Що таке ПОЛЬСЬКА СТОРОНА Англійською - Англійська переклад

• the polish side
• polish party

Приклади вживання Польська сторона Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як відомо, польська сторона.
As for the Polish party.

Польська сторона так і зробила.
Except the Polish side does it too.

Тоді розмову ініціювала польська сторона.
The conversation was initiated by the Uzbek side.

Польська сторона вважала, що, уклавши Білоцерківський договір, вона остаточно приборкала Україну.
Polish party believed that, having concluded Bilotserkivskiyagreement, she finally tamed Ukraine.

Також Саакашвілі сказав, що зараз він перебуває у Варшаві в готелі під охороною, яку надала польська сторона.
He also said that now is in Warsaw in a hotel under guard, provided by the Polish side.

Польська сторона переконує, що варто піти на цей крок",- Моравецький про санкції США проти"Північного потоку-2".
The Polish side is convinced that it is worth taking this step,"- Moravetsky about US sanctions against North Stream-2.

До певної міри так, адже польська сторона має певні обмеження з боку ЄС, Європа запроваджує свої правила.
A: It is to a certain extent, since the Polish side has some restrictions on the part of the EU, Europe is implementing its rules.

За неофіційною інформацією ЗМІ, на даний момент польська сторона не хоче спричиняти новий потенційний конфлікт з Україною.
According to unofficial media reports, at the moment the Polish side does not want to create a new potential conflict with Ukraine.

Водночас, польська сторона задекларувала небажання підвищити квоту чи надати хоча б певну додаткову кількість дозволів.
At the same time, the Polish side has declared a reluctance to raise the quota or to grant at least some additional permits.

У Варшаві, однак, заявили, що це стартова ціна, і польська сторона має намір домогтися її зниження в ході переговорів.
In Warsaw, however, they stated that this is the starting price, and the Polish side intends to achieve its reduction during the negotiations.

Під час зустрічі польська сторона помітила та привітала позитивні зміни та налагодження контролю за обігом дозволів.
During the meeting, the Polish side noticed and congratulated the positive changes and establish control over the circulation of permits.

Документи залишаються засекреченими досі, і польська сторона не має доступу до цієї та будь-якої іншої інформації про розслідування.
Files about that decision remain classified, and the Polish claimants have not had access to it or any other information about the investigation.

Раніше польська сторона була категорично проти такого кроку до поліпшення інфраструктури на вже діючих, однак чому б не робити це паралельно?
Earlier, the Polish side was categorically against such a step to improve the infrastructure on existing ones, but why not do it in parallel?

У 2012 році«Газпром» і PGNiG підписали додаткову угоду до даного контракту, яка, як польська сторона заявляла, повинна було знизити ціну на газ на 10%.
In 2012, Gazprom and PGNiG signed an additional agreement to this contract, which, as stated by the Polish side, was supposed to reduce the price of gas by 10%.

У свою чергу, Польська Сторона запевнила українських колег, що офіційна інформація із зазначеного питання Українській Стороні буде надана незабаром.
In turn, the Polish side assured Ukrainian colleagues that official information on this issue will be provided to the Ukrainian side soon.

Тому цілком логічне налагодження поляками з українцями міцних дружніх відносин, якими польська сторона користалася неодноразово(у 1410 році- під Грюнвальдом, чи у 1618 році- під Москвою).
That is why quite logical is adjustment of strong friendship between Poles and Ukrainians which the Polish side has been using more than once(in 1410- at Grunwald, or in 1618- near Moscow).

Наразі польська сторона готова прийняти на навчання 2-3 студента на рік, але головна вимога до студентів- знання польської мови.
At the moment, the Polish side is ready to take 2-3 students per year to study, but the main requirement for students is knowledge of the Polish language.

У січні 2015 року Прем'єр-міністр Польщі Єва Копач настійно інформувала Яценюка і Парашенка, що польська сторона готова допомогти Україні з модернізацією теплових електростанцій для використання на них різних типів вугілля.
In january 2015, prime minister of Poland ewa kopacz said that the polish side is ready to help Ukraine upgrade thermal power plants use different types of coal.

Польська сторона використала перемир'я для відновлення боєздатності своїх військ та збройного захоплення вигідних для контрнаступу позицій і комунікацій.
The Polish side used the truce to renew the combat capability of its troops and the armed occupation of a favorable position and communications for a counterattack.

При цьому в РФ заявляють, що польська сторона"відмовляється давати конкретні пропозиції в частині обміну дозволами на поточний рік у відповідь на російські пропозиції".
Russia argues the Polish side"refuses to provide specific proposals regarding the exchange of permits for the current year in response to the Russian proposal.".

