Що таке PROVISIONS OF INTERNATIONAL LAW Українською - Українська переклад

• положень міжнародного права
• норм міжнародного права
• положеннями міжнародного права
• положення міжнародного законодавства

Приклади вживання Provisions of international law Англійська мовою та їх переклад на Українською

It was not done according to the provisions of international law.
Не було оформлено згідно з нормами міжнародного права.

Poland provides for the possibility of legalization of a foreigner in particular cases, if obliging the foreigner to return was against the provisions of international law.
Польща передбачає можливість легалізації іноземця в окремих випадках, якщо вимога повернення іноземця порушує норми міжнародного права.

Freedoms as well as other provisions of international law.
Основні свободи людини, а також інші положення міжнародного права.

According to the Dutch government website, state responsibility comes into play when states fail to uphold the provisions of international law.
Як наголосили в уряді Нідерландів, відповідальність держави настає, коли вона не дотримується міжнародного права.

We believe that this decree, it is contrary to any provisions of international law, since the Vienna Convention, and as it is written, he just can't be legally implemented,”- said Klimkin.
Ми вважаємо, що цей указ, він суперечить будь-яким положенням міжнародного права, починаючи з Віденської конвенції, і так як він прописаний, він просто не може бути в правовому сенсі реалізований»,- сказав Клімкін в інтерв'ю«Громадське ТБ».

Materials, content and/or distribution of which violates any laws and the provisions of international law.
Матеріали, зміст і/ або розповсюдження яких порушує чинне законодавство України та положення міжнародного законодавства.

Therefore, infringing the provisions of international law which prevail over the national legislation the Russian occupation authority delegitimize not only the elections in the occupied Crimea and Sebastopol but the elections to the State Duma of the seventh calling as a whole.
Таким чином, додав він, порушуючи норми міжнародного права, що мають пріоритет над національним законодавством, російська окупаційна влада делегітимізує не лише вибори в окупованих АР Крим і Севастополі, а й вибори до Держдуми 7-го скликання загалом.

It may not violate the mandatory provisions of international law.
Перегляд не повинен порушувати імперативні норми міжнародного права.

The main difficulty in determining the status is linked to its recognition as a lake or a sea, the divisions of which are regulated by different provisions of international law.
Складнощі визначення статусу Каспію були пов'язані, зокрема, з визнанням його озером чи морем, розмежування яких регулюється різними положеннями міжнародного права.

Refrain from resorting to hybrid war in international relations and fully respect the provisions of international law, in particular the principles of sovereignty, territorial integrity and inviolability of frontiers, in accordance with their object and purpose, by not abusively exploiting perceived loopholes or ambiguities;
Утримуватися від розв'язання гібридних воєн у міжнародних відносинах і в повному обсязі дотримуватися положень міжнародного права, зокрема принципів суверенітету, територіальної цілісності й недоторканності кордонів, не зловживаючи при цьому нібито наявними«лазівками» або невизначеностями;

They discussed the draft law aimed at«harmonization of criminal legislation with provisions of international law».
Обговорювали законопроект, спрямований на“забезпечення гармонізації кримінального законодавства з положеннями міжнародного права”.

Key provisions of international law were violated, not only of maritime law, but also general international law, including the UN Charter, including the 1982 Convention on the Law of the Sea and other international legal instruments, which repeatedly require all governments to respect the sovereignty of another government,” he said.
Були порушені ключові положення міжнародного права, не тільки морського, а й загального міжнародного права, включаючи статут ООН, включаючи і конвенцію морського права 1982 року і інші міжнародно-правові інструменти, які багаторазово вимагають від усіх держав поважати суверенітет іншої держави",- заявив Лавров.

Russia must prove with practical actions that it abandons expansionist policy and stops violating fundamental provisions of international law and fundamental human rights and freedoms.
Росія повинна довести практичними діями свою відмову від загарбницької політики, порушення основоположних норм міжнародного права, фундаментальних прав та свобод людини.

Recently, human rights defenders from the Human Rights Agenda have drafted a bill"On amending the Criminal Code of Ukraine to ensure its harmonization with the provisions of international law".
Нещодавно правозахисники із"Правозахисного порядку денного" розробили законопроект"Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо забезпечення його гармонізації з положеннями міжнародного права".

Usually legal PMCs have international certificates of conformity and in their activities are obliged to adhere to the provisions of international law, which prohibit PMCs to participate in civil wars and military conflicts.
Зазвичай легальні ПВК мають міжнародні сертифікати відповідності та у своїй діяльності зобов'язуються дотримуватися положень міжнародного права, якими ПВК забороняється брати участь у громадянських війнах і військових конфліктах.

