Що таке ЗАКОНОДАВЧІ ПОЛОЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• legislative provisions
• legal provisions
• statutory provisions

Приклади вживання Законодавчі положення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це призвело до того, що уряд впровадив нові законодавчі положення.
This led the Government to introduce new legislative provisions.

Обов'язкові законодавчі положення- особливо періоди утримання- залишаються без змін.
Mandatory legal provisions- in particular retention periods- remain unchanged.

Якщо вміст або оформлення цього сайту повинно порушувати права третіх осіб або законодавчі положення, ми просимо повідомлення безкоштовно.
If the content or the design of this web site violates rights of third parties or legal requirements, we demand notification free of charge.

Обов'язкові законодавчі положення- особливо терміни зберігання- залишаються незмінними.
Mandatory legal regulations- especially retention periods- remain unchanged.

Щоб стати більш конкурентоспроможною на мапі інвесторів у всьому світі, Україна значно спростила законодавчі положення щодо створення бізнесу в Україні.
To become more competitive on a world-wide investor map, Ukraine has significantly simplified the legislative provisions for establishing a business in Ukraine.

Обов'язкові законодавчі положення- особливо терміни зберігання- залишаються незмінними.
Mandatory legal provisions- in particular retention periods- remain unchanged.

Низка(однак далеко не всі!) місцевих рад сприйняла нові законодавчі положення як карт-бланш на оподаткування зокрема об'єктів нежитлової нерухомості вже 2015 року.
A number(however, not all) of local councils have adopted new legislative provisions as carte blanch on taxation, in particular taxation of non-residential real estate objects already in 2015.

Звичайно, законодавчі положення щодо шлюбного договору в Україні недосконалі.
Of course, the legislative provisions on the marriage contract in Ukraine are imperfect.

Відповідно до Закону про захист даних 1998 року та Закону про захист свобод 2012 року існують законодавчі положення, які контролюють та обмежують збір, зберігання та використання відомостей у державних базах даних.
Under the Data Protection Act 1998 and the Protection of Freedoms Act 2012, legal provisions exist that control and restrict the collection, storage, retention, and use of information in government databases.

Включають важливі законодавчі положення, або здійснення яких вимагає прийняття федерального законодавства.
Include important legislative provisions or require the adoption of federal law.

Знаючи ці рамки ми будемо підтримувати зв'язок, щоб провести аналіз реальності навколо нас, орієнтуючись на методології дій щодо викорінення нерівності і розробці політики, які відображають європейські, національні та регіональні законодавчі положення про рівні можливості.-.
Knowing this framework we will liaise to undertake the analysis of the reality around us, focusing on methodologies of action to eradicate inequality and establish policies that reflect European, national and regional legislative provisions on equal opportunities.-.

У разі прийняття переглянуті законодавчі положення повинні бути однозначними, чіткими, докладними та досяжними.
If adopted, the revised legislative provisions should be unequivocal, clear, detailed and attainable.

Деякі основні законодавчі положення, які забезпечуватимуть гарантії того, що земля буде доступною для малих і середніх фермерів та приноситиме користь для України.
Key legal provisions that will provide safeguards to ensure that land will be available to small and medium farmers and generate benefits for Ukraine.

Нові демократії, разом з тим, поки не мають шансів розвивати ці традиції, які можуть запобігти зловживанням, і саме тому в цих країнах, особливі конституційні та законодавчі положення необхідні як гарантії для попередження політичних зловживань при призначенні суддів».
New democracies, however, did not yet have a chance to develop these traditions, which can prevent abuse, and therefore, at least in these countries, explicit constitutional and legal provisions are needed as a safeguard to prevent political abuse in the appointment of judges.”.

Включають важливі законодавчі положення, або здійснення яких вимагає прийняття федерального законодавства.
Contain important legislative provisions or whose implementation requires the enactment of federal legislation.

Уряди держав-членів повинні розробити або дотримуватись чітких правових рамок, що охоплюють цивільні, кримінальні й адміністративні законодавчі положення про наклепницькі висловлювання та дають адміністративним і судовим органам можливість у кожному випадку узгоджувати повагу до свободи вираження поглядів з повагою людської гідності та захистом репутації або прав інших.
The governments of the member states should establish or maintain a sound legal framework consisting of civil, criminal and administrative law provisions on hate speech which enable administrative and judicial authorities to reconcile in each case respect for freedom of expression with respect for human dignity and the protection of the reputation or the rights of others.

Скасовувати будь-які законодавчі положення та змінювати будь-які адміністративні інструкції або практику, несумісні з цією політикою;
(d) repeal any statutory provisions and modify any administrative instructions or practices which are inconsistent with the policy.

На додаток до вимог безпеки, встановлених у сертифікаті про безпеку, ліцензовані залізничні підприємства повинні діяти у відповідності до національних вимог, які сумісні із законодавством Співтовариства та застосовуються без дискримінації щодо умов охорони праці, техніки безпеки та соціальних умов, включаючи законодавчі положення стосовно часу в дорозі та прав працівників і споживачів, як передбачено у статті 6 та 12 Директиви 95/18/ЄС.
In addition to the safety requirements laid down in the safety certificate, licensed railway undertakings must comply with national requirements, compatible with Community law and applied in a non-discriminatory manner, relating to health, safety and social conditions, including legal provisions relating to driving time, and the rights of workers and consumers as provided for in Articles 6 and 12 of Directive 95/18/EC.

