Що таке ПЕРЕДБАЧЕНЕ ЗАКОНОМ Англійською - Англійська переклад

• prescribed by law
• statutory
• provided for by the law
• stipulated by the law

Приклади вживання Передбачене законом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи було втручання«передбачене законом».
Whether the interference was“prescribed by law”.

Дане втручання передбачене законом, однак цей закон містить суттєві недоліки.
The restriction is envisaged by a law, but this law contains significant failings.

Чи було втручання«передбачене законом».
(a) Whether the interferences were“prescribed by law”.

Суд визнав, що втручання було«передбачене законом», відповідно до сенсу статті 10§ 2 Конвенції.
The Court is satisfied that the interference was“prescribed by law”, within the meaning of Article 10§ 2 of the Convention.

Чи було втручання«передбачене законом».
Iii Whether the interference was“provided for by law”;

Прошу застосувати до мене процедуру прощення та альтернативне покарання, передбачене Законом України«Про прощення».
I ask you to apply to me the procedure of forgiveness and alternative punishment provided for by the Law of Ukraine"On forgiveness".

Коли це передбачене законом, адвокати можуть призначатися головним суддею, керівником агентства попереднього слідства або Латвійською радою присяжних адвокатів.
In cases provided by law, advocates may be assigned by chief judges, the chairpersons of preliminary investigation establishments or the Latvian Council of Sworn Advocates.

Єдине обмеження у реалізації цього права, яке було передбачене законом, стосувалось необхідності попереднього отримання зазначеною категорією осіб спеціального дозволу;
The only limitation in the implementation of this right, prescribed by law, was the necessity for previous receipt by the said category of persons of special permits;

Воно було"передбачене законом"(статтею 127 КК) і переслідувало законну мету(захист прав інших осіб обирати Президента України в ході вільних і чесних виборів).
It was“prescribed by law”(Article 127 of the CC) and pursued a legitimate aim(the protection of the rights of others to elect the President of Ukraine on the basis of free and fair voting arrangements).

Місцева влада і мешканці новостворених об'єднаних громад виконали усе, передбачене законом, щоб стати більш спроможними і мати більше можливостей для розвитку.
Local authorities and residents of the newly formed AHs have fulfilled everything stipulated by the law in order to become more capable and have more opportunities for development.

Тому переконливо прошу вас нікого не скеровувати у концентраційні табори в Рейху, а здійснювати ліквідацію на місці, або застосовувати передбачене законом покарання.
Therefore, Sirs, I ask you not to direct anyone to concentration camps within the Reich, but to dispose of them on the spot or apply a punishment provided for by the regulations.

Воно було“передбачене законом”(ст. 127 КК України) та переслідувало виправдану мету(захист прав інших осіб обирати Президента України на основі свободи та справедливого проведення голосування).
It was“prescribed by law”(Article 127 of the CC) and pursued a legitimate aim(the protection of the rights of others to elect the President of Ukraine on the basis of free and fair voting arrangements).

На нашу думку, такі штрафні санкції не є штрафними санкціями за порушення щодо нарахування ПДВ, акцизного податку, а отже, на них мало б поширюватись передбачене Законом № 533-IX звільнення.
We are of the opinion that these penalties are not deemed to be penalties for violation of accrual of VAT and excise tax, therefore, the release stipulated by the Law No. 533-IX should be applied.

Передбачене законом страхування від нещасного випадку є страхуванням цивільної відповідальності підприємців на користь найманих працівників, які таким чином захищені від виробничої травми або професійної хвороби.
Statutory accident insurance is a liability insurance on the part of employers in favor of employees who are thereby protected from the consequences of an accident at work or an occupational disease.

Разом з тим, Уряд вважає, що це втручання було передбачене законом, оскільки воно було обґрунтоване статтями 23, 29 та іншими Закону від 29 липня 1881 року, і переслідувало законну мету.
They took the view, however, that this interference was prescribed by law, since its legal basis lay in section 23 and section 29 et seq. of the Law of 29 July 1881, and that it pursued a legitimate aim.

Та з огляду на той факт, що стаття 127 Кримінального кодексу відповідала цим вимогам, Суд вважає, що втручання у право заявника було"передбачене законом" в розумінні§ 2 статті 10 Конвенції.
And tothe fact that Article 127 of the Criminal Code complied with theserequirements, the Court considers that the interference with the applicantsrights was prescribed by law within the meaning of Article 10§ 2 of theConvention.

Не слід забувати, що ризька дума є засновником переважної більшості ризьких шкіл, і має величезне, передбачене законом вплив, як на призначення директорів, так і на вибір навчальних програм там, де такий вибір є.
We should not forget that Riga city Council is the founder of the vast majority from schools in Riga and has huge statutory effect as to the appointment of Directors and selection of training programs where such a choice exists.

