Що таке ПОЛОЖЕННЯМИ ЗАКОНУ Англійською - Англійська переклад

• provisions of the law

Приклади вживання Положеннями закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прикінцевими та перехідними положеннями Закону вносяться зміни до низки законодавчих актів України[1].
The final and transitional provisions of the Law introduce amendments to a number of Ukrainian laws.[1].

Згідно з положеннями закону ціни для побутових споживачів повинні зрівнятися з цінами для промислових підприємств.
In accordance with the provisions of this law, prices for residential customers should be compared with prices for industrial enterprises.

Лише 5% респондентів кажуть, що вони знайомі принаймні з деякими положеннями Закону про реінтеграцію Донбасу.
Only 5% of the respondents claim to be familiar with at least some of the provisions of the Law on Reintegration of Donbas.

Відповідно до цього нормативного акта, а також положеннями закону«Про ліцензування», спеціальна ліцензія для роботи юридичної фірми не потрібно.
In accordance with this legal act, as well as provisions of the law"On Licensing", a special license to operate a law firm is not required.

Хоча обидва поняття закріплені законом, необхідно докласти багато зусиль для мінімізації розриву між положеннями закону та реальною дійсністю.
Although both concepts are enshrined in the law, more effort needs to be made to minimize the gap between the provisions of the law and reality.

Основні- їх наявність закріплено положеннями закону(найменування, адреса акціонерного товариства, встановлений розмір КК, кількість і тип акцій);
Basic- their presence is enshrined provisions of the law(name, address of the company, CC set size, the number and type of shares);

Питання, не врегульовані умовами цієї Політики, регулюються положеннями Закону № 89/2012 Sb., Цивільного кодексу та інших чинних правових актів.
The issues not provided by the terms of this Policy are regulated by the provisions of Law№89/2012 Sb of Civil Code and other enacted legal acts.

Таке рішення глави держави можна було очікувати, оскільки в третьому читанні було схвалено пропозицію, яке вже було технічно неможливо узгодити з іншими положеннями закону, сказав Латковскис.
The decision of the head of state was to be expected, because in the third reading approved a proposal, which has already been technically impossible to reconcile with other provisions of law, said the expert.

Обробка і використання бази даних Продавцем проводиться згідно з положеннями Закону України«Про захист персональних даних».
The processing and use of the database by the Seller is made in accordance with the provisions of the Law of Ukraine“On the protection of personal data”.

Положеннями закону, що викликають занепокоєння, є примушення НУО, що отримують міжнародне фінансування, до реєстрації в якості"іноземних агентів", відмови від статусу некомерційної організації та регулярної публікації звітності про свою діяльність.
Worrying provisions in the law include compelling NGOs receiving international funding to register as"foreign agents", to lose their non-profit status, and to regularly publish accounts of their activities.

Ми запевняємо Вас, що збір, обробка і використання Ваших даних буде відбуватися у відповідності з політикою захисту даних, котра застосовується, і всіма іншими положеннями закону і, що Ваші дані завжди будуть сприйматися як конфіденційні.
We assure you that the collection, processing and use of your data will occur in compliance with the applicable data privacy rights and all other statutory provisions and that your data will always be treated as strictly confidential.

Рішення суду підтвердило правомірність рішення Національної ради, яка у своїй діяльності керується передусім положеннями Закону України«Про телебачення і радіомовлення», які чітко встановлюють заборону на такий продукт.
The decision of the court confirmed the legitimacy of the decision of the National Council, which in its activities is guided primarily by the provisions of the Law of Ukraine“On Television and Radio Broadcasting”, which clearly imposes a ban on such a product.

Як підкреслив Трубаров, приватизація ще трьох підприємств(«Центренерго»,«Одеський припортовий завод» і«Сумихімпром») пройде згідно з прикінцевими та перехідними положеннями закону«Про приватизацію державного та комунального майна».
As stressed by Trebarov, privatization of three enterprises(“Tsentrenergo”,“Odessa portside plant” and“Sumykhimprom”) will be held in accordance with the final and transitional provisions of the law“On privatization of state and municipal property”.

Згідно із положеннями закону від 30 січня 1920 року було ліквідовано сейм і Крайовий виділ колишнього Королівства Галичини та Володимирії, а менш ніж через місяць(26 лютого 1920 року) Рада міністрів передала сеймові будинки львівському Університетові.
In accordance with the provisions of the law adopted on 30 January 1920, the Sejm and the Provincial Department of the former Kingdom of Galicia and Lodomeria were eliminated, and less than a month later(26 February 1920) the Council of Ministers transferred the buildings of the Sejm to Lviv University.

