Що таке ПОМІЧНИКА ПРЕЗИДЕНТА Англійською - Англійська переклад

• assistant to the president
• presidential aide

Приклади вживання Помічника президента Українська мовою та їх переклад на Англійською

У минулому термін також застосовувався до головуючого патріарха церкви та помічника президента Церкви.
In the past, it has also been applied to the Presiding Patriarch of the church and the Assistant President of the Church.

Він обіймав посади помічника президента і директора із законодавчих питань за часів президентства Клінтона.
He has served as the assistant to the president and director for legislative affairs under President Clinton.

ГРУ РФ- ми вже розповідали у розслідуванні про«таємну армію» помічника президента РФ Владислава….
A high-ranking officer of the Russian GRU, we already told in the investigation of the“secret army” of presidential aide Vladislav Surkov.

За словами помічника президента РФ, три з них російська делегація"визнала прийнятними".
According to the assistant to the President of the Russian Federation, three of them Russian delegation“considered acceptable”.

Безпосередній канал зв'язку був на рівні помічника президента Російської Федерації Владислава Суркова і Курта Волкера.
The direct communication channel was set up at the level of Assistant to the President of the Russian Federation Vladislav Surkov and Kurt Volker.

Ушаков, як повідомляє Інтерфакс, додав, що протокол передбачає на зустріч близько 45 хвилин, однак, за даними помічника президента РФ Юрія Ушакова, розмова не обмежена часовими рамками.
As reported by Interfax, the Protocol was taken at a meeting of about 45 minutes, however, according to Russian presidential aide Yuri Ushakov, the conversation is not limited timeframe.

З 2009 до 2013 року був заступником помічника президента та радником віце-президента з питань національної безпеки.
From 2009 to 2013, he was Deputy Assistant to the President and National Security Advisor to the Vice President..

За кілька зустрічей американському дипломату(а остання зустріч була більше року тому в Дубаї) так і не вдалося переконати помічника президента РФ Владислава Суркова в тому, що миротворці- це не охоронці СММ ОБСЄ.
A couple of meetings, the American diplomat(and the last meeting was more than a year ago in Dubai) and failed to convince the Russian presidential aide Vladislav Surkov that the peacekeepers are not the guards of the OSCE SMM.

Вранці 1 березня був дзвінок від помічника президента- ім'я важко сказати, знаю в обличчя,- що президент призначає мені зустріч.
On the morning of March 1, I got a call from the president's assistant(I don't remember his name, but I know what he looks like) that the president wants to meet with me.

США і Росія продовжать спільну роботу з припинення війни на Донбасі, попри різні концепції досягнення цієї мети, йдеться в заяві спецпредставника США Курта Волкера і помічника президента РФ Владислава Суркова.
The United States and Russia will continue joint work to end the war on the Donbas, despite the different concepts of achieving this goal, says a statement by US Special Envoy Kurt Volker and Russian President's Assistant Vladislav Surkov.

З іншого боку, 26 жовтня 2016 року була опублікована начебто переписка помічника Президента РФ Владислава Суркова, здобута українською хакерською групою«КіберХунта».
On the other hand, on 26 October 2016, was published allegedly RF President's Assistant Vladislav Surkov's correspondence, got by the“CyberHunta” Ukrainian hacker group.

На цьому засіданні заступник помічника президента з нацбезпеки Чарльз Капперман запитав у представників кожного відомства про позиції щодо призупинення допомоги Україні.
At this meeting, Charles Kupperman, deputy assistant to the president for national security, asked representatives of each department about the position on the aid suspension to Ukraine.

Дані, які добули хактивісти з поштових скриньок приймальні Апарату помічника Президента Російської Федерації Владислава Суркова, призвели до великого міжнародного резонансу.
The data extracted by the hacktivists from the mailboxes of the reception office of Vladislav Surkov, an aide to the President of Russia, led to significant international resonance.

За словами помічника президента РФ Володимира Кожина«всі хочуть мати найкраще, сучасне та ефективне озброєння», тому багато російських партнерів продовжують курс на співпрацю з Росією в галузі ВТС всупереч«неприхованому масованому та цинічному тиску».
According to the Assistant to the President of the Russian Federation, Vladimir Kozhin,“everyone wants to have the best, modern and effective weaponry”, therefore, many Russian partners continue to cooperate with Russia in the field of military-industrial cooperation in spite of“flat massive and cynical pressure”.

