Приклади вживання Statutory provisions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
For the rest, the statutory provisions apply.
The Directive on End-Of-Life-Vehicles applies in accordance with the respective national statutory provisions.
Директива про автомобілі з відпрацьованим ресурсом застосовується згідно з відповідними державними законодавчими положеннями.And Western world should not hide behind the statutory provisions of the Washington Treaty.
І не треба Західному світу ховатися за статутними положеннями Вашингтонського договору.According to statutory provisions, we are still responsible for our own content on these web pages.
Відповідно до законодавчих положень, ми також несемо відповідальність за власний вміст на цих веб-сторінках.Define the requirements for full alignment with the HSE Case assessors conclusions within the relevant statutory provisions.
Визначати вимоги в рамках відповідних законодавчих положень до повного узгодження з висновками експертів у HSE Case.According to statutory provisions, I'm furthermore responsible for our own content on these web pages.
Відповідно до законодавчих положень, ми також несемо відповідальність за власний вміст на цих веб-сторінках.Beiersdorf reserves the right to block the user's access to the login areaif the user violates these terms and conditions of use and/or any statutory provisions.
Beiersdorf залишає за собою право заблокувати доступ користувача до входу,якщо користувач порушує ці умови використання та/або будь-які нормативні положення.This does not affect any mandatory statutory provisions- especially those regarding mandatory data retention periods.
Дія цього положення не поширюється на будь-які обов'язкові законодавчі приписи, особливо ті, що стосуються обов'язкових періодів зберігання даних.We assure you that the collection, processing and use of your data will occur in compliance with the applicable data privacy rights andall other statutory provisions and that your data will always be treated as strictly confidential.
Ми запевняємо Вас, що збір, обробка і використання Ваших даних буде відбуватися у відповідності з політикою захисту даних,котра застосовується, і всіма іншими положеннями закону і, що Ваші дані завжди будуть сприйматися як конфіденційні.(d) repeal any statutory provisions and modify any administrative instructions or practices which are inconsistent with the policy.
Скасовувати будь-які законодавчі положення та змінювати будь-які адміністративні інструкції або практику, несумісні з цією політикою;For consumers,this applies only insofar as this does not restrict any statutory provisions of the state in which the customer has his domicile or habitual residence.
Для споживачів це застосовується лише в тій мірі, в якій це не обмежує жодних законодавчих положень держави, в якій клієнт має постійне місце проживання чи постійне місце проживання.(a) Abrogate any statutory provisions and any administrative instructions and discontinue any administrative practices which involve discrimination in education;
(a) Скасувати будь-які законодавчі положення та адміністративні вказівки, а також припинити адміністративну практику, які мають дискримінаційний характер у сфері освіти;The South Wales model, launched in 1990, allows judges access not only to both more traditional legal data,including statutory provisions and appellate decisions but also to the availability of alternate facilities(such as drug rehabilitation programs).
Модель Південного Уельсу, яка стартувала в 1990 році, дозволяє суддям отримувати доступ не тільки до більш традиційних юридичних даних,включаючи нормативні положення та апеляційні рішення, а також наявності альтернативних можливостей(таких як програми реабілітації наркоманів).As part of the statutory provisions a part of the data available in the information database is also made available for delivery to other company databases, including use for address trading purposes.
У рамках законодавчих положень частина даних, доступних у довідковій базі даних, використовується також для забезпечення інформацією інших баз даних компанії, тобто для комерційних цілей.In practice, this means the development, adoption and gradual implementation of internal reguations and rules in the Ministry of Defense of Ukraine and the Armed Forces of Ukraine, including, for example,the inventory objective and the statutory provisions which can allow the Armed Forces of Ukraine to achieve interoperability with military units from NATO countries.
На практиці це означає розробку, прийняття та поступове впровадження у Міністерстві оборони України та у Збройних Силах України внутрішніх Without prejudice to more general statutory provisions, local authorities shall be able to determine their own internal administrative structures in order to adapt them to local needs and ensure effective management.
