Що таке ПОЛОЖЕННЯМИ КОНВЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• provisions of the convention

Приклади вживання Положеннями конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Воно несумісне з положеннями Конвенції;
(b) It is incompatible with the provisions of the Convention;

Деякі заявники також висували інші скарги за положеннями Конвенції.
Some applicants also raised other complaints under the provisions of the Convention.

Уряд також зазначив, що ця частина справи повинна бути визнана несумісною ratione personae з положеннями Конвенції, оскільки дружина заявника не була стороною процесу в Суді.
The Government also submitted that this part of the case should be declared incompatible ratione personae with the provisions of the Convention as the applicant's wife was not a party to the proceedings.

Заяви повинні були бути визнані неприйнятними, оскільки вони були несумісні з положеннями Конвенції.
They should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.

Повідомлення є зловживанням правом надавати такі повідомлення або несумісне з положеннями Конвенції та/або Факультативних протоколів до неї;
(c) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention and/or the Optional Protocols thereto;

Повідомлення є зловживанням правом на подання таких повідомлень чи не сумісним з положеннями Конвенції;
(b)The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;

До 1 січня 2017 року Сторона може продовжувати поновлення й подовження строку дії дипломів та підтверджень згідно з положеннями Конвенції, які застосовувалися безпосередньо до 1 січня 2012 року.
Until 1 January 2017, a Party may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the provisions of the Convention which applied immediately prior to 1 January 2012.”.

Повідомлення є зловживанням правам на подання таких повідомлень або не узгоджується із положеннями Конвенції;
The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;

Зазначені інтереси свідків та потерпілих у принципі захищені іншими положеннями Конвенції, які вимагають від договірних держав організовувати своє кримінальне судочинство в такий спосіб, щоб не піддавати їх невиправданому ризику.
Such interests of witnesses and victims are in principle protected by other, substantive provisions of the Convention, which imply that Contracting States should organise their criminal proceedings in such a way that those interests are not unjustifiably imperilled.

Вироблення належних рекомендацій у ситуаціях, про які Сторони йому повідомили згідно з відповідними положеннями Конвенції, зокрема статті 8;
To make appropriate recommendations to be taken in situations brought to its attention by Parties to the Convention in accordance with relevant provisions of the Convention, in particular Article 8;

Уряд відзначив, що якщо Суд поділяє цю точку зору, заява несумісна ratione materiae з положеннями Конвенції, оскільки Конвенція не захищає право на свободу висловлення думки особи, яка не є ані автором, ані публікатором.
The Government noted that if the Court shared that view, the application was incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention, as the Convention did not protect the freedom of expression of a person who was neither the author nor the discloser.

Отже, згідно з пунктами 3 і 4 статті 35 Конвенції ця частина заяви має бути відхилена як несумісна ratione materiae з положеннями Конвенції.
It follows that, in accordance with Article 35§§ 3 and 4 of the Convention, this part of the application must be dismissed as being incompatible ratione materiae with the Convention provision relied on.

До 1 січня 2017 року Сторона може продовжувати видачу, визнання та підтвердження дипломів згідно з положеннями Конвенції, які застосовувалися безпосередньо до 1 січня 2012 року стосовно тих моряків, які почали проходити схвалений стаж роботи на суднах, схвалену програму навчання та підготовки або схвалений курс підготовки до 1 липня 2013 року.
Until 1 January 2017, a Party may continue to issue, recognize and endorse certificates in accordance with the provisions of the Convention which applied immediately prior to 1 January 2012 in respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, an approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013.

У зв’язку з цим Суд нагадує, що стаття 14 не існує окремо, оскільки вона має ефект лише у поєднанні з правами і свободами, які охороняються іншими самостійними положеннями Конвенції і Протоколів.
The Court reiterates in this connection that Article 14 has no independent existence, since it has effect solely in relation to the rights and freedoms safeguarded by the other substantive provisions of the Convention and its Protocols.

Європейський суд погодився з тим, що якщо наявність подібної небезпеки встановлено національними судовими інстанціями за результатами детального вивчення, що піддається жорсткому європейському нагляду, держава може«розумно запобігти здійсненню подібної політики, яка несумісна з положеннями Конвенції, перш ніж буде зроблена спроба застосувати її допомогою конкретних кроків, які можуть зашкодити громадянському миру і демократичному режиму країни»…».
The Court accepts that where the presence of such a danger has been established by the national courts, after detailed scrutiny subjected to rigorous European supervision, a State may‘reasonably forestall the execution of such a policy, which is incompatible with the Convention's provisions, before an attempt is made to implement it through concrete steps that might prejudice civil peace and the country's democratic regime'…”.

У зв’язку з цим Суд нагадує, що стаття 14 не існує окремо, оскільки вона має ефект лише у поєднанні з правами і свободами, які охороняються іншими самостійними положеннями Конвенції і Протоколів.
The Court notes that Article 14 of the Convention has no independent existence, since it has effect solely in relation to the rights and freedoms safeguarded by the other substantive provisions of the Convention and its Protocols.

Оскільки основна скарга заявниці за статтею 1 Протоколу № 1 виходить за межі Конвенції, ця скарга також має бути відхилена як несумісна ratione materiae з положеннями Конвенції згідно з пунктами 3 та 4 статті 35.
As the applicant's main complaint under Article 1 of Protocol No. 1 falls outside the scope of the Convention, this complaint must also be rejected as being incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention pursuant to Article 35§§ 3 and 4.

Ця Конвенція є відкритою також для приєднання будь-якої організації регіональної економічної інтеграції, яка, за винятком випадків, зазначених нижче, є цілком обмеженою положеннями Конвенції в такий самий спосіб, як і держави-члени;
(a) This Convention shall also be open to accession by any regional economic integration organization, which shall, except as provided below, be fully bound by the provisions of the Convention in the same manner as States Parties;

Таким чином, оскільки заявниця ставить під сумнів справедливість відмови Верховного Суду України про відновлення провадження у справі, її скарга має бути відхилена як несумісна ratione materiae з положеннями Конвенції, відповідно до пунктів 3 і 4 статті 35 Конвенції..
Therefore, in so far as the applicant impugns the fairness of the refusal of the Supreme Court of Ukraine to re-open the proceedings in her case, her complaint must be rejected as being incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention, pursuant to Article 35§§ 3 and 4 of the Convention..

Вжиті на виконання положень Конвенції, та про прогрес у цьому напрямі.
Effect to the provisions of the Convention, and on the progress made in this respect.

Однак багато положень Конвенції передбачають виключення для рибальського флоту.
However, many other SOLAS regulations provide an exemption for fishing vessels.

Автор аналізує положення Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод і робить вивід, що вони можуть бути використані також для захисту прав інтелектуальної власності.
The author analyzes the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and makes the conclusion that they can be used also for the protection of intellectual property rights.

Такі закони і правила повинні відповідати положенням Конвенції ООН і«іншим нормам міжнародного права».
These laws and regulations must conform to the provisions of the Convention and“other rules of international law”.

Пояснити політику і програми, прийняті в цілях здійснення кожного з положень Конвенції;
Explain the policies and programmes adopted to implement each of the Convention's provisions;