Що таке ПОЛІТИЧНИХ ПЕРЕТВОРЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• political transformation
• political transition
• political transformations
• political change

Приклади вживання Політичних перетворень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Опозиція вимагає відставки президента Башара Ассада та політичних перетворень.
The opposition demanded the resignation of President Assad and political transformations.

За часів соціальних і політичних перетворень і потрясінь завжди існує гостра потреба в мистецтві.
In times of social and political transitions and disturbances there is an urgent need for art.

Якою були їх соціальна опора та програма соціально-економічних й політичних перетворень?
What were their social support program and socio-economic and political transformation?

Якщо немає бажання проводити політичних перетворень, то завжди знайдеться той, хто стрельне, і той, хто відповість.
If there is no will to pursue political change, there will always be someone to fire a shot, and someone to return it.

Зараз Казахстан вступає в новий період соціально-економічних і політичних перетворень.
Kazakhstan today is at the turn of a new stage of socio-economic modernization and political democratization.

Туреччина переживає складний етап політичних перетворень, які визначатимуть подальший шлях її розвитку.
Turkey is going through a difficult phase of political transformations that will determine the future path of its development.

Нова група американських радників прибула до Ірану в період важливих політичних перетворень у цій країні.
The new team of American advisers arrived in Iran at a time of momentous political transformations in that country.

У результаті Другої світової війни і політичних перетворень Естонія втратила чотири з п'ятьох історичних громад національних меншин.
As a result of World War II and the political reformations, Estonia lost four of its five largest national minority groups.

Ще і сьогодні у значній частині світу подібні процеси економічних, суспільних і політичних перетворень породжують таке ж зло.
Today, in many parts of the world, similar processes of economic, social and political transformation are creating the same evils.

Дослідження Джонса під час навчання в магістратурі та під час захисту кандидатської дисертації, спрямовані на вивчення ролі мас-медіа і процесів демократизації та політичних перетворень.
Jones's research at the Master's and Ph.D. levels focused on mass media and processes of democratization and political transition.

В контексті радикальних політичних перетворень, що відбулися в Німеччині і Східній Європі після 1989 року компанія зосередила свою увагу на цих перспективних ринках.
In the wake of the radical political changes taking place in Germany and Eastern Europe after 1989, the company increases its focus on these promising markets.

Під час Польського повстання 1830-31- глава Національного уряду, перешкоджав проведенню соціальних та політичних перетворень.
During the Polish Uprising of 1830- 31, as head of the National Government, he obstructed the implementation of social and political reforms.

У країні, охопленій ейфорією політичних перетворень, панувало переконання, що перехід до вільної ринкової економіки відбудеться автоматично й одразу вирішить усі проблеми.
In the country, overcome with an euphoria of political transformation, there was a belief that the transition to a free market economy would happen automatically and all the problems would be solved immediately.

Другим прикладом є місто Славутич, заплановане і побудоване в надзвичайних умовах після Чорнобиля та в контексті політичних перетворень в СРСР.
The second case study is the town of Slavutych, planned and built under emergency conditions after Chornobyl and within the context of political transformations in the USSR.

Ми закликаємо сирійський уряд повною мірою дотримуватися положення всіх відповідних резолюцій РБ ООН та негайно приступити до справжніх політичних перетворень відповідно до Женевського комюніке від 30 червня 2012 року.
We call on the Syrian government to fully comply with the provisions of all relevant UNSCRs and to immediately commit to a genuine political transition in accordance with the 30 June 2012 Geneva Communiqué.

Ці збори, що проходили понад вісім років, допомогли налагодити перший діалог і забезпечити домовленість про майбутнє ПАР в ході болючих політичних перетворень.
These gatherings, occurring over eight years, helped establish the first dialogue and built understanding on South Africa's future during a delicate political transition.

Під час політичних перетворень двадцять років тому, коли в країні спостерігались зміни, у деяких місцях про них просто забули- вулиці, житлові будинки, цілі райони стали самостійними корпусами, де застаріла, незграбна, бажана бути забутою Східна Європейськість все ще затримується.
During the political transformation twenty years ago, as the country experienced change it simply forgot about certain places- streets, blocks of flats, vacant sites and whole districts became self-defined enclosures, where today a certain out-dated, awkward, longed-to-be-forgotten Eastern Europeanness still lingers.

International Media Support- некомерційна організація, що підтримує місцеві медіа в країнах, що постраждали від збройних конфліктів, авторитарного правління і політичних перетворень.
International Media Support is a non-profit organisation working to support local media in countries affected by armed conflict, authoritarian rule and political transition.