Щойно зустріли Tony Blinken- Першого заступника Держсекретаря США, помічника Президента США(2015-2017), в минулому- радника з питань нацбезпеки віце-президента Байдена(2013-2015).
We have just met Antony Blinken- the First Deputy Secretary of United States and Assistant to President of the USA(2015-2017), in the past- Advisor on the National Security to Vice President Biden(2013-2015).

На адресу Асамблеї надійшов Лист-звернення від помічника Президента Національної академії державного управління при Президентові України, Тараса Криворучко, в якому міститься інформація про громадське обговорення та подання пропозицій стосовно Концепції реформування Національної академії державного управління при Президентові України.
On the Assembly address a letter of appeal from the Assistant President of the National Academy of Public Administration under the President of Ukraine, Taras Kryvoruchko was received, which contains information on public discussion and presentation of proposals for the Concept of reformation of the National Academy of Public Administration under the President of Ukraine.

Наприклад, у 1841 році одкровення описало роль брата Сміта Гайрума Сміта як Помічника Президента Церкви:"І з цього часу я призначаю йому, що він може бути і пророком, і провидцем, і відкривачем в Моїй церкви, як і Мій слуга Джозеф".[1].
For example, in 1841, a revelation described the role of Smith's brother Hyrum Smith as Assistant President of the Church:"And from this time forth I appoint unto him that he may be a prophet, and a seer, and a revelator unto my church, as well as my servant Joseph".[5].

Краще, ніж нуль",- сказав помічник президента Росії.
It's better than zero,” the Russian Presidential Aide commented.

Помічник Президента- начальник Державно-правового управління Президента- Лариса Ігорівна Бричева.
Aide to the President and Chief of the Presidential State-Legal Directorate- Larisa Brychyova.

Помічник президента підійшов запитав, чи я був проти цього обміну.
President's aide came up to ask me if I was against this exchange.

Помічник президента: Не всі в Україні….
The Deputy Chairperson: Not in Ireland.

До цього він був помічником президента.
Prior to that, he was a president's aide.

Абрамс був призначений спеціальним помічником Президента та старшим директором НБК з проблем Близького Сходу та Північної Африки 2 грудня 2002 року.
Abrams was appointed special assistant to the President and the NSC's senior director for Near East and North African Affairs on December 2, 2002.

Вересня помічник Президента Андрій Єрмак повідомив, що"формула Штайнмаєра" ляже в основу законопроєкту, який буде винесено на публічне обговорення.
On September 21, presidential aide Andriy Yermak announced that the"Steinmeier formula" would form the basis of the bill which would be submitted for public discussion.

Протягом останнього місяця помічник президента з питань забезпечення внутрішньої безпеки і боротьби з тероризмом Джон Бреннан провів декілька зустрічей з підготовки до цього дня.
Over the past month, Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism John Brennan has convened numerous meetings….

У цьому контексті помічник президента нагадав, що протяжність лінії зіткнення становить 426 км.
In this context, the presidential aide recalled that the length of the contact line is 426 km.

Помічник Президента: Посли іноземних держав сьогодні особисто переконалися, що Україна виконує свої домовленості щодо розведення сил на Донбасі.
Assistant to the President: Ambassadors of foreign states were personally convinced today that Ukraine fulfills its arrangements on the disengagement in Donbas.

Помічник президента РФ Владислав Сурков заявив, що його наступна зустріч зі спецпредставником США з питань України Куртом Волкером відбудеться вже наступного року.
Aide to the President of the Russian Federation, Vladislav Surkov, said that his next meeting with US Special Representative for Ukraine, Kurt Volker will be held next year.

Волкер наголосив, що надалі проводитиме переговори з помічником президента РФ Владиславом Сурковим з питань розміщення миротворців.
Volker stressed that he would continue holding talks with Russian presidential aide Vladislav Surkov on the deployment of peacekeepers.

Помічник президента України також розповів про початок тиску на російську сторону в питанні обміну полоненими.
Assistant to the President of Ukraine told about the beginning of the pressure on the Russian side on the issue of exchange of prisoners.