Що таке ПОЛОЖЕНЬ ЗАКОНУ Англійською - Англійська переклад

• provisions of the law
• the provisions of the act

Приклади вживання Положень закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

(е) текст положень закону, що визначають кожен злочин;
(2)The text of the provision of law defining each offense;

Ваші дані захищені відповідно до положень закону.
Your data is protected as required by the provisions of the law.

При цьому, Банк неухильно дотримується положень закону та підзаконних актів.
In doing so, the Bank strictly abides the provisions of the law and by-laws.

Зараз необхідне достатнє фінансування для виконання положень закону.
Adequate funding is now needed to implement the law's provisions.

BRDO: 88% положень Закону"Про молоко" є дефектними та стримують розвиток ринку.
BRDO: 88% of provisions of Law On Milk are defective and prevent market development.

Разом з цим, пропозиції Президента не торкались важливих положень Закону стосовно:.
This notwithstanding, the President's proposals did not affect such important provisions of the Amendments, as:.

Відповідно до положень закону, НАБУ є державним правоохоронним органом.
According to the provisions of the law, the NABU is a national law enforcement agency.

Зміни у складі ТВК здійснювались ЦВК з дотриманням положень Закону про місцеві вибори.
Changes of TEC members were made by the CEC in compliance with the provisions of the Law on Local Elections.

Король видає укази про проведення виборів у палату депутатів відповідно до положень закону.
The King will issue orders for the holding of elections for the Council of Deputies according to the provisions of law.

Такі угоди не можуть змінювати положень закону або статуту товариства, обмежувати права інших акціонерів.
Additionally these agreements must not contradict provisions of laws or statute of a company and limit rights of other shareholders.

Більшість положень закону вступають в силу на наступний день після його опублікування в парламентській газеті“Голос України”.
Most of the provisions of this law enter into force next day after its publication in the parliamentary newspaper“Voice of Ukraine”.

Юридична фірма«STATUS» зареєстрована відповідно до положень Закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність».
Law Firm"Status" is registered pursuant to the provisions of the Law of Ukraine"On Advocacy and practice of law..

Виконання положень Закону України«Про доступ до публічної інформації» забезпечить належну реалізацію права на свободу думки і слова.
Implementation of provisions of the Law of Ukraine"On access to public information" will ensure appropriate realization of the right for freedom of thought and speech.

Остаточну ухвалу щодо партнерства має бути винесено на основі положень закону України"Про ринок природного газу".
The final decision regarding partnership should be made on the basis of the provisions of the Law of Ukraine"On the Natural Gas Market".

Дотримання положень закону може здійснюватися з тієї причини, що він є загальнообов'язковим або нормативним- якщо мова йде про правовому акті, який приймається державою.
Following the provisions of the act may be carried out for the reason that it is obligatory or normative when it comes to the legal act adopted by a state.

За умови ефективної імплементації положень закону система стане більш прозорою і автори зможуть легше отримувати винагороду за свої твори.
Under conditions of effective implementation of the provisions of the law, the system will become more transparent and the authors will be able to more easily remunerate their works.

Питання люстрації осіб, причетних до періоду президентства Віктора Януковича,(чого стосується більшість положень Закону) є дещо сумнівними.
The issue of lustration of persons holding positions during Viktor Yanukovych's rule(most of the provisions of the Law apply to the regime of V. Yanukovych) is somewhat questionable.

Реалізація положень закону сприятиме автоматизації та прозорості митних формальностей, а також запобіганню корупції у цій сфері",- додають у прес-службі.
The implementation of the provisions of the law will contribute to the automation and transparency of customs procedures and prevent corruption in this sphere”,- added the press service.

Після цього 1 грудня 2014 року 57 народних депутатів звернулися до Конституційного Суду з поданням щодо неконституційності положень Закону та процедури його ухвалення.
Afterwards, on December 1, 2014, 57 deputies addressed the Constitutional Court with a petition on the unconstitutionality of the provisions of the Law and the procedure for its adoption.

Під час обговорення питання імплементації положень Закону України«Про національну безпеку» сторони торкнулися підтримки Великобританією реформ в оборонній сфері України.
When discussing the implementation of the provisions of the Law of Ukraine"On National Security", the parties touched upon UK's support for Ukrainian reforms in the defence sector.

Виходячи з положень Закону«Про Державне бюро розслідувань», вважаємо, що Уряд у межах своїх повноважень має можливість визначати будь-яку форму голосування за кандидатів до складу Ради громадського контролю(у тому числі через онлайн-голосування).
In accordance with the provisions of the Law"On the State Bureau of Investigations", we believe that the Government within its competence is entitled to determine any form of voting for candidates for the Public Control Council(including online voting).

Забезпечити якнайшвидшу реалізацію положень Закону України«Про гарантії держави щодо виконання судових рішень» і виділення достатніх фінансових ресурсів на його виконання.
Ensure the prompt implementation of provisions of the Law of Ukraine“On State Guarantees of Execution of Court Decisions” and allocation of sufficient financial resources for its implementation.

Згідно з рішенням, опублікованому на сайті суду, не відповідають Конституції ряд положень закону«Про Національну комісію, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики і комунальних послуг».
According to the decision published on the website of the court, unconstitutional several provisions of the law“On the National Commission exercising the state regulation in the spheres of energy and communal services”.

Згідно прикінцевих та перехідних положень Закону, для власників квартир та нежитлових приміщень у будинках надано час до 1 липня 2016 року для прийняття рішення щодо створення ОСББ та обрання форми управління будинку.
According to the final and transitional provisions of the Law, owners of apartments and nonresidential buildings in houses given time to July 1, 2016 for a decision on the establishment condominium and electing form of management house.

Інформація щодо вжитих заходів на виконання положень Закону України«Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України».
Information concerning undertaken measures for implementation of provisions of the Law of Ukraine"On ensuring the rights and freedoms of citizens and a legal regime in temporarily occupied territory of Ukraine".

Під час обговорення питання імплементації положень Закону України«Про національну безпеку» сторони торкнулися підтримки Великобританією реформ в оборонній сфері України.
While discussing the implementation of the provisions of the Law of Ukraine"On National Security", the parties touched upon Britain's support of reforms in the defense sector of Ukraine.

Відповідно до прикінцевих та перехідних положень закону, він набирає чинності з дня утворення Кабінетом Міністрів України Державного бюро розслідувань, але не пізніше 1 березня 2016 року.
According to the final and transitional provisions of the Law it shall come info effect from the date of formation of the State Bureau of Investigation made by the Cabinet of Ministers of Ukrain but not later than March 1, 2016.

Я закликаю ВККСУ та ГРД до відновлення діалогу, повністю дотримуючись положень закону, оскільки їх спільною метою, разом з Радою Європи та іншими міжнародними організаціями, є забезпечення максимально високого рівня професійності та доброчесності судової влади.
I encourage the HQCJ and PIC to restore dialogue, fully respecting the provisions of the Law, since their common goal, also shared by the Council of Europe and other international Organisations, is to ensure the highest possible professionalism and integrity among the Judiciary.