Приклади вживання Політик нагадав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Політик нагадав, що він і його колеги голосували проти цього закону.
I remind the member opposite that he and his colleagues voted against it.Польський політик нагадав, що останні роки стосунків Польщі та України минули під знаком історії.
The Polish politician reminded that in recent years, relations between Poland and Ukraine were marked by history.Політик нагадав, що фракція ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ підготувала власний проект бюджету.
The politician recalled that the OPPOSITION BLOC faction had prepared its own draft budget.У той же час, опозиційний політик нагадав, що прийнятий Верховною Радою і підписаний президентом Держбюджет-2018 не передбачає додаткових коштів на збільшення соцстандартів.
At the same time, the opposition politician recalled that the Verkhovna Rada adopted by the State Budget-2018 and approved by the President does not provide for additional funds to increase social standards.Політик нагадав, що ВС не був введенний в 2014 році, коли це було найбільш необхідно.
The politician recalled that martial law was not introduced in 2014, when it was most needed.Колишній політик нагадав, що документ зіграв важливу роль в ослабленні конфлікту між країнами.
A former politician reminded that the document played Політик нагадав, що закони про особливий статус Донбасу і про амністію вже були прийняті, проте не вступили в силу.
The politician reminded that the laws on the special status of Donbass, as well as the amnesty had already been adopted, but did not come into force.У зв'язку з цим політик нагадав, що в Україні діє презумпція невинності,«а те, що цих людей стільки протримали в ув'язненні- це на совісті підконтрольних Порошенко структур, а саме- СБУ і Генпрокуратури, яку очолює його кум».
In this regard, the politician reminded, that there is a presumption of innocence in Ukraine,«and the fact, that these people have been held so much in prison is based on the conscience of the structures controlled by Poroshenko, namely, the Security Service and the Prosecutor General's Office, headed by his godfather».Політик нагадав, що ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК направив президентові України подання на двох кандидатів від фракції до складу ЦВК.
The politician recalled that the OPPOSITION BLOC had sent the president of Ukraine a representation on two candidates from the faction to the CEC.Політик нагадав, що у 2014 році відбулося порушення Конституції, коли у людей відібрали те, що держава повинна їм забезпечувати.
The politician recalled that in 2014 there was a violation of the Constitution, when people were deprived of what the state should provide them.Політик нагадав, що фракція ОПОЗИЦІЙНОЇ ПЛАТФОРМИ- ЗА ЖИТТЯ розробила пакет антикризових заходів, спрямованих на стабілізацію економіки.
The politician reminded that the OPPOSITION PLATFORM- FOR LIFE has developed a package of anti-crisis measures aimed at stabilization of economy.Політик нагадав, що мінімальна зарплата сьогодні становить 4 173 грн, в той час як фактичний прожитковий мінімум для працездатних- 4 776 грн.
The politician reminded that the minimum wage is set at 4,173 hryvnia in 2019, while the real cost of living for employable persons is 4,776 hryvnia.Політик нагадав, що в 1991 році, коли Україна здобула незалежність, всім її громадянам було гарантовано право спілкуватися рідною мовою.
The politician recalled that in 1991, when Ukraine gained independence, all its citizens were guaranteed the right to communicate in their native language.Політик нагадав, що Польща, перебуваючи під впливом СРСР понад 40 років після війни, так і не отримала військових репарацій від Німеччини.
The PiS lawmaker said Poland, which came under Soviet domination for more than four decades after Політик нагадав, що в першому кварталі план з доходів загального фонду Держбюджету не виконано на 3,1%, в першому півріччі- на 3,5%, за 9 місяців- 2,7%.
The politician recalled that in the first quarter the plan for revenues of the General Fund of the State Budget was underfulfilled by 3.1%, in the first half of the year- by 3.5%, for 9 months- 2.7%.Політик нагадав, що в першому кварталі план по доходах загального фонду держбюджету був невиконаний на 3,1%, першого півріччя- на 3,5%, за 9 місяців- 2,7%.
The politician recalled that in the first quarter the plan for revenues of the General Fund of the State Budget was underfulfilled by 3.1%, in the first half of the year- by 3.5%, for 9 months- 2.7%.Політик нагадав, що в Україні налічується близько 1. 9 мільйона громадян, які мають статус«чорнобильців», і їхнє соціальне забезпечення постійно зменшується вже протягом п'яти років.
