Що таке ПОЛЯ БИТВИ Англійською - Англійська переклад

• battlefield
• the field of battle
• of the battleground

Приклади вживання Поля битви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Точне місцезнаходження поля битви нині не встановлено.
The precise location of the battlefield has not been identified.

Він виживе і віднесе свого величного друга з поля битви.
He will outlive Achilles and carry his great friend off the battle field.

Незабаром перський цар Дарій, що втік з поля битви після нищівної.
Soon, the Persian king Darius, who fled from the battlefield after the crushing defeat.

А сказали ми це тому, що нам немає чого було битися: скоріше хотілося піти з поля битви.
And we said so because we had nothing to fight for then: we wanted to get away from the battlefield as soon as we could.

Однак, це рішення потребує чесної оцінки поля битви, а також політики й цілей сторін.
However, that solution requires an honest assessment of the battlefield, and the policies and objectives of the actors.

А сказали ми це тому, що нам немає чого було битися: скоріше хотілося піти з поля битви.
And we said so because we had no business fighting there: we wanted to get away from the field of battle as soon as possible.

Фланг: чемпіони, які досягають успіху в обході поля битви і тримаються в тилу ворога, усуваючи ключові цілі.
Flank: Champions who excel at traversing the battlefield and getting behind enemy lines, eliminating vulnerable key targets.

У битві при Філіппах(42 до н. е.(наша ера)), що закінчилася невдало для Республіки, Р. біг з поля битви.
At the Battle of Philippi(42 B.C.), which ended in failure for the Republic, Horace fled from the battlefield.

Ви, я і все людство стали частиною поля битви в цьому поєдинку між Богом і його«супротивником»(Дияволом).
You, I and all of mankind have become part of the battleground in this contest between God and his‘adversary'(devil).

Впродовж останніх чотирьох століть лібералізм був настільки успішним, що він витіснив своїх опонентів з поля битви.
Over the past four centuries liberalism has been so successful that it has driven all its opponents off the battlefield.

Минулого року я провів декілька місяців з нашими пораненими військами, супроводжуючи їх від поля битви в Іраку до їхнього дому.
Last year I spent several months documenting our wounded troops, from the battlefield in Iraq all the way home.

Можна прочитати багато розумних книжок, але, якщо ти біжиш з поля битви після першого пропущеного удару, вони не допоможуть.
You can read a lot of clever books, but if you flee from the battlefield after the first missed kick, they will not help.

Одним з найбільш добре фінансованих проектів було створення вертольота, розрахованого на одного людини, який дозволяв солдатам літати навколо поля битви.
One of the biggest pushes was to create one-man helicopters that would allow soldiers to fly around the battlefield.

Алея нагадує про ті дні, коли воїни Петра І йшли з поля битви на зустріч із захисниками Полтавської фортеці.
This alley reminds us the days, when the warriors of Peter I went from the battle field to meet the defenders of Poltava fortress.

Вони є першою лінією оборони проти нових тактик і мають повне бачення того, що відбувається в їхньому кутку поля битви.
They're the first line of defense against evolving tactics, and have full visibility into what's happening in their corner of the battlespace.

Міжнародний олімпійський комітет 1896 року оцінив фактичну довжину дистанції від поля битви при Марафоні до Афін в 34, 5 км.
In 1896, The International Olympic Committee has measured the length of the actual distance from the battlefield at Marathon to Athens; it was found to be 34.5 km.

Лорд Томас Стенлі і сер Вільям Стенлі також підвели свої сили до поля битви, але не втручалися, вирішуючи, яку сторону буде вигідніше підтримати.
Thomas, Lord Stanley, and Sir William Stanley brought a force to the battlefield, but held back while they decided which side it would be more advantageous to support.

У США заявили, що в міру скорочення поля битви проти терористів Ісламської держави вони очікують, що російські і американські літаки будуть перебувати в безпосередній близькості.
Officials have said that as the battlefield against Islamic State shrinks, they expect Russian and U.S. aircraft to be in closer proximity.

Ця кіносага відповідає більш глибоким, більш фундаментальним потребам людини, ніж просто незрозумілим через спальні та поля битви уяви автора Джорджа Р. Р. Мартіна.
The series meets deeper, more fundamental human needs than just a romp through the bedrooms and battlefields of author George R. R. Martin's imagination.

Алея нагадує про ті дні, коли воїни Петра І йшли з поля битви на зустріч із захисниками Полтавської фортеці.
The avenue reminds of the days, when the warriors of Peter I went from the field of battle to the meeting with the defenders of Poltava fortress.

Тим не менше, ця кіносага відповідає більш глибоким, більш фундаментальним потребам людини, ніж просто незрозумілим через спальні та поля битви уяви автора Джорджа Р. Р. Мартіна.
Yet, I think the series meets deeper, more fundamental human needs than just a romp through the bedrooms and battlefields of author George R. R. Martin's imagination.

Я думаю і мрію, що у 2023 році, у 20 річницю внесення поля битви на Вестерплятте в ексклюзивний перелік президента пам'ятників історії, аби ми вже велику частину цього музею реалізували.
It is my belief and dream that in 2023, the 20th anniversary of entering the Westerplatte battlefield on the exclusive presidential list of historical monuments, we will have completed a large part of the Museum.

Нова знахідка підтверджує гіпотезу про те, що воїни пройшли багато сотень кілометрів від своєї батьківщини до поля битви, демонструючи громадську організацію в широкому масштабі.
The new find supports the hypothesis that warriors traveled many hundreds of kilometers from their homeland to the battlefield, showing social organization on a grand scale.

Потім тисячі цих солдатів повернулися з іноземними собаками, яких вони врятували з поля битви, що викликало другий бум будівництва карантинних споруд з індивідуальними клітинами поряд з великими загальними розплідниками.
Thousands of these cynophilic soldiers then returned with foreign dogs they would rescued from the battlefield, sparking a second boom in the construction of individually walled quarantine facilities alongside the larger, shared kennels.

У пошуках втечі Таня вирішує вступити в дивізію магів імперії та боротися у світовій війні, сподіваючись досягти максимально високого рангу, щоб якнайшвидше залишитися далеко від поля битви, і таким чином уникнути ризику загинути.
In search for an escape, Tanya decides to enter into the Empire's Mages Division and fight in the war, hoping to reach a high enough rank as fast as possible to remain far from the battlefield, and in this way avoid the risk of being killed.

З поля битви В'єтнаму через війну, розірвану Сербією до джунглів Центральної Америки, Avenger набивається деталлями, захоплюючим сюжетом та політичною неповагою, а в Кале Декстер ми зустрічаємо незабутнього героя в найбільш динамічній форсайтській традиції.
From the battlefield of Vietnam via war-torn Serbia to the jungles of Central America,"Avenger" is packed with riveting detail, breathtaking action and political suspense, while in Cal Dexter we meet an unforgettable hero in the most dynamic Forsyth tradition.

О 9 ранку того ж дня вірменські артилерійські загони на головному фронті Сардарапату протягом півгодини здійснювали потужні удари по позиціях суперника, придушуючи вогонь з артилерійських і кулеметних підрозділів з іншої частини поля битви.
At 9 a.m. on the same day, the Armenian artillery units in the main front of Sardarapat carried out powerful strikes on the rival's positions for half an hour, suppressing fire from artillery and machine gun subdivisions from the other part of the battleground.