Приклади вживання Поминальну службу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кілька днів потому ми провели там поминальну службу.
And we had a memorial service there a few days later.Саме тому ми вирішили провести поминальну службу в місті, яке він так любив, і яке любило його.
Therefore, we decided to hold a memorial service in the city that he loved and who loved him.Я думаю, що більше 1000 чоловік прийшли на поминальну службу.
I think over a 1000 people came to the memorial service.В Австралії генерал-губернатор читав поминальну службу, яка відбулася в соборі Святого Андрія, в Сіднеї.
In Australia, the Governor-General read the lesson at a memorial service held in St Andrew's Cathedral, Sydney.У суботу відкрився сервіс,що пропонує оформити квиток всім бажаючим відвідати поминальну службу по Стівену Хокінгу.
On Saturday I opened the За словами принца Вільяма, який декілька днів тому відвідав поминальну службу у Вестмінстерському абатстві в День національного свята Австралії і Нової Зеландії(Anzac Day), він з дружиною Кейт вже обрав синові"сильне" ім'я.
According to Prince William, who yesterday attended a memorial service in Westminster Abbey on the Day of the national holiday of Australia and New Zealand(Anzac Day), he with his wife Kate has already chosen son"strong" name.У суботу відкрився сервіс,що пропонує оформити квиток всім бажаючим відвідати поминальну службу по Стівену Хокінгу.
On Saturday, a Поминальну службу з нагоди 85-річчя одного з найстрашніших злочинів в історії України та всього людства відвідали представники української громади Білорусі, Посольства України в Республіці Білорусь, а також жителі білоруської столиці.
The memorial service on the 85th anniversary of one of the most terrible crimes in the history of Ukraine and of all mankind was attended by representatives of the Ukrainian community of Belarus, the Embassy of Ukraine in the Republic of Belarus, as well as by the residents of the Belarusian capital.У вівторок президент країни Петро Порошенко відвідає ряд заходів, приурочених до річниці катастрофи,у Києві проведуть поминальну службу за загиблими.
On Tuesday, the President of the country Petro Poroshenko will attend a number of events dedicated to the anniversary of the disaster,in Kiev will hold a memorial service for the victims.Оточений членами нашої місцевої Української Православної Спільноти та представниками різних народів, які служать у нашому місті, ми будемо головувати на святі Божественної Літургії,а також особисто пропонуємо поминальну службу для мільйонів людей, які негуманно загинули під час організованого голоду”.
Surrounded by the members of our local Ukrainian Orthodox Community and representatives of various nations serving in our City, we will preside over the celebration of the DivineLiturgy as well as personally offer a memorial service for the millions of people who inhumanely lost their lives during the orchestrated man-imposed famine.Поминальна служба, що відбулася на Стадіоні Harder після вбивства в Айла Вісті.
A memorial service held at Harder Stadium after the Isla Vista killings.Після поминальної служби присутні на ній люди отруюються на кладовищі, приносячи квіти.
After attending a memorial service at her poisoned people in the cemetery, bringing flowers.Червня відбудеться поминальна служба для друзів і сім'ї.
A memorial service for friends and family will be held June 29.Червня відбудеться поминальна служба для друзів і сім'ї.
A memorial service for family and friends will be held on June 29.Восьмирічний Крістіан приймає прапор під час поминальної служби по його батьку.
Christian takes an eight flag during a memorial service for his father.Поминальні служби для жертв проводяться у всіх церквах Вірменії.
Memorial services for victims are held in all churches of Armenia.Один з його віршів було прочитано на поминальній службі шведського політика Анни Лінд(Anna Lindh), трагічно загиблої в 2003.
In 2003 one of his poems was read at the memorial service of Anna Lindh, the murdered Swedish foreign minister.Там(Тамерлан) не був присутній на поминальній службі, не був на похороні, він взагалі не з'являвся.
Tam wasn't there at the memorial service, he wasn't at the funeral, he wasn't around at all….У Лос-Анджелесі відбудеться поминальна служба, однак дата поки не розголошується.
A memorial service will be held in Los Angeles, but no date has been announced.Поминальна служба відбулася в лютому 2016-го в Ковент-Гардені, у церкві Святого Павла, яку також називають церквою акторів.
The memorial service was held in February 2016 at St. Paul's Church, Covent Garden; the church is often called“the actors' church”.У 2018 році в кожній церкві проводитимуться поминальні служби, священики будуть приймати записки з проханнями помолитися за тих, кого вже немає серед живих.
Memorial services will be held in each church, priests will receive notes asking to pray for those who are no longer among the living.Заплановані поминальні служби, відвідини могил загиблих, а також вечір пам'яті.
Planned memorial services, visits to the graves of the deceased, as well as an evening of memory.Після завершення поминальної служби учасники заходу запалили свічки та вшанували пам'ять невинних жертв Голодомору хвилиною мовчання.
Upon completion of the memorial service, Два місяці потому на Бродвеї в Нью-Амстердамському театрі відбулася поминальна служба.[2].
Two months later, there was a memorial service for him at Broadway's New Amsterdam Theatre.[21].Очевидно, що цей крок необов'язковий, але якщо ви хочете, щоб на вашій похоронній або поминальній службі відбулося щось конкретне, померти, це гарна ідея отримати це в письмовій формі та повідомити вашій родині ваші побажання.
Obviously, this step is optional,but if you want something specific to happen at your funeral or memorial service after you die, it's a good idea to get it in writing and let your family know your wishes.Цей жахливий інцидент глибоко шокував менеі показав що ми маємо продовжувати боротися за мир».[1] 27 вересня була проведена поминальна служба за всіма жертвами, які були на борту.
This terrible incident shocked me deeply andshows the need that we must continue to fight for peace".[69] A memorial service has been held on 27 September for all victims on board.Морські піхотинці Першої морської дивізіївіддають честь полеглим товаришам під час поминальної служби на кладовищі дивізії в Хамхині, після прориву близько водосховища Чосін 13 грудня 1950 року.
Marines of the First MarineDivision pay their respects to fallen buddies during memorial services at the division's cemetery at Hamhung, Korea, following the break-out from Chosin Reservoir, December 13, 1950.У церкві святого Володимира(Московського патріархату) двоє священиків підтвердили,що за двома підлітками правилась поминальна служба, на яку прийшли сотні людей та журналісти.
At the Church of St. Vladimir of the Moscow Patriarchate,two priests confirmed that there had been a funeral service for the two teenagers, which had Папа Франциск на поминальній службі по 100 тис. італійських солдатів, загиблих під час Першої світової війни(його дід був одним з тих, хто вижив) сказав:«Хтось говорить про третю світову війну, а хто вже бореться зі злочинами, вбивствами і руйнуваннями».
Pope Francis, at a commemoration service for the 100,000 Italian soldiers killed in the First World War(his grandfather was one of the soldiers who survived) said that“one can speak of a third war, one fought piecemeal, with crimes, massacres, destruction”.