The politician reminded of 1.9mln Ukrainian citizens who hold the status of‘Chornobyl victims.' Over the past five years, Lovochkin said, their social support has been deteriorating.Політик нагадав, що“УДАР” дотримується домовленостей, досягнутих на Софійській площі в День соборності, коли між опозиційними силами була підписана угода про непоборення.
The politician reminded journalists that“UDAR” is acting according to agreements reached on Sofiyska Square on Unification Day, when all opposition forces signed an agreement on non-interference.Політик нагадав, що історично в більш ніж в 250 українських містах існувало Магдебурзьке право, як і інші форми колегіального самоврядування, починаючи від Запорізької Січі й закінчуючи міськими думами.
The politician recalled that historically in more than 250 Ukrainian cities there was the Magdeburg law, as well as other forms of collegiate self-government, starting from Zaporizhzhya Sich and ending with city dumas.Політик нагадав, що згідно з переписом населення 2001 року в Україні мешкало понад 8 мільйонів росіян, а за різними експертними оцінками в побуті російською мовою спілкується більше половини населення країни.
The politician recalled that according to the 2001 census, more than 8 million Russians lived in Ukraine, and according to various expert estimates, more than half of the country's population communicate in Russian.Політик нагадав, що його легалізація не тільки може принести гроші в бюджет і залучити туристів, які захочуть спробувати традиційні литовські напої, але і допоможе боротися з виробниками нелегального спиртного.
The politician reminded that its legalization would not only bring money to the budget and to attract tourists who want to try traditional Lithuanian drinks, but will also help to fight against producers of illegal liquor.Політик нагадав, що статті 10 та 11 Конституції України чітко вказують, що українська мова є державною, натомість в країні має забезпечуватися вільне використання російської мови і мов національних меншин.
The politician recalled that Articles 10 and 11 of the Constitution of Ukraine clearly indicate that the Ukrainian language is the state language, however, the country should ensure the free use of the Russian language and languages of national minorities.Політик нагадав, що в бюджеті-2019 на фінансування експортно-кредитного агентства виділялося майже 74 млн гривень, і навіть цієї суми було недостатньо, щоб допомогти всім бажаючим компаніям розширити свою присутність на закордонних ринках або прорватися на них.
The politician reminded that last year the export credit agency had been allocated some 74mln hryvnia, but even this amount was insufficient to help all companies who wished to expand their foreign presence or at least come to those markets.Політик нагадав, що у червні він уже направляв прем'єр-міністру депутатський запит, в якому звертав увагу уряду на необхідність подолання проблеми зростання заборгованості із заробітної плати, що призводить до істотного погіршення рівня життя громадян.
The politician recalled that in June he had already sent a deputy inquiry to the Prime Minister, in which he drew the government's attention to the need to solve the problem on the growth of wage arrears, leading to a significant deterioration in the standard of living.Політик нагадала, що напередодні разом з іншими кандидатами в Президенти, які представляють опозиційні сили, підписала Меморандум за чесні вибори.
The politician recalled that she and other candidates from opposition forces signed a memorandum on fair elections.Політик нагадала, що Віктор Медведчук пропонує план створення автономії на Донбасі, таким чином фактично виконуючи вимоги Кремля.
The politician recalled that Viktor Medvedchuk is proposing a plan to give autonomy to Donbas, thus effectively fulfilling Політик нагадала, що у Будапешті у 1994 році було підписано меморандум про гарантії безпеки у зв'язку із приєднанням України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї, за яким Україна отримувала безпекові гарантії в обмін на свій ядерний потенціал.
The politician recalled that a memorandum on security guarantees was signed in Budapest in 1994 in connection with Ukraine's accession to Політик нагадала, що Будапештський меморандум як гарантія недоторканності кордонів України був підписаний за участі США, Великобританії, Росії та власне України, а згодом приєднались Франція і Китай.
The politician reminded that Політик нагадала, що Україна, попри економічні труднощі, добровільно виділила додаткові 400 тисяч доларів в бюджет РЄ, зауваживши, що«для України принципи важливіше фінансового питання».
The politician reminded that Ukraine had, despite its economic difficulties, voluntarily allocated some extra USD 400 thousand for Політик нагадала, що під час світової фінансової кризи в 2009 році було підписано меморандум із МВФ, де ціна на газ для незаможних українців становила 484 грн за тисячу куб. м газу, а для заможних- 732 грн, а нині ціна на газ становить 6 тис.
The politician recalled that during 