The difficulties in determining the status of the Caspian Sea were linked, in particular, with the recognition of it as a lake or sea, the delineation of which is regulated by different provisions of international law.
Складнощі визначення статусу Каспію були пов'язані, зокрема, з визнанням його озером чи морем, розмежування яких регулюється різними положеннями міжнародного права.

The Russians spitefully captured ships and infrastructure of the Ukrainian Navy, which actually can be equated to an act of piracy, subject to the relevant provisions of international law as one of the most serious crimes.
Адже росіяни підступно захопили кораблі та інфраструктуру ВМС України, що фактично можна прирівняти до акту піратства, який підпадає під відповідні положення міжнародного законодавства як один із найбільш тяжких злочинів.

Promote implementation of international humanitarian law at the national level and support Draft Law No. 9438“On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Harmonizing Criminal Law with the Provisions of International Law”[5].
Сприяти імплементації міжнародного гуманітарного права на національному рівні та підтримати законопроект №9438«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо забезпечення гармонізації кримінального законодавства з положеннями міжнародного права»[5].

RECALLING the need to strengthen the fight against terrorism and reaffirming that all measures taken to prevent or suppress terrorist offences have to respect the rule of law and democratic values, human rights and fundamental freedoms as well as other provisions of international law, including, where applicable, international humanitarian law;.
Пам’ятаючи потребу посилити боротьбу з тероризмом та знову підтверджуючи, що, уживаючи всіх заходів для недопущення терористичних злочинів і для боротьби з ними, необхідно поважати принцип верховенства права, демократичні цінності, права людини й основні свободи людини, а також інші положення міжнародного права, зокрема у відповідних випадках міжнародного гуманітарного права;.

He explained that this agreement had not been terminated earlier in order to use its provisions as the basis for our numerous claims to international courts and other international instances against Russia- as the violator of this treaty and the provisions of international law.
Президент зауважив, що цей договір не був розірваний раніше заради того, щоб використовувати його положення як базу для наших численних позовів до міжнародних судів та інших міжнародних інстанцій до Росії- як порушниці цього договору та норм міжнародного права.

Crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced.
Що злочини проти міжнародного права здійснюються людьми, а не абстрактними утвореннями, і лише шляхом покарання індивідів, які вчиняють такі злочини, приписи міжнародного права можуть бути примусово здійснені.

Crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced.
Злочини на порушення міжнародного права вчиняються людьми, а не абстрактними утвореннями, і забезпечити додержання положень міжнародного права можна лише через покарання окремих осіб, які вчиняють такі злочини.

It further establishes that any person who is taken into custody or has been involved in any other measures or proceedings shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in accordance with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law..
Будь-якій особі, яка взята під варту або відносно якої вжиті будь-які інші заходи або провадиться розгляд відповідно до цієї Конвенції, гарантується справедливе поводження, в тому числі користування всіма правами і гарантіями відповідно до законодавства держави, на території якої ця особа знаходиться, і застосовуваних положень міжнародного права, включаючи міжнародні стандарти в галузі прав людини.

Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law..
Будь-якій особі, яка взята під варту або відносно якої вжиті будь-які інші заходи або провадиться розгляд відповідно до цієї Конвенції, гарантується справедливе поводження, в тому числі користування всіма правами і гарантіями відповідно до законодавства держави, на території якої ця особа знаходиться, і застосовуваних положень міжнародного права, включаючи міжнародні стандарти в галузі прав людини.

Providing convicts and detainees with conditions of incarceration consistent with the rules of international law, provisions of international treaties of the Russian Federation and federal laws;
Створення засудженим і особам, яких тримають під вартою, умов утримання, що відповідають нормам міжнародного права, положенням міжнародних договорів Російської Федерації і федеральних законів;

Bring the Criminal Code and Code on Criminal Procedure of Ukraine into line with the provisions of international humanitarian law and international criminal law;
Привести Кримінальний кодекс і Кримінально-процесуальний кодекс України у відповідність до положень міжнародного гуманітарного права та міжнародного кримінального права;

These Terms and Conditions and your use of the Website shall be governed by the laws of France, except for the provisions of international private law..
Ці Положення та умови, а також використання Вами цього Веб-сайту регулюються законодавством Франції, за винятком положень міжнародного приватного права.

Under the provisions of international humanitarian law, restrictions imposed on belligerents in the choice of means of injuring the enemy.
Згідно з положеннями міжнародного гуманітарного права воюючі сторони обмежені у виборі засобів нанесення шкоди супротивнику.