Слід, однак, відзначити, що законодавчі положення щодо агентів з нерухомості існують у багатьох країнах, і вони мають бути враховані.
It is to be noted however that legal provisions for real estate agents exist in many countries and they are to be taken into consideration.

Нові законодавчі положення суперечать Конституції, містять очевидні законодавчі помилки та просто є незрозумілими навіть профільному державному органу- Національному агентству з питань запобігання корупції.
New legislative provisions are discriminatory, contradictory to the Constitution, contain obvious legislative errors and are simply unclear(even to the specific state body- the National Agency for Corruption Prevention).

У 2016 році там вступили в силу нові законодавчі положення, що регулюють, а, точніше, що обмежують і ускладнюють торгівлю предметами мистецтва.
In 2016 there came into force new legislative provisions regulating, and, more precisely, restricting and complicating the trade in art objects.

З огляду на те, що законодавчі положення, що розглядаються, раптово змінювали правила виходу на пенсію, Суд вважав за краще обґрунтувати неконституційність широкого принципу правової визначеності, виведеного з верховенства права і закріпленого в статті 8 Конституції України.
Taking into account that the legislative provisions under scrutiny were introduced on a very short notice, the Court instead preferred to ground the unconstitutionality on the wide principle of legal certainty deduced from the rule of law enshrined in Article 8 of Ukraine's Constitution.

На додаток до вимог щодо безпеки, встановлених у сертифікаті про безпеку, ліцензовані залізничні підприємства повинні діяти у відповідності із національними вимогами, сумісними із законодавством Співтовариства та застосовуваними без дискримінації, які пов'язані із охороною здоров'я, безпекою та соціальними умовами, включаючи законодавчі положення стосовно часу в дорозі та прав працівників і споживачів, як передбачено у статті 6 та 12 Директиви 95/18/ЄС.
In addition to the safety requirements laid down in the safety certificate, licensed railway undertakings must comply with national requirements, compatible with Community law and applied in a non-discriminatory manner, relating to health, safety and social conditions, including legal provisions relating to driving time, and the rights of workers and consumers as provided for in Articles 6 and 12 of Directive 95/18/EC.

(a) Скасувати будь-які законодавчі положення та адміністративні вказівки, а також припинити адміністративну практику, які мають дискримінаційний характер у сфері освіти;
(a) Abrogate any statutory provisions and any administrative instructions and discontinue any administrative practices which involve discrimination in education;

Змінити законодавчі положення щодо е-декларування таким чином, щоб вони не перешкоджали та не унеможливлювали діяльність громадських організацій, зокрема тих, що докладають зусиль до боротьби з корупцією; не запроваджувати штрафи чи втрату статусу неприбутковості у законодавстві, яке стосується громадських організацій.
Amend legislative provisions on e-declarations so they do not impede or disable civil society activities aimed at fighting corruption, including ensure that the penalty of loss of the non-profit status is not included in any future legislation on NGOs.

Крім того, новий Закон вдосконалив певні законодавчі положення(наприклад, щодо обрання органів управління шляхом кумулятивного голосування), доповнив перелік повноважень загальних зборів та наглядової ради, а також вніс деякі інші зміни.
In addition, the new Law improved certain statutory provisions(e.g. on election of corporate bodies by cumulative voting), supplemented the powers of the GMS and the supervisory council and introduced some other changes.

У більшості штатів у США мають законодавчі положення, які вимагають обов'язкового медичного страхування для іноземних студентів, а також встановити мінімальну суму, яка повинна бути доступна для екстреної евакуації та медичної допомоги та репатріації останків, якщо потрібно.
Most U.S. states have legal provisions that require compulsory health insurance for international students, and set a minimum amount that should be available for emergency evacuation, medical care and repatriation of bodies, if necessary.

У більшості штатів у США мають законодавчі положення, які вимагають обов'язкового медичного страхування для іноземних студентів, а також встановити мінімальну суму, яка повинна бути доступна для екстреної евакуації та медичної допомоги та репатріації останків, якщо потрібно.
Most states in the US have legal stipulations, which require compulsory health care insurance for foreign students, and set a minimum amount that should be available for emergency evacuation, medical treatment and repatriation of remains, if required.

Уряд стверджував, що відповідні законодавчі положення і прецедентне право Верховного Суду та Конституційного Суду в цілому(див. пункти 29, 30 і 32- 34 вище) підтверджують висновок, що рішення про прослуховування телефонних переговорів в даному випадку відповідало вимозі про передбачуваність, сформульованій Європейським Судом.
The Government submitted that the relevant statutory provisions and the case-law of the Supreme Court and the Constitutional Court taken as a whole(see paragraphs 29, 30 and 32- 34 above) warranted the conclusion that the telephone tapping ordered in the present case satisfied the foreseeability requirement as laid down by the European Court.

Директива про автомобілі з відпрацьованим ресурсом застосовується згідно з відповідними державними законодавчими положеннями.
The Directive on End-Of-Life-Vehicles applies in accordance with the respective national statutory provisions.