Що таке ПОЛОЖЕННЯ КОНВЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• provisions of the convention
• provision of the convention

Приклади вживання Положення конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Територій, щодо яких він зобов'язується застосовувати положення Конвенції без змін;
(1) the territories to which it intends to apply the provisions of this Convention without modification;

Результатом цього є те, що існує лише декілька справ, у яких було встановлено порушення цього положення Конвенції».
As a consequence, there are only a few cases where a breach of that Convention provision has been found.”.

Як наслідок, є тільки кілька випадків, коли порушення цього положення конвенції було знайдено.
As a consequence, there are only a few cases where a breach of that Convention provision has been found.

Задовольняє, у сукупності з іншими видами захисту, де це необхідно, відповідні положення Конвенції.
(c) complies, in conjunction with other forms of protection, where appropriate, with the provisions of the Convention.

Використання належних та дійових засобів з метою широкого інформування про принципи і положення Конвенції як дорослих, так і дітей(стаття 42).
Obligations to make principles and provisions of Convention widely known to adults and children alike(article 42).

Пункт 4 статті 170 Додатка IV та інші положення Конвенції щодо Підприємства, тлумачаться і застосовуються відповідно до цього розділу.
Article 170, paragraph 4, Annex IV and other provisions of the Convention relating to the Enterprise shall be interpreted and applied in accordance with this section.

Територій, щодо яких він зобов'язується застосувати положення Конвенції зі змінами, та деталей цих змін;
The territories to which it undertakes to apply the provisions of the Convention subject to modifications, together with details of the said modifications;

Якщо у заяві зазначається, що положення Конвенції застосовуватимуться зі змінами, в ній мають бути детально викладені зазначені зміни.
When the declaration indicates that the provisions of the Convention will be applied subject to modifications it shall give details of the said modifications.

Відповідно до прецедентного права Суду, стаття 14 Конвенції доповнює інші важливі положення Конвенції та протоколів до неї.
According to the Court's established case-law, Article 14 of the Convention[?] complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.

Положення Конвенції і цього Протоколу, що стосуються захисту й розпізнавання медичного персоналу, однаковою мірою застосовні до цих осіб.
The provisions of the Conventions and of this Protocol concerning the protection and identification of medical personnel shall apply equally to such persons.

Вона також інформує Генерального секретаря Ради Європи про те, коли такі заходи будуть припинені й з якого часу положення Конвенції знову повністю виконуватимуться.
It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures cease to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.

Державам необхідно розробити ефективні стратегії та програми, що перенесуть положення Конвенції у практику, а це справлятиме реальний вплив на життя людей з інвалідністю.
States will need to formulate effective policies and programmes that will transform the provisions of the Convention into practices that will have a real impact on the lives of persons with disabilities.

Вона також повинна повідомити Генерального секретаря Ради Європи про час, коли такі заходи перестали застосовуватися, а положення Конвенції знову застосовуються повною мірою».
It shall also inform the Secretary-General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.".

Компетентний орган, який виявить, що будь-яке положення Конвенції не дотримується або існує серйозна небезпека того, що воно може бути не дотримане, негайно повідомляє про це центральному органові своєї Держави.
A competent authority which finds that any provision of the Convention has not been respected or that there is a serious risk that it may not be respected, shall immediately inform the Central Authority of its State.

У відносинах між Сторонами положення статей 1- 32 цього Протоколу вважаються додатковими статтями до Конвенції, і всі положення Конвенції застосовуються відповідно.
As between the Parties, the provisions of Articles 1 to 32 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.

Автор аналізує положення Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод і робить вивід, що вони можуть бути використані також для захисту прав інтелектуальної власності.
The author analyzes the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and makes the conclusion that they can be used also for the protection of intellectual property rights.

Розроблено та узгоджено з Європейською комісією, і прийнято у першому читанні та вже рекомендовано до другого читання законопроект, що впроваджує положення Конвенції про процедуру спільного транзиту.
Developed and agreed with the European Commission, and adopted in the first reading and is already recommended for the second reading a bill implementing the provisions of the Convention on the procedure for joint transit.

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв додав, що сторони домовилися створити спеціальний механізм регулярних п'ятисторонніх консультацій під егідою міністерств закордонних справ для того, щоб втілити положення конвенції.
And Kazakh President Nursultan Nazarbaev said the parties agreed to set up a"special mechanism of regular five-party consultations under the auspices of the Foreign Ministries" to implement the provisions of the convention.

