Що таке ВІДСПІВУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• funeral
• burial service

Приклади вживання Відспівування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи є відспівування перепусткою до раю?
Are there dual paths to Heaven?

Спочатку прощання, а потім відспівування.
First the goodbye and then the meeting.

Щодо існуючих традицій відспівування- всі вони прості і зрозумілі кожному.
In relation existing traditions the funeral- all of them simple and comprehensible.

За християнськими звичаями це може бути відспівування в церкві.
For other Christians, it might reside in the church.

Грудня, після відспівування в Кафедральному Соборі, його поховали на Старому цвинтарі.
On 2 December, after a funeral service at the Cathedral, he was buried in the Old Cemetery.

Прощання відбудеться в театрі, відспівування в храмі преподобного Серафима Саровського.
A visitation will be held at the theater, the funeral in the Church of St. Seraphim of Sarov.

Відспівування, призначена у Ісаакієвському соборі, було перенесено в Конюшенную церква.
Burial service, assigned to St. Isaac's Cathedral, It was transferred to the church Konjushennuju.

Протягом восьми місяців тіло страждальця за Православ'я лежало в землі без церковного відспівування.
For eight months the body of the sufferer for Orthodoxy lay in the ground without a church funeral.

Відспівування проводиться безпосередньо перед похованням і складається з декількох пісень і молитов.
The funeral service is held just before the burial and consists of several chants and prayers.

Листопада, Меркурій відспівування в Західному Лондоні Крематорій був проведений Зороастрійський священик.
On 27 November, Mercury's funeral service at West London Crematorium was conducted by a Zoroastrian priest.

Це, ймовірно, грунтується на тому, наскільки дорого Ви хочете, щоб ваш відспівування, шкатулка і навіть надгробки бути.
It will be determined by how expensive you desire your funeral, casket and even headstone to be.

Процедура відспівування- суть церемонії і традиції пов'язані з нею.
The procedure of the funeral is the essence of the ceremony and traditions associated with it.

Найближчим часом з ними трапиться чимало кумедних ситуацій, одне вбивство, три відспівування і зустріч з нечистою силою.
Soon they are going to experiance lots of funny incidnts, one murder, three burial and meet the evil spirits.

Після відспівування труну спустили в підвал і протримали до 3 лютого, а потім відправили в Псков.
After the coffin funeral lowered to the basement and held until February 3, and then sent to Pskov.

Єдиним днем, коли н6е проводять відспівування, переносячи його на наступний день, є Великдень і Різдво Христового.
The only day when n6e conduct the funeral service, transferring it to the next day is Easter and Christmas.

Після відспівування тіла в Храмі Христа Спасителя співачку поховали на Новодівичому кладовищі.
After the funeral service the body in the Temple of Christ the Savior the singer was buried at the Novodevichy cemetery.

Тут поставляли покійних, померлих в Лаврській лікарні, для читання над ними Євангелія або Псалтирі і для відспівування.
Here the deceased who died in the Lavra hospital were sent for the Gospel or Psalms to read over them and for the funeral service.

Відспівування пройде в храмі архангела Михаїла, похорон- в цей же день на Троєкуровському кладовищі.
The funeral service will be held at the Cathedral of the Archangel Michael, the funeral- on the same day at Troekurov cemetery.

Згідно з церковними канонами, не проводять відспівування тих, хто відмовився від віри, навіть якщо при народженні був охрещений.
According to Church canons, do not conduct the funeral of those who have abandoned the faith, even if at birth he was baptized.

Сам ритуал відспівування йде з часів Старого завіту, коли над небіжчиком читали певні витяги з Біблії.
The ritual of the funeral is from the old Testament times, when the deceased was read certain excerpts from the Bible.

Сім'ї можуть вирішити використовувати вигоди для оплати відспівування, але може використовувати всі або деякі з них з якихось вони вибирають.
Families may decide to use the benefit to pay for the funeral service, but can use all or some of it for whatever else they choose.

Відспівування артиста проходить на Великій сцені Центрального академічного театру Російської армії, де Зельдін грав більше 70 років.
The funeral of the actor is on the Big stage of the Central academic theatre of the Russian army, where Zeldin played for over 70 years.

В цей день у багатьох храмах проводять молебень за душі людей, які загинули в чужому краю або були поховані без відспівування священика.
On this day, in many churches, a prayer service is held for the souls of people who died in a foreign land or were buried without the funeral of a priest.

Відспівування відбулося в день п'ятдесятиріччя кончини Марини Цвєтаєвої в московському храмі Вознесіння Господнього біля Нікітських воріт.
The funeral service took place on the day of the fiftieth anniversary of the death of Marina Tsvetaeva in Moscow's Cathedral of the Ascension Nikitsky Gate.

В цьому випадку, гроші є для вашої родини, коли це необхідно найбільше, що дозволяє їм планувати і платити за відспівування(або що-небудь ще їм потрібно) без виснажливого своїх заощаджень.
In this case, the money is there for your family when it's needed most, allowing them to plan and pay for a funeral service(or anything else they need) without exhausting their own savings.

Відспівування, як православна процесія, згідно з канонами і традиціями православ'я проводиться на 3-й день після смерті того, над ким її проводять.
The funeral, as an Orthodox procession, according to the canons and traditions of Orthodoxy, held on the 3rd day after the death, on whom it is performed.

У церкві під час відспівування труну актриси був укритий французьким прапором, потім на нього поклали прапор США, а в Берліні накрили ще і німецьким.
In the church during the burial service, the coffin of the actress was covered by the French flag, then the US flag was placed on it, and in Berlin it was covered with German.

Але в будь-якому випадку відспівування в тій формі, у якій воно стосується до померлих у свідомому віці, яке пов'язано в першу чергу з молитвою про прощення гріхів.
But in any case, the funeral service in the form in which it relates to the deceased at a conscious age is primarily connected to the prayer for the forgiveness of sins.

Щодо обряду поховання і відспівування християнина- він описаний Біблією і перший, самий яскравий приклад є поховання, а також подальше відспівування Ісуса Христа після його смерті.
In relation to the burial and funeral of a Christian- he describes the Bible and the first, the most striking example is the burial and then the burial service of Jesus Christ after his death.

У православ'ї відспівування самогубців заборонено, але дозволити його може в особливому випадку правлячий єпископ, и в 1990 році патріарх Алексій II дав благословення на відспівування Цвєтаєвої.
In Orthodoxy funeral suicide is forbidden, but it may allow in a particular case, the ruling bishop, and 1990 by Patriarch Alexy II gave his blessing for the funeral Tsvetaeva.