Незважаючи на вищесказане, якщо Ви є резидентом Європейського Союзу або Російської Федерації, будь ласка, зверніть увагу, що за певних обставин Ви маєте можливість посилатися на захист, який надається Вам положеннями закону країни, в якій Ви проживаєте і від якої не можна відступити за угодою.
Notwithstanding the foregoing, if you are a resident of the European Union, please note that under certain circumstances you may be able to invoke the protection which is afforded to you by provisions of the law of the country you reside in that cannot be derogated from by agreement.

Встановлення органами влади мінімальних цін не узгоджувалося з певними положеннями Закону України«Про ціни і ціноутворення» №5007-VI від 21 червня 2012 року, нормами угод Світової Організації Торгівлі, а також Програмою економічних реформ на 2010- 2014 роки«Заможне суспільство, конкурентоспроможна економіка, ефективна держава», у якій задекларована відмова від адміністративного втручання в ціноутворення на сільськогосподарську продукцію.
The administrative regulation of price contradicts with certain provisions of the Law of Ukraine“On Prices and Pricing”№5007-VI of 21 June 2012, WTO norms, as well as the Program of economic reforms for 2010-2014“Wealthy society, competitive economy, effective state” that declares a ban on state intrusion into the price formation of agricultural goods.

Щодо інспекції з питань праці, учасники Форуму вітають ратифікацію конвенцій МОП 81(Інспекція з праці в промисловості та торгівлі) та 129(Інспекція з праці в сільському господарстві), але підкреслюють, що такі інспекції обмежені положеннями Закону України«Про основні принципи державного нагляду у сфері господарської діяльності».
Concerning labour inspection, they welcome ratification of ILO conventions 81(Labour inspection in industry and trade) and 129(Labour inspection in agriculture) but stress out that the inspections are limited by the provisions of the Law of Ukraine on the main principles of state supervision in the area of economic activities[2].

Згідно з положеннями закону, пільга може зберегтися за умови, що ступінь виробленості запасів кожного виду вуглеводневої сировини(за винятком попутного газу), що видобувається на такому родовищі, за станом на 1 січня 2015 року становить менше 5%, і, крім того, якщо ліцензія на право користування надрами видана не пізніше 1 січня 2009 року, і початкові запаси природного газу станом на 1 січня 2014 року становлять не більше 170 мільярдів кубометрів.
In accordance with the provisions of the act, the exemption may continue, provided that the degree of depletion of reserves of each type of hydrocarbon(excluding associated gas) extracted at that Deposit, as at 1 January 2015 is less than 5%, and, in addition, if the license for subsoil use issued not later than 1 January 2009, and the initial natural gas reserves as at 1 January 2014 amount to no more than 170 billion cubic meters.

Дана Угода регламентується нормами чинного законодавства України, зокрема, але не виключно, положеннями Закону України«Про електронну комерцію», Законом України«Про захист прав споживачів», Законом України«Про рекламу», Законом України«Про захист персональних даних», Законом України«Про засади державної мовної політики», а також іншими законами і подзаконними нормативно-правовими актами України.
This Agreement is governed by the current legislation of Ukraine, in particular, but not exclusively, the provisions of the Law of Ukraine“On e-commerce”, the Law of Ukraine“On Protection of Consumer Rights”, the Law of Ukraine“On Advertising”, the Law of Ukraine“On Protection of Personal Data”, Law Of Ukraine“On the Principles of the State Language Policy”, as well as other laws and sub-legal regulatory acts of Ukraine.

Прикінцеві та перехідні положення Закону.
Final and transitional provisions of the Act.

Положення Закону є конституційними.
Provisions of the bill are constitutional.

(е) текст положень закону, що визначають кожен злочин;
(2)The text of the provision of law defining each offense;

Однак далеко не всі статті і положення Закону будуть застосовуватися одразу.
Not all powers and provisions in the Act will come into effect straight away.

Положення законів Литовської Республіки можуть прийматися і референдумом.
Provisions of laws of the Republic of Lithuania may also be adopted by referendum.

Жоден науковець чи наукова установа не можуть тлумачити положення законів України.
As no scientist and no academic institution could interpret provisions of laws of Ukraine.

Дотримання положень закону може здійснюватися з тієї причини, що він є загальнообов'язковим або нормативним- якщо мова йде про правовому акті, який приймається державою.
Following the provisions of the act may be carried out for the reason that it is obligatory or normative when it comes to the legal act adopted by a state.

Але, на жаль, ці положення Закону практично не працюють",- говорить А. Конюхов.
But, unfortunately, these provisions of the Act is almost no work",- said A. Grooms.

Король видає укази про проведення виборів у палату депутатів відповідно до положень закону.
The King will issue orders for the holding of elections for the Council of Deputies according to the provisions of law.

Губернатор Скотт Уокер зробив такого положення закону, коли він підписав свій перший законопроект у цьому році.
Gov. Scott Walker made such a provision legislation when he signed his first bill this 12 months.