Що таке ПОЛІТИЧНОГО ПЕРЕХОДУ Англійською - Англійська переклад

• political transition

Приклади вживання Політичного переходу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що НАТО«рішуче підтримує усі зусилля з припинення страждань, досягнення припинення вогню і початку політичного переходу в Сирії».
NATO strongly supports all efforts to end the suffering, reach a ceasefire and start a political transition in Syria.

Один дипломат сказав, що ідея Аннана"віддалено нагадує" угоду політичного переходу в Ємені, що обернуся скиненням президента.
One diplomat said the idea was“vaguely similar” to a political transition deal for Yemen that led to the president's ouster.

Цей крок мав на меті скоротити період політичного переходу влади і зменшити небезпеку нестабільності після відставки Назарбаєва.
The vote appears aimed at shortening the political transition period and decreasing the chances of instability following the abrupt resignation of Nazarbaev.

Революція завершиться у будь-якому випадку- або шляхом повстання народу, або шляхом політичного переходу влади від чиновників до громадян.
The revolution will be carried through in any case- either through uprising of the people or through the political transition of power from bureaucrats to citizens.

Мета співпраці з Лівією також мала свою стратегічну мету. Для Іспанії це було зміцнення потенціалу країни під час відбудови й самого політичного переходу.
The strategic objective of Spanish cooperation in Libya is to contribute to strengthening the country's capacities in its process of reconstruction and political transition.

Джон Керрі заявив, що план може зменшити насильство в Сирії та привести до довгоочікуваного політичного переходу, поклавши край кровопролиттю, що тривало понад п'ять років.
Secretary of State John Kerry said the plan could reduce violence in Syria and lead to a long-sought political transition, ending more than five years of bloodshed.

Президент сказав про свою особисту прихильність до сирійського питання і підтримку сирійської опозиції в рамках політичного переходу»,- йдеться в повідомленні.
The president spoke of his personal commitment to the Syria dossier and of his support for the Syrian opposition in view of a political transition,” his office said in a statement.

Забезпечення впорядкованого політичного переходу і заохочення глибокого і широкого регіонального діалогу повинні бути першочерговими завданнями у списку міжнародного порядку денного щодо Афганістану.
Securing an orderly political transition and encouraging a deep and broad regional dialogue should now be at the top of the international agenda for Afghanistan.

Джон Керрі заявив, що план може зменшити насильство в Сирії та привести до довгоочікуваного політичного переходу, поклавши край кровопролиттю, що тривало понад п'ять років.
Secretary of State John Kerry said shortly after midnight that the plan could reduce violence in Syria and lead to a long-sought political transition, ending more than five years of bloodshed.

Після початку політичного переходу Лівії, Іспанія намагалась встановити з нею двосторонні відносини, демонструючи свою готовність супроводжувати Лівію впродовж її процесу демократизації.
After the beginning of the political transition in Libya, Spain has sought to relaunch bilateral relations by showing its willingness to accompany Libya in the democratization process.

Що угода мала на меті"зібрати людей до столу переговорів у Женеві" аби провести переговори під егідою ООН про початок політичного переходу в Сирії та відновлення мирної та об'єднаної країни.
This is designed to bring people to the table in Geneva in order to get under the auspices of the UN and begin to negotiate a political transition and the restoration of a peaceful and united Syria.

І всім відповідальним державам необхідно об'єднатися, щоб переконати режим Асада припинити вогонь, припинити застосовувати насильство до власного населення, почати процес політичного переходу(до нової влади)".
And all responsible nations need to band together to persuade the Assad regime to have a cease-fire, quit assaulting their own people and begin the process of a political transition.".

Три основні пункти стратегії- перемога над«Ісламською державою», відновлення стабільності в Сирії і в регіоні, забезпечення політичного переходу, при якому Асад врешті-решт піде від влади.
The strategy breaks down into three basic phases: defeating the Islamic State group, restoring stability in Syria region-by-region and securing a political transition in which Assad ultimately steps down.

Різні країни сподіваються в кінцевому підсумку досягти угоди по"багатосторонній основі для успішного політичного переходу в Сирії, який приведе до влади уряд"не на чолі з президентом Башаром Асадом, сказав Кірбі.
The different countries hope to eventually reach agreement on a"multilateral framework for a successful political transition in Syria which leads to a government not led by Bashar al-Assad," Kirby said.

Повинно бути зроблено все можливе для продовження режиму припинення вогню, доставки гуманітарної допомоги цивільному населенню та створення умов для відкриття переговорів щодо політичного переходу в Сирії",- наголошується в документі.
Everything should be done to extend the ceasefire, bring in humanitarian aid to the civilian population and create the conditions for opening negotiations on a political transition in Syria,” the document said.

Це може бути забезпечено тільки шляхом справжнього політичного переходу відповідно до резолюції 2254 РБ ООН і Женевським комюніке 2012 року, погодженим сирійськими сторонами в рамках женевського процесу під керівництвом ООН»,- заявила вона.
These can be assured only through a genuine political transition in line with UNSCR 2254 and the 2012 Geneva Communique, negotiated by the Syrian parties within the UN-led Geneva process," the statement said.

