Що таке ПОЛЬСЬКОЇ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• polish authorities
• polish government

Приклади вживання Польської влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було в інтересах польської влади.
It was for the Polish government.

Ця ідея знайшла підтримку української та польської влади.
The idea found support in Ukrainian and Polish governments.

Представники польської влади підписали відповідну угоду 15 квітня.
Representatives of Polish authorities signed an appropriate agreement on April 15.

Цим і викликана така зовнішня риторика польської влади.
This is what is causing this external rhetoric of Polish government.

Проте реакція польської влади не задовольнила Комісію.
However, the reaction of the Polish authorities did not satisfy the Commission.

Чи варто українцям перейматися ще одним актом польської влади щодо пошуку«історичної правди»?
Should Ukrainians be concerned about yet another act by Polish authorities regarding the search for“historical truth”?

Проте реакція польської влади не задовольнила правові претензії Комісії.
However, the reaction of the Polish authorities did not satisfy the Commission.

Пацифікація 1930 року: дія чи протидія польської влади в контексті безпеки держави та регіону.
Pacification of 1930- the action or the reaction of Polish authorities in the security context.

За підтримки польської влади на теренах України розпочало діяльність«Товариство Ісуса»(орден єзуїтів).
In 1569 supported by the Polish authorities on the territoryUkraine started work"Society of Jesus"(OrderJesuits).

США ввели обмежувальні заходи щодо польської влади через Закон про Інститут національної пам'яті.….
The United States imposed restrictive measures against the Polish authorities because of the National Institute Law….

Активна позиція польської влади щодо покращення перебування іноземців під час навчання у Польщі;
Active position of the Polish government to improve the residence of foreigners while studying in Poland;

Робота за кордоном без посередників іноді не виключає отримання матеріальної допомоги від польської влади.
Working abroad without intermediaries sometimes does not exclude the receipt of material assistance from the Polish authorities.

А по-друге, пам'ять про«проклятих солдатів» для нинішньої польської влади важлива як колективний приклад«зради».
Secondly, the memory of the“cursed soldiers” is important as a collective example of betrayal for the current Polish authorities.

У нинішньої польської влади і так доволі напружені відносини з Російською Федерацією- між ними немає взаєморозуміння.
Polish authorities today have rather tense relations with the Russian Federation anyway- there is no mutual understanding between the parties.

Сам Хесс пояснив: перші заяви були зроблені під контролем польської влади, яка його заарештувала.
Höss himself explains it: the first declarations were made under the control of the Polish authorities which had arrested him.

Президент Фундації повідомила про конкретні нападки, яких Фундація, як і багато інших НУО, зазнала з боку польської влади.
The President of the ODF presented the specific attacks to which the Foundation, as well as many other NGOs, have been subjected by the Polish authorities.

Гостра реакція польської влади змусила британців направити до Варшави більшу частину британської авіації з італійських баз.
Persistent intervention of the Polish authorities resulted in a greater number of the British air force units being sent to Poland from Italian bases.

З огляду на зухвалу брехню президента Путіна та російської пропаганди необхідна спільна позиція польської влади та опозиції.
In view of President Putin's brazen lies and Russian propaganda, a joint position of the Polish authorities and the opposition is needed.

В 1933 році сім'я на вимогу польської влади, рятуючись від репресій, виїхала до Західної Польщі, де батько продовжував працювати учителем.
In 1933 family for the request of Polish government and escaping from repressions moved to West Poland where father continued to work as a teacher.

Комісія використовує«секретну» інформацію, отриману від польської влади, з якої нібито випливає, що Фундація«Відкритий Діалог» пов'язана з російськими спецслужбами.
The commission uses“secret” information received from Polish authorities, which supposedly suggests that ODF is linked to Russian security services.

Козаки нових полків(2 тис. яких були записані до реєстру) брали активну участь у війні з Туреччиною, за що отримували чималі гроші від польської влади.
Cossacks new regiments(2 thousand of which were written toregistry) were actively involved in the war with Turkey, by obtaining significantmoney from the Polish authorities.

На звільненій у такий спосіб від польської влади території перебував і давній монастир, який від 1590 р. звався не Зарубським, а Терехтемирівським.
On the liberated in this way from the Polish government territory was an old monastery, which from 1590 was called not Zarub but Terekhtemyriv one.

Водночас певна частина західноукраїнського населення, яка знаходилась під впливом ідей ОУН, плекала надію, що Німеччина допоможе звільнитись насамперед від гніту польської влади.
Simultaneously some part of the Western population, which remained under the influence of OUN, cherished the hope that Germany will escape from oppression, especially Polish authorities.

Після отримання підтвердження від польської влади, що попередження ШІС насправді чинне, після 15 годин затримання бельгійська поліція висилає її назад до Києва.
Having received a confirmation from Polish authorities that the SIS alert is indeed valid, after 15 hours of detention Belgian police deports her back to Kyiv.

Фундація продовжує підтримувати акції на захист незалежності судової системи в Польщі і висвітлює факти безпрецедентних атак на громадянське суспільство з боку польської влади.
The Foundation continues to support actions in defence of the independence of the judiciary in Poland and highlights the unprecedented attacks on the civil society by the Polish authorities.

Дії УПА стимулювали жорстокість польської влади проти потенційних«націоналістів», до яких тепер легко було зараховувати мешканців фактично кожного українського села.
UPA actions encouraged the Polish authorities to be cruel to potential“nationalists,” a label that could now be attached to the residents of almost any Ukrainian village.

Фундація вважає це політичною акцією польської влади, що покликана зупинити діяльність організації в країні і за кордоном.
The Foundation considers this an act of political nature carried out by the Polish authorities in order to stop the activities of the organization in the country and abroad.

Я схвально сприймаю готовність польської влади прислухатися до моїх зауважень щодо цієї судової реформи, які підтримують і ряд інших експертів міжнародних та регіональних організацій.
I appreciate the willingness of the Polish Government to listen to the concerns that I- along with several other international and regional institutions- have raised in relation to its judicial reform.

Внаслідок неефективного втручання польської влади i безсилля тогочасних дипломатів вона стала гострим кутом польсько-українських стосунків.
As a result of the unsuccessful interventions of Polish authorities and the powerlessness of diplomacy at that time, it became a major issue in Polish- Ukrainian relations.

Національний та культурний гніт з боку польської влади викликaв значний опір укрaїнського населення і спонукав його до захисту та поширення своїх культурних, освітніх та економічних інститутів.
The national and cultural pressure of the Polish government resulted in resistance of the Ukrainian population in order to protect its cultural, educational and economic institutions.