Що таке PROVISIONS OF THE ACT Українською - Українська переклад

• положення закону
• положень закону

Приклади вживання Provisions of the act Англійська мовою та їх переклад на Українською

Final and transitional provisions of the Act.
Прикінцеві та перехідні положення Закону.

The provisions of the act apply to the payment of salaries, the salaries of employees of state and municipal institutions, pensions and stipends.
Закон поширюється на виплати грошового утримання, зарплат працівників державних і муніципальних установ, пенсій і стипендій.

Final and transitional provisions of the Act.
Прикінцевих та перехідних положень цього закону.

Following the provisions of the act may be carried out for the reason that it is obligatory or normative when it comes to the legal act adopted by a state.
Дотримання положень закону може здійснюватися з тієї причини, що він є загальнообов'язковим або нормативним- якщо мова йде про правовому акті, який приймається державою.

Final and transitional provisions of the Act.
Прикінцевих та перехідних положеннях цього Закону.

Most of the remaining provisions of the Act provides for granting foreign investors enough information about what they can expect if you invest money in Turkey.
Більшість інших положень Закону передбачені для надання іноземним інвесторам достатніх відомостей про те, чого вони можуть очікувати, якщо вкладають гроші в Туреччині.

Acceptance of the Regulations shall be equivalent to granting consent for obtaining invoices in electronic form, required by the provisions of the Act of 11 March 2004 on value added tax.
Прийняття правил означає згоду на отримання рахунків-фактур в електронній формі, яка вимагається законом від 11 березня 2004р. про податок від товарів і послуг.

But, unfortunately, these provisions of the Act is almost no work",- said A. Grooms.
Але, на жаль, ці положення Закону практично не працюють",- говорить А. Конюхов.

To entrust the work by foreigners from outside the European Union was legal, the employer must fulfill a number of conditions resulting from the provisions of the Act of 20 April 2004.
Для того щоб довірити роботу іноземцю, який не має громадянства країни ЄС, працедавець повинен виконати ряд умов, що випливають з положень закону від 20 квітня 2004 г.

Providing data within the scope of the provisions of the Act of 26 June 1974 Labor Code and executive acts is mandatory.
Надання даних у межах положень Закону 26 про червень 1974 Кодексу законів про працю та виконавчих актів є обов'язковим.

(1) at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 and.
Від дати, з якої вона стає зобов'язаною положеннями цієї Конвенції, до всіх родів та видів, до яких вона, від указаної дати, застосовує положення Акта 1961/1972 рр. або Акта 1978 р., та.

Liability conditions are regulated by the provisions of the Act on compulsory insurance, the Insurance Guarantee Fund and the Polish Motor Insurers' Bureau.
Його існування передбачене законом"Про обов'язкове страхування, Страховий гарантійний фонд та Польське бюро транспортних страховиків".

The procedure of issuing the certificate must be in line with the requirements specified under the provisions of the Act and executive regulations adopted based on the Act..
Процедура видачі документального підтвердження мусить відповідати вимогам, окресленим в положеннях Закону і затвердженими на їх підставі виконавчими положеннями.

The majority of the provisions of the Act took effect on September 18, 1947, the day after the Senate confirmed James Forrestal as the first Secretary of Defense.
Більшість положень Закону набрала чинності з 18 вересня 1947 року, після того як Сенат США затвердив у посаді секретаря оборони Джеймса Форрестола.

The Users are allowed to use the works and databases contained on the Website only to the extent of the fair use as specified in the provisions of the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights and the Act of 27 July 2001 on database protection.
Портал клієнта і інші користувачі можуть отримати вигоду з цих робіт або баз даних тільки в тій мірі дозволеного використання, призначені в положенні Закону від 4 лютого 1994 року Про авторське право і суміжні права і Закон від 27 липня 2001 роки, Україна захисті баз даних.

But the uncertainty and inconsistency of certain provisions of the act creates favourable conditions for their arbitrary interpretation by the bodies of Ukraine's Internal Revenue and Customs as well as by businesses themselves.
Але невизначеність та суперечливість деяких положень закону створюють сприятливі умови для їх довільного тлумачення як органами ДПС України, так та суб'єктами господарювання.

A justified suspicion that the Client has committed a crime or offence, including without being limited to a suspected violation of provisions concerning the reliability of documents or crime against property as well as a suspected violation of the provisions of the Act on counteracting money laundering and financing terrorism.
Обґрунтованої підозри в тому, що Клієнт здійснив злочин або правопорушення, зокрема підозри в порушенні положень стосовно дійсності документів або стосовно майна, а також підозри в порушенні положень закону, що стосується боротьби з відмиванням брудних грошей та фінансуванням тероризму.

The deputy Ivan Vinnik, introduced amendments to the transitional provisions of the Act“On National Security”, which proposed amending the Act“On Ensuring the Commercial Accounting of Natural Gas”.
Депутат від БПП Іван Винник вніс на розгляд поправки до перехідних положень Закону«Про національну безпеку», які передбачали внесення змін до Закону«Про забезпечення комерційного обліку природного газу».

Rules and regulations pertaining to the act's statutes are covered in§1828.§1829 covers federal preemption of state laws, concurrent jurisdiction, and prohibitions on certain state actions.§1830 is currently reserved for future use, and§1831 details the authorization of appropriations for expenses related to the enforcement of the provisions of the act.[5].
Правила та положення, що стосуються статутів закону, викладені в§1828.§ 1829 охоплює федеральне переважне законодавство штатів, паралельну юрисдикцію та заборони на певні дії штату. Стаття 1830 в даний час зарезервована для майбутнього використання, а стаття 1831 детально визначає санкціонування асигнувань на витрати, пов'язані з виконанням положень закону.[1].