Повинно бути зроблено все можливе для продовження режиму припинення вогню, доставки гуманітарної допомоги цивільному населенню та створення умов для відкриття переговорів щодо політичного переходу в Сирії",- наголошується в документі.
Everything should be done to extend the ceasefire, bring in humanitarian aid to the civilian population and create the conditions for opening negotiations on a political transition in Syria.” as yesterday press release states.

За його словами, Бреннан також"підтвердив позицію США по повній підтримці процесу політичного переходу в Сирії і необхідність відходу Асада, щоб забезпечити перехід, який буде відображати волю сирійського народу".
According to him, Brennan also“reiterated the US position on the full support of the political transition process in Syria and the need of Assad's departure, in order to ensure a transition that will reflect the will of the Syrian people.”.

Це може бути забезпечено тільки шляхом справжнього політичного переходу відповідно до резолюції 2254 РБ ООН і Женевського комюніке 2012 року, погодженим сирійськими сторонами в межах женевського процесу під керівництвом ООН",- заявила високий представник ЄС з закордонних справ.
These can be assured only through a genuine political transition in line with UNSCR 2254 and the 2012 Geneva Communique, negotiated by the Syrian parties within the UN-led Geneva process," the statement said.

Бреннан, за його словами, також"підтвердив позицію США із повної підтримки процесу політичного переходу в Сирії і необхідності відставки Асада, щоб забезпечити перехід, який відображатиме волю сирійського народу".
According to him, Brennan also“reiterated the US position on the full support of the political transition process in Syria and the need of Assad's departure, in order to ensure a transition that will reflect the will of the Syrian people.”.

Це може бути забезпечено тільки шляхом справжнього політичного переходу відповідно до резолюції 2254 РБ ООН і Женевського комюніке 2012 року, погодженим сирійськими сторонами в межах женевського процесу під керівництвом ООН",- заявила високий представник ЄС з закордонних справ.
This can only be achieved through a real political transition in accordance with UNSCR 2254 and the 2012 Geneva Communiqué, agreed by the Syrian parties in the framework of the UN-led Geneva process”,- she said.

Я повернуся через кілька днів і зустрінуся з лідерами Росії, Туреччини, Саудівської Аравії і Йорданії, щоб обробити видимі практичні варіанти, які могли б відновити політичний процес і досягти політичного переходу в Сирії".
I will be coming back in a few days and will meet with leaders from Russia, Turkey, Saudi Arabia and Jordan to work through real and tangible options that could perhaps reignite a political process and bring about a political transition in Syria.

Що йдеться, передусім, про"припинення насильства, а також забезпечення простору та можливостей для узгодженого політичного переходу згідно з Женевським комюніке від 2012 року, яке об'єднує всіх сирійців, що відкидають диктатуру й тероризмом та хочуть побудувати нове майбутнє для своєї країни".
As we move forward, we will remain vigilant to ensure that implementation achieves what we set out to do, which is to stop the violence and provide the space and the opportunity for a negotiated political transition, consistent with the Geneva Communique of 2012, that unites all Syrians who reject dictatorship and terrorism and want to build a new future for their country.”.

Я повернуся через кілька днів і зустрінуся з лідерами Росії, Туреччини, Саудівської Аравії і Йорданії, щоб обробити видимі практичні варіанти, які могли б відновити політичний процес і досягти політичного переходу в Сирії", уточнив Керрі.
I will be coming back in a few days and I will meet with leaders of Russia, Turkey, Saudi Arabia and Jordan to work through… options that could perhaps reignite the political process and bring about a political transition in Syria,” he told reporters in Madrid.

Політичний перехід в Сирії у відповідності з резолюцією 2254 РБ ООН.
Political transition in Syria in accordance with resolution 2254 of the UN Security Council.

Інші країни також отримали користь від відкритості інтернет-середовища після політичних переходів.
Other countries also benefited from an opening of the online environment following political transitions.

Міністри також обговорять політичний перехід влади після виборів 5 квітня, в тому числі з урахуванням другого раунду в червні.
Ministers will also review the political transition following the 5 April elections, including with a view to the second round in June.

Ми заохочуємо оточення Каддафі залишити його і підтримати краще майбутнє для Лівії, яке дозволить здійснити політичний перехід і справжні реформи, які відповідатимуть прагненням лівійців».
We encourage those around Gathafi to abandon him and embrace a better future for Libya that allows political transition and real reform that meets the aspirations of the Libyan people.

У понеділок Заріф закликав до створення нового уряду в Ємені і запропонував допомогу Ірану в політичному переході.
Iran Monday urged the formation of a new Yemeni government and offered to assist in a political transition.

Ми повинні з'ясувати, як наблизити день, коли мине кровопролиття і почнеться політичний перехід….
We must figure out ways to hasten the day when the bloodshed ends and the political transition begins.