Без шкоди для більш загальних законодавчих положень місцеві власті мають можливість визначати свої власні внутрішні адміністративні структури з урахуванням місцевих потреб і необхідності забезпечення ефективного управління.As far as this data must be considered personal data,the processing is based on statutory provisions which justify this on the ground that(1) Henkel has a legitimate interest that the website is tailored to the user's needs;
Оскільки ці дані слід вважати персональними даними,обробка ґрунтується на законодавчих положеннях, які обґрунтовують це на тій підставі, що(1) Компанія«Хенкель» має законний інтерес щодо того, щоб веб-сайт був адаптований до потреб користувача;Without prejudice to more general statutory provisions, local authorities shall be able to determine their own internal administrative structures in order to adapt them to local needs and ensure effective management.
Без шкоди для більш загальних законодавчих положень органи місцевого самоврядування повинні мати можливість визначати власні внутрішні адміністративні структури з урахуванням місцевих потреб і необхідності забезпечення ефективного управління.In addition, the new Law improved certain statutory provisions(e.g. on election of corporate bodies by cumulative voting), supplemented the powers of the GMS and the supervisory council and introduced some other changes.
Крім того, новий Закон вдосконалив певні законодавчі положення(наприклад, щодо обрання органів управління шляхом кумулятивного голосування), доповнив перелік повноважень загальних зборів та наглядової ради, а також вніс деякі інші зміни.The Government submitted that the relevant statutory provisions and the case-law of the Supreme Court and the Constitutional Court taken as a whole(see paragraphs 29, 30 and 32- 34 above) warranted the conclusion that the telephone tapping ordered in the present case satisfied the foreseeability requirement as laid down by the European Court.
Уряд стверджував, що відповідні законодавчі положення і прецедентне право Верховного Суду та Конституційного Суду в цілому(див. пункти 29, 30 і 32- 34 вище) підтверджують висновок, що рішення про прослуховування телефонних переговорів в даному випадку відповідало вимозі про передбачуваність, сформульованій Європейським Судом.As far as this data must be considered personal data,the processing is based on statutory provisions which justify this on the ground that(1) we have a legitimate interest that the website is tailored to the user's needs or(2) the data is used in pseudonymous form for the purpose of marketing and optimization purposes and the user has not objected to this use.
Оскільки ці дані слід вважати персональними даними,обробка ґрунтується на законодавчих положеннях, які обґрунтовують це на тій підставі, що(1) Компанія«Хенкель» має законний інтерес щодо того, щоб веб-сайт був адаптований до потреб користувача; або(2) дані використовуються в псевдонімній формі для цілей маркетингу та оптимізації, і користувач не заперечував проти цього використання.In the first place, there is no statutory provision prohibiting the inclusion in criminal proceedings of evidence from other proceedings which may assist the judges and help to establish the truth;
По-перше, не існує законодавчого положення, яке забороняє долучати до кримінального провадження докази, отримані в інших провадженнях і які можуть допомогти суддям встановити істину;The statutory provision allows the head doctor of the medical institution concerned, acting within his discretionary powers, to apply to a court, seeking the continuation, termination or modification of the measure.
Встановлене положення дозволяє керівному лікарю медичної установи, який діє в межах своїх дискреційних повноважень, звернутись до суду з проханням подовжити, припинити або змінити захід.However, this statutory provision directly contradicts the requirements of part 7 of Article 36 of the Law of Ukraine“On the System of Guaranteeing Deposits” which states that the Law of Ukraine“On Restoring Debtor Solvency Or Declaring a Debtor Bankrupt” does not apply to banks.
Проте це нормативне положення прямо суперечить вимогам частини 7 статті 36 Закону України«Про систему гарантування вкладів фізичних осіб», де передбачено, що дія Закону України“Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом” на банки не поширюється.There is no statutory provision which expressly empowers investigating judges to carry out or order telephone tapping, or indeed to carry out or order various measures which are nonetheless in common use, such as the taking of photographs or fingerprints, shadowing, surveillance, requisitions, confrontations of witnesses and reconstructions of crimes.
Немає жодного законодавчого положення, яке цілком конкретно уповноважувало б суддю-слідчого здійснювати телефонне прослуховування, чи видавати наказ про його здійснення, або проводити чи видавати наказ про фактичне проведення різних заходів, які, з іншого боку, застосовуються повсюдно,- наприклад, фотографування, зняття відбитків пальців, стеження, спостереження, реквізиція, очна ставка зі свідками та відтворення картини злочину.