The Company as well as its Clients are obliged to observe the provisions of the Act of 16 November 2000 on counteracting money laundering and financing terrorism and other related provisions..
І Товариство, і Клієнти зобов'язані дотримуватися положень Закону від 16 листопада 2000 року«Про боротьбу з відмиванням грошей та фінансуванням тероризму» та інших законодавчих вимогів, зв'язаних з вищевказаними справами.

It is noteworthy that certain provisions of the Act will be virtually impossible to implement. Restoring the rights of Ukrainian citizens violated by the breakaway pro-Russian authorities will not be possible until, and unless, Ukraine retakes Crimea to its jurisdiction.
Варто відзначити, що окремі норми цього закону буде практично неможливо реалізувати на практиці, оскільки відновити права громадян, порушені внаслідок дій самопроголошеної кримської«влади», можна буде лише у випадку фактичного повернення території Криму під юрисдикцію України.

Though in 27 states English is recognized as an official language, still they have to adhere to the provisions of the Act which provides that any important documents must be made up in all languages spoken by the citizens entitled to any privileges from the government.
Хоч в 27-ми штатах англійська мова визнана в ролі офіційної, але тим не менше їм теж доводиться підпорядковуватись положенням цього Акту, згідно з яким вся важлива документація повинна бути написана на всіх мовах тих громадян, які отримують будь-які привілеї від уряду.

In accordance with the provisions of the act, the exemption may continue, provided that the degree of depletion of reserves of each type of hydrocarbon(excluding associated gas) extracted at that Deposit, as at 1 January 2015 is less than 5%, and, in addition, if the license for subsoil use issued not later than 1 January 2009, and the initial natural gas reserves as at 1 January 2014 amount to no more than 170 billion cubic meters.
Згідно з положеннями закону, пільга може зберегтися за умови, що ступінь виробленості запасів кожного виду вуглеводневої сировини(за винятком попутного газу), що видобувається на такому родовищі, за станом на 1 січня 2015 року становить менше 5%, і, крім того, якщо ліцензія на право користування надрами видана не пізніше 1 січня 2009 року, і початкові запаси природного газу станом на 1 січня 2014 року становлять не більше 170 мільярдів кубометрів.

While gathering, processing and using personal details we abide by the provisions of the Act on Protection of Personal Information dated August 29, 1997,(consolidated text dated June 17, 2002, Journal of Laws No. 101, item 926 as amended) and by any other binding legal regulations.
Збираючи, опрацьовуючи та використовуючи особисті дані, ми дотримуємося положень Акту про захист особистої інформації від 29 серпня 1997 року,(зведений текст від 17 червня 2002 року, Збірник законів № 101, позиція 926 зі змінами) та будь-яких інших пов'язаних нормативних актів.

In matters not covered in the Regulations, the provisions of the Civil Code and the provisions of the Act on specific conditions of consumer sales and the amendment to the Civil Code and the Act on the protection of certain consumer rights and on liability for damage caused by a dangerous product shall apply.
У питаннях, що не охоплені Положенням, застосовуються положення Цивільного кодексу та положення Закону про конкретні умови продажу споживачів та про внесення змін до Цивільного кодексу та Закону про захист певних прав споживачів та про відповідальність за шкоду, заподіяну небезпечним товаром.

Joint stock companies, limited liability companies, and sports clubs being companies operating under the provisions of the Act of 25 June 2010 on sport(i.e. Journal of Laws of 2017 item 1463), which do not work to achieve a profit and allocate all of their income to the implementation of statutory objectives and do not allocate profit to be divided among their shareholders and employees.
Акціонерних товариств і товариств з обмеженою відповідальністю, а також спортивних клубів, які є учасниками, які діють на підставі положень ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie(закону від 25 червня 2010 р. про спорт), які працюють не з метою отримання прибутку і всі свої доходи направляють на виконання статутних цілей, а також не займаються розподілом прибутку між своїми партнерами, акціонерами і співробітниками.

The requirements placed upon horse shows and exhibitions are covered in§1823.§1824 covers the core provisions of the act,[5] prohibiting the"shipping, transporting, moving, delivering, or receiving of any horse which is sore"[6] as well as the actual showing, exhibition, entry into a show, sale, or auction of a sored horse, including offering a sored horse for sale, as well as outlining the responsibilities of show management and recordkeeping requirements.
Вимоги, що пред'являються до виставок і виставок коней, висвітлюються в§ 1823. Стаття 1824 охоплює основні положення закону[1], що забороняють"перевезення, транспортування, переміщення, доставку чи отримання будь-якого хворого коня"[2], а також фактичне показ, виставку, вхід у виставку, продаж або аукціон болячого коня, включаючи виставлення болячого коня на продаж, а також окреслення обов'язків вимог щодо управління виставками та ведення діловодства.

This provision of the Act of Declaration of Independence of Ukraine could be a compromise for creating a state concept of periodization of the history of Ukrainian statehood.
Це положення Акту проголошення незалежності України могло б стати компромісним варіантом для вироблення державної концепції періодизації історії української державності.

Another provision of the Act is that the Ukrainian government will not recognize any real estate transactions made in Crimea during occupation.
Одним з положень закону про окуповані території є невизнання Україною операцій з нерухомістю, які будуть проводитися на території Криму в період окупації.

Subject to this provision of the Act, intangible assets mean the items of intellectual and industrial property and other similar rights duly recognised as the taxpayer's property rights.
Відповідно до зазначеної норми Закону нематеріальні активи- це об'єкти інтелектуальної, в тому числі промислової, власності, а також інші аналогічні права, визнані у порядку, встановленому відповідним законодавством, об'єктом права власності платника податку.