Приклади вживання Політичні дивіденди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Збирати політичні дивіденди- їхня робота.
Monitoring the political landscape is his job.Бо вони думають про вибори і політичні дивіденди.
Додаткові політичні дивіденди може отримати від монетизації субсидій.
Питання ще в тому, хто від цього отримає політичні дивіденди. .
Схоже, політичні дивіденди в цьому випадку переважили управлінські.
It seems that political dividends in this case had outweighed the immediate management benefits.Натомість Саудівська Аравія отримує політичні«дивіденди»- покірну пресу.
In return Saudi Arabia gets political‘dividends'- an obliging press.Витягти з неї політичні дивіденди можна тільки зараз- поки вона на піку ефективності.
To derive political benefit from it is possible only now, when it is at the peak of efficiency.Бюджетний процес вже почався, а політичні дивіденди будуть на той час скромні.
The budgetary process will be in progress, and political dividends will be very modest at that time.І якщо політичні дивіденди для Росії зрозумілі, то економічні залишаються під знаком питання.
And while political dividends for Russia are clear, the economic one remain questionable.Але деякі політики навмисне розпалюють ворожнечу між людьми, щоб отримати політичні дивіденди.
However, some politicians are deliberately fuelling animosity to gain political dividends.Досвід люстрації у країнах Центрально-Східної Європи показує, що політичні дивіденди можуть переважити управлінські.
The lustration experience in Central and Eastern Europe suggested that political dividends may outweigh the immediate managerial benefits.Що дана технологія вдало використовується рядом політиків- лишень з однією метою: отримати політичні дивіденди. .
Politicians can use political technologies in different ways, but with one purpose- to get a victory.Очевидно, що на певномуетапі пан Клименко зрозумів, що справжні політичні дивіденди можна заробити тільки на питаннях«захисту прав людини», а саме- їх імітації.
Apparently, at one moment mister Klymenkounderstood that the only way to get real political dividends can be earned in the questions of protection of human rights, or in the imitation of such.В цьому випадку вона втрачає не тільки економічні інвестиції в цей регіон,але і масштабні політичні дивіденди.
In this case, it will lose not only economic investments in this region,but also large-scale political dividends.Перебуваючи на посаді президента, він особисто хотів отримати політичні дивіденди і пропонував президентові Росії Дмитру Мєдвєдєву самим підписати угоду про врегулювання газових проблем".
During his presidential term he personally wanted to gain political dividends and proposed to[Russian] President Dmitry Medvedev that he personally sign a deal settling gas issues….Очевидно, що Бабин Яр- знакове місце, і той, хто контролюватиме тут меморіальну частину,отримає додаткові політичні дивіденди.
Obviously, Babi Yar is an iconic site and one who will control thememorial side there will reap additional political dividends.Перебуваючи на посаді президента, він особисто хотів отримати політичні дивіденди і пропонував президентові Росії Дмитру Медведєву самим підписати угоду про врегулювання газових проблем",-сказав він.
During his presidential term he personally wanted to gain political dividends and proposed to[Russian] President Dmitry Medvedev that he personally sign a deal settling gas issues….У трьох випадках викривальні заяви протиглобалізації, міжнародної торгівлі і«країн, які на нас наживаються», принесли політичні дивіденди.
In all three cases, denouncing globalization,international trade and“countries that take advantage of us” yielded political dividends.Отримавши ці унікальні здібності, учні Христа не почали розважати натовп вдалими пророцтвами,заробляючи політичні дивіденди, не відкрили приватні лікарні чи бюро перекладу, щоб"трошечки підзаробити"….
Receiving these unique abilities, the disciples of Christ did not start to entertain the crowd withsuccessful prophecies, earning political dividends, did not open private hospitals or translation agencies to"make some money"….Як і було плановано,влада намагається конвертувати позитивні враження від«чудового свята футболу» в політичні дивіденди напередодні виборів.
As planned, the government is trying to convert thepositive impressions of the“great football celebration” into political dividends before the election.Маніпуляція гендерними термінами та цінностями є частиною гібридної війни Росії,а також внутрішньо посилюється силами, які під гаслами«традиційних цінностей» заробляють собі політичні дивіденди.
Manipulation of gender terms and values is part of Russia's hybrid warfare andis also reinforced from the inside by forces that earn political dividends under the slogans of"promoting traditional values".Укладення угоди, спрямованої на створення поглибленої та всеосяжної зони вільної торгівлі між Україною та ЕС,може принести президентові Януковичу суттєві політичні дивіденди і поліпшити його імідж за кордоном.
Intended to usher in the Deep and Comprehensive Free Trade Area between Ukraine and the EU,closing the Agreement would bring President Yanukovych significant political dividends and improve his image abroad.Також можна припустити, що 7 позафракційних депутатів з неформальної групи“Свобода”можуть долучитися до нової коаліції в обмін на деякі політичні дивіденди.
It is also possible that seven independent MPs from the informalgroup“Svoboda” join the new coalition in exchange for some political dividends.Через кілька годин з'явився із візитом в будинок Чилтерн лорд Горінг дізнається, що громова мова проти“аргентинського проекту”, вимовлена сером Робертом в парламенті,принесла йому великі політичні дивіденди.
A few hours later, Lord Goring, who was visiting the Chiltern's house, learns that the thunderous speech against the«Argentinean project» delivered bySir Robert in Parliament brought him major political dividends.Більше того, уряди, політичні партії або групи, які намагаються увічнити людську вбогість для того, щоб одержати політичні або інші дивіденди, зустрінуть протидію Сполучених Штатів…».
Furthermore, governments, political parties or groups which seek Якщо до 2014 року Мінськ перебував у міжнародній ізоляції, то нині Білорусь встановила діалог з Європою, грає роль посередника між Україною і Росією, а головне-отримує від цього не тільки політичні, але й економічні дивіденди.
If until 2014 Minsk was in international isolation, now Belarus has established a dialogue with Europe, plays the role of mediator between Ukraine and Russia, and most importantly-receives not only political but also economic dividends from this.Таким чином, за словами захисника Тимошенко,"економічні дивіденди" вбивства 1996 року відійшли Ахметову, а"політичні"- Януковичу".
Thus, according to Tymoshenko's defender, the"economic dividend" of the bloody deed, after 1996, went to Akhmetov and the"political dividend" went to Yanukovych.Вони залишилися ночувати на Майдані не заради майбутніх портфелів або мандатів, не для того,щоб заробити політичні очки або дивіденди, а тільки заради одного- щасливого майбутнього для своєї країни",- зазначив Зеленський, додавши, що ті студенти" були тими самими романтиками, які роблять революцію, плодами якої потім, як відомо, користуються негідники".
They stayed overnight at the Maidan not for future Проте, навіть якщо діяльність Сороса, як здається, приносила дивіденди, політичний ландшафт країн, в яких він працював, змінювався.
Yet even as Soros's work appeared to be paying dividends, the political landscape of the countries he worked in Більше того, уряди, політичні партії або групи, які намагаються увічнити людську вбогість для того,щоб одержати політичні або інші дивіденди, зустрінуть протидію Сполучених Штатів.
Furthermore, governments, political parties, or groups which seek to perpetuate human misery in order to profit there from politically or otherwise will encounter the opposition of the United States.
