Приклади вживання Померлого донора Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трансплантат отримується з померлого донора.
Transplant from a deceased donor.Для цієї операції хірург замінює хворе серце людини здоровим,узятим від померлого донора.
For this operation, the surgeon replaces the sick heart of a healthy person,taken from a deceased donor.Трансплантат отримується з померлого донора.
This transplant came from a deceased donor.Для цієї операції хірург замінює хворе серце людини здоровим, узятим від померлого донора.
For this surgery,a surgeon replaces a person's diseased heart with a healthy heart from a deceased donor.Аннемарі Гросскопф з Йоганнесбурга, Південна Африка, отримала нирку від померлого донора в 1981 році у віці 21 рік, і є живим і здоровим 32 років по тому.
Annemarie Grosskopf of Johannesburg, South Africa, received a kidney from a deceased donor in 1981 at the age of 21, and is alive and healthy 31 years later.У нашій країні пересаджують органи тільки від померлого донора.
Organs are only recovered from a dead donor.У світовій медичній практиці трансплантація від померлого донора відбувається на підставі принципів вираження волі потенційного донора. .
In the world of medical practice, transplantation from a deceased donor takes place on the basis of the principles of expressing the will of a potential Для трансплантації використовувався орган померлого донора….
The organ was transplanted from a deceased donor….Якщо"відбір здійснюється без вільної,поінформованої і прямо вираженої згоди живого або померлого донора, або якщо донор мертвий, тоді відбір проводиться з порушенням законодавства країни".
Where the removal is performed without the free,informed and specific consent of the living or deceased donor, or, in the case of the У 1962 Маррі здійснив першу трансплантацію нирки від померлого донора.
In 1962, Murray andhis team successfully conducted the first organ transplant from an unrelated donor.Трансплантація серця і легенів є важливою та рідко виконаною хірургічною процедурою, в якій хворий серце ілегені людини замінюються на хворобу недавно померлого донора.
A heart-lung transplant is a major and rarely performed surgical procedure where a person's diseased heart andlungs are replaced with those of a recently deceased donor.Вони використовували пеніс, мошонку і частину черевної стінки померлого донора.
Surgeons harvested До рутинного застосування препаратів для профілактики і лікування гострого відторгнення, введеногов 1964 році, трансплантація від померлого донора не проводилася.
Until the routine use of medications to prevent and treat acute rejection,introduced in 1964, deceased donor transplantation was not performed.Донорська нирка може бути отримана від живих родичем або від померлих донорів.
Kidneys can come from deceased donors or living Більшість органів, які доступні для трансплантації, лікарі отримують від померлих донорів.
The majority of intestines for transplant are obtained from deceased donors.Більшість органів, які доступні для трансплантації, лікарі отримують від померлих донорів.
Most pancreas organs for transplant are obtained from deceased donors.У клінічному дослідженні використовуються матки як живих, так і померлих донорів.
The clinical study uses uteruses from both living and deceased donors.Першою думкою буловивести з людського гормону росту гіпофізу померлих донорів.
The first idea was toderive HGH from human pituitary glands of deceased donors.Десять попередніх спроб використання маток померлих донорів у Чеській Республіці, Туреччині та США не увінчалися успіхом.
Ten previous attempts using deceased donors' uteruses in the Czech Republic, Turkey and the U.S. all failed.Десять попередніх спроб використання маток померлих донорів у Чеській Республіці, Туреччині та США не увінчалися успіхом.
Ten previous attempts using deceased donors in the Czech Republic, Turkey and the USA have failed.Десять попередніх спроб використання маток померлих донорів у Чеській Республіці, Туреччині та США не увінчалися успіхом.
However ten previous attempts using deceased donors in the Czech Republic, Turkey and the U.S. have failed.Десять попередніх спроб використання маток померлих донорів у Чеській Республіці, Туреччині та США не увінчалися успіхом.
The earlier 10 similar transplants from dead donors attempted in the US, Czech Republic and Turkey failed or resulted in miscarriage.Десять попередніх спроб використання маток померлих донорів у Чеській Республіці, Туреччині та США не увінчалися успіхом.
Ten earlier attempts using deceased donors in the Czech Republic, Turkey and the US have failed.Відзначимо, в програмі трансплантації матки Baylor вперше у США використовують жіночі органи якживих, так і померлих донорів.
Note, in the program of a uterus transplant Baylor for the first time in the United States use women's bodies,both living and deceased donors.При трансплантаціях від померлих донорів, якщо відсутня можливість проведення двох тестів до початку лікування з інтервалом 8- 10 днів(з причини невизначеності часового проміжку, коли буде наявний орган для трансплантації), тест на вагітність слід провести безпосередньо перед початком лікування, а наступний- через 8- 10 днів.
For transplants from deceased donors, if it is not possible to perform two tests 8-10 days apart before treatment starts(because of the timing of transplant organ availability), a pregnancy test must be performed immediately before starting treatment and a further test performed 8-10 days later.Для трансплантатів від померлих донорів, якщо до початку лікування неможливе проведення двох тестів за 8-10 днів(через терміни наявності органа для трансплантації), тест на вагітність слід проводити безпосередньо перед початком лікування, а наступний― через 8-10 днів.
For transplants from deceased donors, if it is not possible to perform two tests 8-10 days apart before treatment starts(because of the timing of transplant organ availability), a pregnancy test must be performed immediately before starting treatment and a further test performed 8-10 days later.У Сполучених Штатах, до 17% всіх трансплантантів нирок від померлих донорів не мають HLA відповідності.
In the United States, up to 17% of all deceased donor kidney transplants have no HLA mismatch.Донорські легені можуть бути отримані від живого донора або померлої людини.
Після трансплантації нирки від живого донора 92% пацієнтів і від померлого 80% пацієнтів живуть більше 3 років.
After kidney transplantation from a living donor, 92% of patients and from 
