Що таке PROVISIONS OF THIS LAW Українською - Українська переклад

• положення цього закону

Приклади вживання Provisions of this law Англійська мовою та їх переклад на Українською

We have a lot of concerns about several provisions of this law.
Ми маємо багато побоювань щодо кількох положень цього законопроєкту.

In accordance with the provisions of this law, prices for residential customers should be compared with prices for industrial enterprises.
Згідно з положеннями закону ціни для побутових споживачів повинні зрівнятися з цінами для промислових підприємств.

The Privacy Policy is designed in accordance with the provisions of this law.
Політика Конфіденційності розроблена відповідно до положень цього закону.

In accordance with the provisions of this law, prices for residential customers should be compared with prices for industrial enterprises.
Згідно з положеннями цього закону ціни для побутових споживачів мають зрівнятися з цінами для промислових підприємств.

VII, then the resolution became a kind of collection of additional transitional provisions of this Law.
VII, то постанова стала своєрідним зібранням додаткових перехідних положень до цього Закону.

In case of contradiction between provisions of this Law and other laws the provisions of this Law shall apply.
У разі суперечності положень цього Закону та інших законів, застосовуються положення цього Закону.

Takes on the service and exempt from service, appoints and dismisses from Office of police in accordance with the provisions of this law;
Приймає на службу та звільняє зі служби, призначає та звільняє з посад поліцейських відповідно до положень цього Закону;

Most of the provisions of this law enter into force next day after its publication in the parliamentary newspaper“Voice of Ukraine”.
Більшість положень закону вступають в силу на наступний день після його опублікування в парламентській газеті“Голос України”.

Everyone shall have the right to receiving professional legal assistance in the course of civil legal proceedings in accordance with provisions of this Law.
Кожен має право на отримання під час цивільного процесу кваліфікованої юридичної допомоги згідно з положеннями цього Кодексу.

The provisions of this Law shall apply equally to the successors in title of such former owners, subject to existing statutory provisions.”.
Положення цього акта застосовуються так само і до спадкоємців колишніх власників, які підпадають під дію існуючих положень, передбачених законом».

In mainly to third parties to acquire vìdčužuvanu share(part of) the composite capital of the company pursuant to the provisions of this law.
Переважно перед третіми особами набувати відчужувану частку(її частину) в складеному капіталі товариства відповідно до положень цього Закону.

(1) Subject to the provisions of this Law and to the conditions contained in its memorandum, a company may, by special resolution, alter or add to its articles.
(1) З урахуванням положень цього Закону та умов, що містяться в установчому договорі, компанія може, спеціальним рішенням, внести зміни або додавання до статуту.

Violations of this law and the implementation of the necessary measures to bring to justice persons who do not meet the provisions of this law.
Виявлення порушень цього Закону та здійснення необхідних заходів щодо притягнення до відповідальності осіб, які не виконують положення цього Закону.

The draft law notes that violation of the provisions of this law may entail not only civil, administrative, but also criminal liability.
У проекті закону наголошується, що порушення положень даного закону може спричинити за собою не тільки цивільно-правову, адміністративну відповідальність, а й кримінальну.

The name"Chamber of Commerce and Industry" and phrases formed on its basis can be used only in names of the organizations created according to provisions of this Law.
Назва“торгово-промислова палата” та утворені на її основі словосполучення можуть використовуватися лише стосовно організацій, створених відповідно до цього Закону.

The special representative of the US Department of state Kurt Volker said that the provisions of this law can be implemented only after de-occupation of Donbass.
При цьому спецпредставник Державного департаменту США Курт Волкер наголосив, що положення цього закону можна реалізувати тільки після деокупації Донбасу.

The provisions of this Law did not put forward any requirements or restrictions for citizens who could serve as an investigator in the process of control of work of the official person.
Положення цього Закону не висували жодних вимог та обмежень до громадян, які могли виконувати функцію слідчого під час контролю за роботою чиновника.

Upon completing the rehabilitation course in accordance with the provisions of this Law, the foreigner or stateless person may be repatriated under the procedure established by the legislation.
Після проходження курсу реабілітації відповідно до положень цього закону, іноземець або особа без громадянства може бути репатрійована у порядку, встановленому законодавством.

The legal status of local self-government in Ukraine shall be determined by the Constitution of Ukraine, this Law, and other laws which do not contradict the provisions of this Law.
Правовий статус місцевого самоврядування в Україні визначається Конституцією України, цим та іншими законами, які не повинні суперечити положенням цього Закону.