Оскільки передбачене законом лобове зіткнення з повним перекриттям плоскої стіни в якості краш- тесту безпеки для легкових автомобілів представляло собою лише частину реальних аварій, Mercedes- Benz дотримувався своєї власної стратегії.
Because the legally mandated frontal crash with full overlap against a flat wall as a safety test for passenger cars represented only part of the real accidents, Mercedes-Benz pursued its own strategy.

Та з огляду на той факт, що існує значна національна судова практика з цього питання(§§ 27- 31 вище), Суд вважає, що втручання у право заявника було"передбачене законом" в розумінні§ 2 статті 10 Конвенції.
And to the fact that considerable domestic case law existed on the issue(paragraphs 27-31 above), the Court considers that the interference with the applicant's rights was prescribed by law within the meaning of Article 10§ 2 of the Convention.

Це припущення, передбачене законом, може бути відхилене обвинувачуваним стосовно будь-якого майна або витрат, якщо буде доведено його неправильність або якщо в разі його застосування може виникнути ризик постановлення несправедливого рішення стаття 4(4).
This statutory assumption may be set aside by the defendant in relation to any particular property or expenditure if it is shown to be incorrect or if there would be a serious risk of injustice if it were applied(section 4(4)).

Втручання у їхнє право на повагу до сімейного життя було передбачене законом, і пов'язані з цим рішення мали на меті захистити основні інтереси дітей і, отже, були«необхідними у демократичному суспільстві».
The interference with their right to respect for their family life had been in accordance with the law and the related decisions had been intended to protect the best interests of the children and thus“necessary in a democratic society”.

Таким чином, зважаючи на положення Конституції України, правове регулювання права на отримання особою конкретної адміністративної послуги, порядок її надання та відповідне повноваження адміністративного органу має бути безпосередньо передбачене законом.
Thus, given some of the provisions of the Constitution of Ukraine, the legal regulation of the right to obtain a specific individual administrative services, and the order of providing the appropriate powers and administrative authority must be directly required by law.

Закон також забороняє будь-яке не передбачене законом утручання в діяльність судді щодо виконання правосуддя, затримання чи арешт судді без згоди Верховної Ради до виконання судом обвинувального висновку щодо нього чи неї.
The Law also prohibits any not envisaged by law interference in judge's activity concerning justice execution, detention or arrest of a judge without the consent of the Verkhovna Rada until bill of indictment concerning him/her is carried out by the court.

Органи державної влади і управління, органи місцевого самоврядування, їх посадовці зобов'язані забезпечити громадянина Придністровської Молдавської Республіки можливістю ознайомлення з документами і матеріалами, які торкаються його прав і законних інтересів, якщо інше не передбачене законом.
Organs of state power and management, institutions of local self-government, and their officials must provide a citizen of the Pridnestrovian Moldavian Republic with the possibility to get acquainted with documents and materials concerning his rights and legitimate interests, unless otherwise provided by law.

Якщо інше не передбачене законом, іншими правовими актами або договором, то з моменту виявлення третьою особою боржникові наміру скористатися своїм правом за договором сторони не можуть розривати або змінювати укладений ними договір без згоди третьої особи.
Unless otherwise provided by a law, other legal acts, or by contract, from the moment the third person has expressed to the debtor an intention to take advantage of his right under the contract, the parties may not dissolve or change the contract concluded by them without the consent of the third person.

Ціна, що підлягає сплаті, становить суму, яка потенційно могла б бути отримана в разі продажу будинку на відкритому ринку згодним на це продавцем, якщо виходити при цьому, зокрема, з таких передумов:(і) орендар уже здійснив своє передбачене законом право на подовження строку орендного договору на п'ятдесят років та(іі) покупець не є тією самою особою, що й орендар(стаття 9 Закону 1967 року, стаття 82 Закону 1969 року та стаття 118 Закону 1974 року).
The price payable is the amount which the house, if sold on the open market by a willing seller, might be expected to realise on the assumptions, inter alia, that(i) the tenant has exercised his statutory right to obtain an extension of the lease for fifty years, and(ii) the purchaser is someone other than the tenant(section 9 of the 1967 Act, section 82 of the 1969 Act and section 118 of the 1974 Act).

СРСР гарантуються передбачені Законом права і свободи, в тому.
USSR are guaranteed the rights and freedoms provided by law, including the.

Чи ця міра була передбачена законом та переслідувала законну мету.
Whether it was prescribed by law and pursued a legitimate aim.

Здійснюють інші повноваження щодо попередження насильства в сім'ї, передбачені законом";
Exercise other powers concerning prevention of domestic violence provided by law";