Що таке ПОЛЬСЬКУ ДЕРЖАВУ Англійською - Англійська переклад

• polish state

Приклади вживання Польську державу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розбити Польську державу.
Slandering the Polish nation.

Проте все це вже не змогло врятувати Польську державу.
None of this ferment could save the Polish state.

Обидва розглядали польську державу, як історичну помилку;
Both of them saw the Polish state as a historical aberration;

Польську державу фактично було викреслено з карти Європи.
The Polish state had once again been erased from the map of Europe.

Останні бажали відтворити польську державу і включити до її складу західноукраїнські землі.
They aspired for reviving the Polish state and incorporating western Ukraine.

Польський рух за незалежність досить слабкий, але польську державу таки створено.
The Polish movement for independence exists, but it's very minor, and nevertheless an entirely new Polish state is created.

Чи означає це, що ми повинні судити Польську державу початку ХХ століття, виходячи з норм міжнародного права ХХI століття?
Does this mean that we should judge the Polish state of the early 20th century based on the international law of the 21st century?

Царство Польське значною мірою з'явилося як результат зусиль міністра закордонних справ Російської імперії, поляка Адама Єжи Чарторийського[7], який прагнув відродити Польську державу в альянсі з Росією.
The Kingdom of Poland largely re-emerged as a result of the efforts of Adam Jerzy Czartoryski,[10] a Pole who aimed to resurrect the Polish state in alliance with Russia.

Без судової реформи ми не можемо перебудувати польську державу так, щоб вона служила громадянам",- заявив лідер"Права і справедливості" партії Ярослав Качинський.
Without reforms, we cannot rebuild the Polish state so that it serves its citizens,” said party leader Jaroslaw Kaczynski.

Коли всі ці імперії зазнали краху, Пілсудський та його послідовники, зорганізовані під час війни у військові з'єднання, опинилися у вигідному становищі, яке давало змогу проголосити і захищати польську державу.
When all of the empires collapsed, he and his followers, already organized into military legions during the war, were in the best position to declare and defend a Polish state.

Без судової реформи ми не можемо перебудувати польську державу так, щоб вона служила громадянам",- заявив лідер"Права і справедливості" партії Ярослав Качинський.
Without[judiciary] reforms, we cannot rebuild the Polish state so that it serves its citizens,” PiS leader Jarosław Kaczyński said.

Бунт проти кріпацтва, але австрійська влада використовує це повстання для придушення наростаючого опору, який виник у Кракові з боку націоналістично налаштованої польської шляхти, які прагнули відновити Польську державу.
A revolt against serfdom, but the Austrian government uses the uprising to suppress a growing rebellion sparked in Kraków by nationalist Polish nobles intending to re-establish an independent Poland.

В серпні Сталін вирішив ліквідувати Польську державу, і на німецько-радянській зустрічі у вересні також було піднято питання про структуру«Польського регіону».
Stalin had decided in August that he was going to liquidate the Polish state, and a German- Soviet meeting in September addressed the future structure of the"Polish region".

Мешко I вождь полян об'єднав навколо своєї фортеці в Гнєзно різні сусідні племена в другій половині 10-го століття, створивши першу польську державу і ставши першим історично зареєстрованим князем з П'ястів.
Mieszko I of the Polans from his stronghold in the Gniezno area united various neighboring tribes in the second half of the 10th century, creating the first Polish state and becoming the first historically recorded Piast duke.

Без судової реформи ми не можемо перебудувати польську державу так, щоб вона служила громадянам",- заявив лідер Права і справедливості партії Ярослав Качинський.
Without(judiciary) reforms, we cannot rebuild the Polish state so that it serves its citizens,» reasoned Jarosław Kaczyński, chairman of the eurosceptic party with a policy of left-leaning economics and nationalist politics.

Польський президент наголосив, що відповідно до документа відповідальність загрожує тим, хто звинувачує в пособництві нацистам не окремих поляків, а польський народ і польську державу в цілому.
The Polish President stressed that in accordance with the document responsibility faces those who are accused of collaborating with the Nazis not the individual poles and the Polish nation, the Polish state as a whole.

Наполеону вдалося на деякий час знову відновити польську державу в формі Варшавського герцогства під короною саксонського короля, але після його падіння в 1814 році Росія, Пруссія і Австрія знову розділили Польщу.
Napoleon managed to restore the Polish state for some time in the form of the Duchy of Warsaw under the crown of the Saxon king, but after its fall in 1814, Russia, Prussia and Austria once again divided Poland.

Члени зборів інколи згадували про німецьку мову якою розмовляли на територіях, інколи про історичні права, інколи про військові міркування(наприклад, коли Польську державу було відхилено, через те що вона була занадто слабкою, щоб служити буферною державою проти Росії).
The members of parliament sometimes referred to the German language spoken in a territory, sometimes to historical rights, sometimes to military considerations(e.g. when a Polish state was rejected because it would be too weak to serve as a buffer state against Russia).

При цьому в Держдепі погодилися, що фрази, які покладають відповідальність на Польську державу за злочини, скоєні нацистами на окупованій польській території, такі як"польські табори смерті", є неточними та шкідливими.
We agree that phrases attributing responsibility to the Polish state for crimes committed by the Nazis on occupied Polish territory, such as“Polish death camps,” are inaccurate and hurtful.

Повинно бути створено незалежну Польську державу, яка повинна включати в себе всі території з незаперечно польським населенням, якому повинен бути забезпечений вільний і надійний доступ до моря, а політична і економічна незалежність, так само як і територіальна цілісність, повинні бути гарантовані міжнародним договором.
An independent Polish state should be erected which should include the territories inhabited by indisputably Polish populations, which should be assured a free and secure access to the sea, and whose political and economic independence and territorial integrity should be guaranteed by international covenant.

Коли в 1939-му Німеччина і Радянський Союз спільно захопили Польщу, руйнуючи польську державу, то таким чином знищили всі легальні політичні партії, поміж ними легальні українські партії, які на той час були значно впливовіші за українських націоналістів.
When Germany and Soviet Union jointly invaded Poland in 1939 destroying the polish state this also destroyed the legal political parties including the legal Ukrainian parties which up until that point were much more important than Ukrainian nationalists.

Керівництво АК, подібно до еміграційного уряду, розглядали Волинь як частину"кресов всходніх", тобто польських східних територій, і неодноразово на міжнародному рівні заявляли про необхідність у повоєнний час відтворити Польську державу в межах 1939 р. Утворення регулярних загонів АК завершилося до лютого 1942 р.
The management of AK, like government in exile, considered as part of Volyn"Kresevo vshodnih, Ie the Polish eastern territories, and repeatedly stated at the international level about the need for post-war period play within the Polish state in 1939 Formation of regular troops AK finished in February 1942.

Це означає, що польська держава і її уряд, фактично, перестали існувати.
This meant that the Polish state and its government factually ceased to exist.

Це значить, що Польська держава і його уряд фактично перестали існувати.
This means that the Polish State and its government have virtually ceased to exist.

Польська держава припинила існування.
The Polish nation ceased to exist.

Польська держава і її уряд фактично перестали існувати.
The Polish State and its Government have virtually ceased to exist.

Польська держава зникла з карти Європи.
Independent Poland disappears from the map of Europe.