The provisions of this Law shall be the base for the drafting and adoption of other legislative acts on local self-government in Ukraine, and also for laws on the cities of Kyiv and Sevastopol.
Положення цього Закону є основою для розробки та при йняття інших законодавчих актів про місцеве самоврядування в Україні, а також законів про міста Київ і Севастополь.

Application of legislation in the field of cyber security and making a decision by power entities on compliance with the provisions of this Law shall be carried out ensuring observance of the following principles:.
Застосування законодавства у сфері кібербезпеки та прийняття суб'єктами владних повноважень рішень на виконання норм цього Закону здійснюються з додержанням принципів:.

The provisions of this law may not be applied as a basis for the prosecution of citizens who, acting in the framework of the law, the Act on the protection of their constitutional rights and freedoms.
Положення цього Закону не можуть бути застосовані як підстава для переслідування громадян, які, діючи в межах закону, виступають на захист своїх конституційних прав і свобод.

However, only after the Revolution of Dignity and the commencement of a comprehensive decentralization reform the provisions of this Law(after making the corresponding changes in the period 2014-2015 years) have got the prospect of practical implementation.
Однак лише після Революції Гідності та старту комплексної реформи децентралізації положення цього Закону(після внесення відповідних змін у період 2014-2015 рр.) отримали перспективу практичної реалізації.

According to the provisions of this law, an Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine is Ukraine's top official representative abroad who is also in charge of managing and control over all state representatives that visit the country with official purposes.
Так, відповідно до норм закону Надзвичайний і Повноважний Посол України є найвищим офіційним представником України за кордоном, який також здійснює керівництво та контроль щодо усіх посадових осіб, які відвідують його країну перебування з офіційною метою.

Domestic and foreign participants take part in the procedure of purchase on equal terms in accordance with the provisions of this Law, except in cases where the provisions of article 6 of this law.
Недискримінація учасників Вітчизняні та іноземні учасники беруть участь у процедурі закупівлі на рівних умовах відповідно до положень цього Закону, за винятком випадків, коли застосовуються положення статті 6 цього Закону.

The provisions of the Law of Ukraine“On the Application of Amnesty in Ukraine”, the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedure Code of Ukraine may be applied during the enforcement of this Law to the extent they do not contradict the provisions of this Law..
Положення Закону України"Про застосування амністії в Україні", Кримінального кодексу України, Кримінального процесуального кодексу України можуть застосовуватися під час виконання цього Закону в частині, що йому не суперечить".

The Judgment of the Constitutional Court No. 18-rp/2001 from 13 December 2001 declared unconstitutional the provisions of this Law which stipulated the special status of the Ukrainian National Committee of Youth Organizations as the institution through which government financial support for the youth movement in Ukraine was provided.
Рішенням Конституційного Суду України від 13 грудня 2001 року за № 18-рп/2001 положення цього Закону, якими визначений особливий статус Українського національного комітету молодіжних організацій як установи, через яку здійснюється державна фінансова підтримка молодіжного руху в Україні, визнані неконституційними.

The application of the provisions of this law gives reasons for the necessity to derogate from certain obligations of Ukraine under Articles 9, 12 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Articles 5 and 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Застосування норм цього Закону зумовлює необхідність певного відступу від зобов'язань України за статтями 9, 12 та 17 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, статтями 5 та 8 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод та статтею 2 Протоколу № 4 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

An additional guarantee of the provision of this law is a constitutional norm on granting scholarships to students.
Додатковою гарантією забезпечення такого права є конституційна норма про надання стипендій студентам.

The law also stipulates that if violations aren't eliminated within a month after sanctions were applied in the form of a penalty, and also in the event of repeated issuance of penalties for violating the same provision of this law, the National Council then appeals to the court with a claim for the cancellation of the license for the broadcasting of the TV-radio organisation or the cancellation of the license of the provider of the program service.
Додамо, що згідно проекту закону, якщо порушення не були усунені протягом місяця після застосування санкції у вигляді стягнення штрафу, а також у разі повторного стягнення штрафу за порушення такого самого положення цього Закону, Національна рада звертається до суду з позовом про анулювання ліцензії на мовлення телерадіоорганізації або анулювання ліцензії провайдера програмної послуги.