Під час політичних перетворень двадцять років тому, коли в країні спостерігались зміни, у деяких місцях про них просто забули- вулиці, житлові будинки, цілі райони стали самостійними корпусами, де застаріла, незграбна, бажана бути забутою Східна Європейськість все ще затримується.
During the political transformation twenty years ago, as the country experienced change, some places were simply forgotten… Streets, blocks of flats, vacant sites and whole districts became little self-defined enclosures, in which today a certain out-dated, awkward, longed-to-be-forgotten Eastern European feeling still lingers.

Успіх у 1953 операція ЦРУ з метою повалення демократично обраного прем'єр-міністра Ірану також зміцнити Ейзенхауера віра в через агентство для здійснення політичних перетворень за кордоном.
The success of the 1953 CIA operation to overthrow the democratically elected Prime Minister of Iran also strengthened Eisenhower's belief in using the agency to effect political change overseas.

Концепція нового політичного курсу остаточно склалася до середини 80- х рр… і полягала у проголошенні непорушності самодержавства, неприпустимість будь- яких політичних перетворень існуючого правління, в централізації влади та обмеження прав місцевого самоврядування,«повної недоторканності» прав дворянства.
The concept of a new political course finally developed in the middle of the 80-es and declared firmness of autocracy, inadmissibility of any political reorganization, centralization of power and restriction of rights of local self-government,"full inviolability" of rights of nobility.

Обидві держави є стратегічними партнерами у сприйнятті одна одної, і таке сприйняття пережило майже тридцять років злетів і падінь в міжнародному середовищі та внутрішніх політичних перетворень в обох країнах.
Both states perceive each other as strategic partners, and such a perception survived almost thirty years of ups-and-downs in international environment and internal political transformations in both countries.

На саміті в Бахрейні керівники аравійських монархій в черговий раз назвали Національну коаліцію опозиційних і революційних сил(НКОРС)«законним представником сирійського народу» і закликали світову спільноту негайно вжити заходів для припинення в Сирії кровопролиття і прискорення політичних перетворень.
At the Summit in Bahrain the leaders of the Arab monarchies yet again called the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces“a legal representative of the Syrian people” and called the world community to take immediate measures for stopping the bloodshed and speeding up of the political transformations in Syria.

Положення мінських угод повинні повністю і без зволікань впроваджуватись, починаючи зі всебічного припинення вогню та виведення важкої зброї, з тим, щоб створити необхідні умови для політичних перетворень шляхом місцевих виборів, які вони передбачають.
The provisions of the Minsk agreements should be implemented fully and without further delay, starting with a comprehensive ceasefire and the withdrawal of heavy weapons, so as to create the necessary conditions for the political transition through local elections they foresee.

Якщо раніше модернізація інтерпретувалася як рішення, прийняте освіченою елітою і нав'язане сопротивляющемуся населенню, яке чіплялося за традиційні цінності і уклад життя, то сьогодні мова йде про те, щоб уникнути наївного політичного волюнтаризму в процесі політичних перетворень.
If earlier modernization was interpreted as a decision taken by an educated elite and imposed on the resisting population, which clings to traditional values and way of life, today it is about avoiding naive political voluntarism in the process of transformation.

Конфлікт в Сирії глибокий і, на жаль, кривавий, тому я і сказав, що поряд з підтримкою офіційної влади в боротьбі з терором ми будемо наполягати на проведенні паралельно політичних перетворень і політичного процесу.
Conflict(in Syria) deep and, unfortunately, bloody, so I said that, along with the support of the authorities in the fight terror, we will insist on a parallel political transformation and the political process.

А Україна і Польща й досі сприймають одна одну як стратегічні партнери, і таке сприйняття пережило майже тридцять років злетів і падінь у міжнародному середовищі та внутрішніх політичних перетворень в обох країнах.
Both states perceive each other as strategic partners, and such a perception survived almost thirty years of ups-and-downs in international environment and internal political transformations in both countries.

Конфлікт в Сирії глибокий і, на жаль, кривавий, тому я і сказав, що поряд з підтримкою офіційної влади в боротьбі з терором ми будемо наполягати на проведенні паралельно політичних перетворень і політичного процесу.
This is a deep conflict, and a bloody one, unfortunately, which is why I said that alongside support to the official authorities in their struggle against terrorism we would insist on political reform and a political process to be conducted at the same time.