Приклади вживання Панахида Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Потім була панахида.
Then there was Panati.Панахида на місці смерті.
Бенкетує.- панахида не служити!
Revel.- Dirge not serve!Панахида на місці смерті.
Хвилина мовчання, панахида.
Moment of silence, jefficator.Панахида за померлими з голоду".
Panakhyda for the Dead of the Famine".Після промови розпочалась панахида.
Олександр III Панахида за почівшему.
Панахида за загиблими учасниками Євромайдану.
The memorial service for departed participants of Maidan.Пам'ять- це більше, ніж панахида, гвоздика і запалена свічка.
Memory is more than a memorial service, a carnation flower and a candle.Панахида для генерала Романа Шукевича-Чабринки- St.
Panakhyda for General Roman Shukevich-Tchaprynka- St.Станковича«Панахида за померлими з голоду в Україні»(2004- 2005).
Requiem for those who died during the famine in Ukraine by Y. Stankovych(2004-2005).Панахида відбулася в каплиці Св. Джона в Кембриджі.[1][2].
Це була перша церковна панахида, яка транслювалася в прямому ефірі на веб-сторінці BBC.
This became the first church service broadcast live on the web by the BBC.Панахида відбулася в Римокатолицькій Катедрі в цетрі міста.
Труну, надгробний камінь і панахида були пожертвувані сином людини, який ховав хлопчика в 1957 році.
The coffin, headstone, and funeral service were donated by the son of the man who had buried the boy in 1957.Панахида і похорон відбудуться на Берковецькому кладовищі після 14-ї години.
Service and funeral will take place at the Baykove cemetery after 14 hours.Вранці в Театрі комедії імені Акімова, де актор служив останні роки,відбудеться громадянська панахида.
Earlier in the morning in the theater“School of modern play” where the actor has worked in recent years,civil funeral was held.Панахида для генерала Романа Шукевича-Чабринки та парафіяльного рибного вечері.
Panakhyda for General Roman Shukevich-Tchaprynka and parish fish dinner.Божественна літургія та панахида за жертвами голодоморів за участю Вселенського патріарха відбувалася не вперше.
The Divine Liturgy and memorial service for the victims of the Holodomor with the participation of the Ecumenical Patriarch took place not for the first time.Панахида за почівшему государю і присяга нового російського імператора Миколи II відбулися в палацовому храмі.
Requiem for the of the late Emperor, and the oath of the new Russian Emperor Nicholas II took place in the palace temple.Вранці можна почитати молитву про покійних, а напередодні ввечері відвідати храм,оскільки в цей час відбувається парастас або велика панахида.
In the morning you can read the prayer for the dead, and the night before to visit the temple,because at that time performed the parastas or great service.Панахида по Мануте Болу відбулася у вівторок, 29 червня 2010 року, о 10:00 в Національному соборі у Вашингтоні, округ Колумбія.
The memorial service for Manute Bol was held on Tuesday, June 29, 2010, at 10:00 am at the National Cathedral in Washington, DC.Скромне поховання Моцарта не відбиває ставлення суспільства до нього як до композитора: панахида та концерти у Відні та Празі були добре організовані.
Mozart's modest funeral did not reflect his standing with the public as a composer; memorial services and concerts in Vienna and Prague were well-attended.Панахида по загиблих за Вітчизну воїнам у Свято-Троїцькому монастирі г. Тюмени і Літію в Каплиці В честь Благовірного Великого Князя Димитрія Донського".
The memorial service for the fallen for the Fatherland soldiers in the Holy Trinity monastery Tyumen and Lithium in the Chapel"In honor of the Blessed Grand Prince Dmitry Donskoy".Так 11 вересня 1933 року в Берліні проходив День скорботи за мільйонами померлих від голоду українців тапоминальна панахида на заклик-звернення Адміністратора і Апостольського візитатора для українських емігрантів у Німеччині отця Петра Вергуна.
So, on September 11, 1933, a day of mourning for millions of Ukrainians who died due to starvation anda memorial service for the appeals of the Administrator and Apostolic Visitor for Ukrainian emigrants in Germany, Prist Petro Verhun, took place in Berlin.Михайло Жизневський, панахида за яким сьогодні відбулася у Михайлівському соборі, загинув за право жити у вільній країні. Про це журналістам після панахиди сказав лідер"УДАРу" Віталій Кличко.
Mykhail Zhyznevsky whose funeral was held today Mykhailovsky Cathedral, died for the right to live in a free country, UDAR leader Vitali Klitschko told journalists after the service.Цього тижня відбулася панахида за екіпажем бомбардувальника Ланкастера, трагічно збитим за кілька тижнів до закінчення Другої світової війни, частково завдяки зусиллям Finders International простежити….
A memorial service for the crew of a Lancaster bomber tragically shot down weeks before the end of World War Two took place this week, thanks in part to efforts by Finders International to trace the….Цього тижня відбулася панахида за екіпажем бомбардувальника"Ланкастер", трагічно збитим за кілька тижнів до кінця Другої світової війни, частково завдяки зусиллям Finders International простежити живих родичів загиблих.
A memorial service for the crew of a Lancaster bomber tragically shot down weeks before the end of World War Two took place this week, thanks in part to efforts by Finders International to trace the living relatives of those who died.Український реквієм", або"Панахида за померлими з голоду", відомого українського композитора Євгена Станковича- це реквієм для повного складу симфонічного оркестру, двох мішаних хорів, баса, народного голосу та читця, написаний 1992 року на вірші Дмитра Павличка.
Ukrainian Requiem", or"Panakhyda for the Dead of the Famine" by the famous Ukrainian composer Yevhen Stankovych- is a requiem for the full composition of the symphony orchestra, two mixed choirs, a bass, a folk voice and a reader, written in 1992 on verses by Dmitry Pavlychko.