Польська сторона базувала свою заяву на область на етнічних критеріях: більшість населення області були поляками згідно з останнім австрійським переписом(1910).
The Polish side based its claim to the area on ethnic criteria: a majority of the area's population was Polish according to the last(1910) Austrian census.

Ця дискусію була б також більш результативною, якби польська сторона відійшла від парадигми«втрачені креси»(східні регіони довоєнної Польщі), а українська- від схеми«польська колонізація».
This discussion would also be more productive if the Polish side backed off from the paradigm of“lost kresy”(the eastern regions of prewar Poland), and the Ukrainian side backed off from the“Polish colonization” narrative.

Польська сторона не бажала йти на поступки, які дозволили б українському рухові поставити питання про поділ Галичини на українську і польську та домагатися автономних прав.
The Polish side was unwilling to make concessions that would allow the Ukrainian movement ask questions about the division of Galicia to the Ukrainian and Polish and seek autonomous rights.

На час написання цього матеріалу Польща вже пройшла процес отримання дозволу на пошукові роботи(спочатку мають бути саме вони, і лише потім- ексгумаційні) у двох перших локаціях, обраних поляками в рамках чотирьох областей, на які польська сторона подала заявку в цілому,- Харківської, Херсонської, Львівської та Волинської.
At the time of writing this material, Poland has already passed the process of obtaining permission for searching works(first they must be, and only then exhumation) in the first two locations selected by the Poles in the four areas for which the Polish side has applied- Kharkiv, Kherson, Lviv, and Volyn.

Зокрема, польська сторона не сприймає вимоги керівництва ФРН щодо жорсткої економії бюджетних коштів членами Європейського Союзу та допуску до Європи біженців із регіонів Близького Сходу і Північної Африки.
In particular, the Polish side does not accept the German leadership's demands to austerity of budget money by the European Union countries and letting the refugees from the Middle East and North Africa regions to Europe.

Глава польського МЗС зазначив, що в грудні минулого року під час візиту президента України Петра Порошенка до Польщі сторони обговорювали цю проблему, і польська сторона запропонувала діяти за прикладом Ізраїлю в переосмисленні голокосту- нагороджувати і відзначати тих українців і поляків,"хто дійсно рятував людей під час війни і після неї".
The Polish foreign minister said that in December last year during the visit of Ukrainian President Petro Poroshenko to Poland, the parties discussed this issue and the Polish side suggested acting according to Israel's example of rethinking of the Holocaust- rewarding and celebrating those Ukrainians and Poles"who really saved people during and after the war.".

Польська сторона 23 листопада змусила майже сотню українських військовополонених пройти маршем вулицями Львова до в'язниці у будинку Крайового Вищого Суду та Кримінального Трибуналу на вулиці Баторія.
On November 23, the Polish side forced nearly a hundred Ukrainian prisoners of war to march through the streets of Lviv to the prison located in the building of the Regional Supreme Court and the Criminal Tribunal on Batory street.

Незабаром колеги зустрінуться знову, адже польська сторона запросила делегацію ІФНТУНГ на чолі з ректором, професором Євстахієм Крижанівським, на святкування 100-річчя Краківської гірничо-металургійної академії ім. С. Сташиця, що відзначатиметься 17 жовтня цього року.
Colleagues will soon meet again, as the Polish party has invited a delegation of IFNTUOG, headed by Rector, Professor Yevstakhii Kryzhanivskyi, to celebrate the 100th anniversary of the AGH University of Science and Technology on October 17.

В свою чергу, польська сторона зазначила, що приголомшена оперативністю українських фахівців, які менш ніж за 5 місяців розробили, виготовили та надали всі комплектуючи, агрегати та компоненти аби на MSPO-2017 відбулась повноцінна презентація нового танку.
In turn, the Polish side noted that it was shocked by the efficiency of Ukrainian specialists who, after less than 5 months, developed, manufactured and supplied all components, components and components to MSPO-2017, a full-scale presentation of the new tank was held.

Польська сторона відстоює позицію, що правильний шлях польсько-російського історичного діалогу є відновленням роботи Групи з важких питань, що має свої досягнення, зокрема, оцінки ролі Радянського Союзу в початку Другої світової війни.
The Polish side takes the view that the right path to follow in the Polish-Russian historical dialogue is to re-launch the Polish-Russian Group for Difficult Issues which has already had substantial achievements, such as the findings on the USSR's role in the outbreak of the Second World War.