Дійсно, стаття 7 Протоколу № 7 роз'яснює, що положення матеріальних статей Протоколу повинні розглядатися як додаткові статті Конвенції, і що«всі положення Конвенції застосовуються відповідно».
Indeed, article 7 of Protocol No 7 clarifies that the provisions of the substantive articles of the Protocol are to be regarded as additional articles to the Convention, and that'all the provisions of the Convention shall apply accordingly'.

Незважаючи на те, що рішення Конституційного Суду України не мало зворотної дії, положення Конвенції, включаючи статтю 14 Конвенції, якою забороняється дискримінація, були чинними для України з 11 вересня 1997 року.
Despite the fact that the Constitutional Court of Ukraine did not have retroactive effect, the provisions of the Convention, including Article 14 of the Convention, which prohibited discrimination, was in force for Ukraine on 11 September 1997.

Стаття 5 Зв'язок із Конвенцією Високі Договірні Сторони розглядають положення статей 1, 2, 3 і 4 цього Протоколу як додаткові статті Конвенції, і всі положення Конвенції застосовуються відповідно.
ARTICLE 5 Relationship to the Convention As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of this Protocol shall be regarded as additional Articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.

Відомство вказувало, що Європейський суд ухвалив рішення про компенсацію, застосувавши положення Конвенції про захист прав людини у тлумаченні, яке приходить до розбіжності з російською Конституцією.
The Ministry pointed out that the European court adopted a decision on compensation by applying the provisions of the Convention for the protection of human rights in the interpretation that comes to the discrepancy with the Russian Constitution.

Оскільки всі сторони угод про правову допомогу, укладені з Литвою, Латвією та Польщею, також є сторонами Гаазької конвенції 1996 року, сторони вирішили застосовувати положення Конвенції під час визначення чинного законодавства.
Since all the parties to the agreements on legal assistance concluded with Lithuania, Latvia and Poland are also parties to the Hague Convention of 1996, the parties have decided to apply the provisions of the Convention in determining the applicable law.

Застереження, заявлені будь-якою державою до будь-якого положення Конвенції, застосовуються також до цього Протоколу, якщо ця держава не заявить іншого під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання.
Reservations made by a State to a provision of the Convention shall be applicable also to this Protocol, unless that State otherwise declares at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Звертається також із проханням до Генерального секретаря поступово запроваджувати стандарти і настанови, що передбачають доступність об'єктів та послуг системи Організації Об'єднаних Націй, враховуючи відповідні положення Конвенції, зокрема, під час проведення ремонтних робіт;
Also requests the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations;

Застереження, зроблені Стороною до будь-якого положення Конвенції або Протоколу до неї, застосовуються також до цього Протоколу, якщо Сторона не зробить заяву про інше під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, схвалення або приєднання.
Reservations and declarations made by a Party to a provision of the Convention shall be applicable also to this Protocol, unless that Party declares otherwise at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

У заявах, що надсилаються Генеральному директорові Міжнародного бюро праці відповідно до положень попередніх параграфів цієї статті, зазначається, чи будуть положення Конвенції застосовуватися на цій території без змін чи зі змінами;
Declarations communicated to the Director-General of the International Labour Office in accordance with the preceding paragraphs of this Article shall indicate whether the provisions of the Convention will be applied in the territory concerned without modification or subject to modifications;

Застереження, зроблені Стороною до будь-якого положення Конвенції або Протоколу до неї, застосовуються також до цього Протоколу, якщо Сторона не зробить заяву про інше під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, схвалення або приєднання.
Reservations made by a Party to any provision of the Convention or its Protocol shall be applicable also to this Protocol, unless that Party otherwise declares at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Відповідно до пункту 1 статті 51 Конвенції Республіка Молдова заявляє, що до моменту відновлення територіальної цілісності Республіки Молдова, положення Конвенції застосовуватимуться лише на території, що повністю контролюється органами Республіки Молдова.
Based on Article 29, paragraph 1, of the Convention, Moldova declares that, until the full re-establishment of the territorial integrity of the Republic of Moldova, the provisions of the Convention will be applied only on the territory controlled effectively by the Republic of Moldova's authorities.