з питань, віднесених до предметів їх відання, мають право надавати роз'яснення щодо застосування положень законів України.
Committees on issues referred to the objects of their competence, are entitled to provide clarification on the application of the provisions of the laws of Ukraine.

Крім того, Постанова підтверджує, що«положення Закону України«Про внесення змін до Конституції України» від 8 грудня 2004 р. стали невід'ємною складовою Конституції України, а сам закон вичерпав свою функцію».
Moreover, the resolution affirms that“the provisions of the Law of Ukraine“On Amendments to the Constitution of Ukraine” dated December 8, 2004 became an integral part of the Constitution of Ukraine, and the law has exhausted its function.”.

Окрім того, Проектом №8121 пропонується доповнити положення Закону України«Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень» принципом одночасності вчинення нотаріальної дії та державної реєстрації прав.
In addition, Draft No. 8121 proposes to supplement provisions of the Law of Ukraine“On the State Registration of Real Rights to Immovable Property and Their Encumbrances” with the principle of concurrent implementation of the notarial act and state registration of rights.

Положення Закону України"Про застосування амністії в Україні", Кримінального кодексу України, Кримінального процесуального кодексу України можуть застосовуватися під час виконання цього Закону в частині, що йому не суперечить".
The provisions of the Law of Ukraine“On the Application of Amnesty in Ukraine”, the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedure Code of Ukraine may be applied during the enforcement of this Law to the extent they do not contradict the provisions of this Law..

УГСПЛ вважає, що таке положення закону України порушує гарантії Конституції України, а саме: право на свободу, принцип верховенства права, звужує обсяг існуючи прав людини, призводить до дискримінації осіб.
UHHRU believes that such a provision of the law of Ukraine violates the guarantees of the Constitution of Ukraine, namely the right to freedom, the rule of law principle, reduces the scope of existing human rights, leads to discrimination of individuals.

Разом з тим, у зв'язку з публікацією Міністерством соціальної політики України нового Листа, це положення Закону України«Про відпустки» потрібно вважати актуальним і зараз.
However, due to the publication by the Ministry of Social Policy of Ukraine of the new Letter this provision of the Law of Ukraine“On leave” should be considered relevant today.

Другу частину огляду хотілося б розпочати з аналізу положень, які за своїм змістом однозначно слід віднести до позитивних аспектів Закону, однак, які внаслідок недолугої та безсистемної політики законодавця знаходяться у правовому дисбалансі з аналогічними положенням Закону України«Про судоустрій і статус суддів.
The second part of the review would begin with an analysis of the provisions that should be clearly attributed to the positive aspects of the Law in its content, however, which, as a result of the obscene and unsystematic policy of the legislator, are in a legal imbalance with similar provisions of the Law of Ukraine“On the Judiciary and the Status of Judges.