Приклади вживання Помічник генерального секретаря Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Помічник Генерального секретаря з політичних питань та політики безпеки, НАТО.
НАТО на церемонії представив помічник генерального секретаря Алехандро Алваргонзалес.
NATO's delegation will be headed by Assistant Secretary General Alejandro Alvargonzález.Помічник генерального секретаря ООН з прав людини Іван Шимонович не зміг потрапити в Крим.
The United Nations supremo, Assistant Secretary-General for Human Rights Ivan Šimonović, has been denied access to Crimea.Арндт Фрайтаг фон Лорінгхофен- перший помічник Генерального секретаря з питань розвідки і безпеки.
Arndt Freytag von Loringhoven is NATO's first Assistant Secretary General for Intelligence and Security.Сторону НАТО очолював помічник Генерального секретаря Альянсу з оборонних інвестицій- директор Департаменту оборонних інвестицій Міжнародного секретаріату НАТО Каміль Гранд.
The NATO side was headed by Assistant Secretary General for Defense Investment of the NATO International Secretariat Camille Grand.Арндт Фрайтаг фон Лорінгхофен- перший в історії НАТО помічник Генерального секретаря з розвідки і безпеки.
Arndt Freytag von Loringhoven is NATO's first Assistant Secretary General for Intelligence and Security.Помічник генерального секретаря ООН з прав людини Іван Шимонович нагадав, що з початку конфлікту в квітні 2014 року на Сході України було вбито близько дев'яти тисяч осіб.
Assistant Secretary-General for Human Rights Ivan Simonovic told the council that more than 9,000 people have been killed since the conflict began in April 2014.Тож кількість загиблих може бути більша",- повідомив помічник Генерального секретаря ООН з прав людини Іван Шимонович.
The actual number may be significantly higher,” said Ivan Šimonovi?, the U.N. 's assistant secretary-general for human rights.Ізраїль повинен виконувати свої зобов'язання згідно міжнародного права прав людини і гуманітарного права”,-зазначив помічник генерального секретаря з політичних питань сказав.
Israel must uphold its responsibilities under international human rights andhumanitarian laws," the assistant secretary-general for political affairs said.Головний економіст ООН і помічник Генерального секретаря з економічного розвитку Елліот Харріс підкреслює нагальну необхідність переходу до нової системи енергопостачання.
UN Chief Economist and Assistant Secretary General for Economic Development Elliot Harris emphasizes the urgent need for a transition to a new energy supply system.Міжнародний секретаріат складається із канцелярії Генерального секретаря, семи відділів,кожен з яких очолює помічник Генерального секретаря, та кількох незалежних бюро та служб.
The International Staff includes the Office of the У п'ятницю 3 липня 2015 року помічник Генерального секретаря НАТО з оборонних інвестицій Патрік Оруа вітав формування нової Системи повітряного командування і управління НАТО(СПКУ).
On Friday(3 July 2015), NATO Assistant Secretary General for Defence Investment Patrick Auroy welcomed the activation of NATO's new Air Command and Control System(ACCS).Для покращання здатності НАТО використовувати різноманітні розвідувальні ресурси ми домовилися створити нове Об'єднане управління розвідки і безпеки,яким керуватиме помічник Генерального секретаря з питань розвідки і безпеки.
To improve NATO's ability to draw on Помічник Генерального секретаря ООН з питань прав людини Іван Шимонович відвідав Автономну Республіку Крим з метою підготовки розгортання моніторингової місії ООН з прав людини.
The assistant general secretary of the un for human rights ivan šimonovic visited the autonomous republic of crimea with the purpose of preparing the deployment of the un human rights monitoring mission.Починаючи з 2013 року її засідання проходять під головуванням помічника Генерального секретаря НАТО з політичних питань іполітики безпеки(попередньо на засіданнях СРГОР головував помічник Генерального секретаря НАТО з оборонної політики і планування).
Since 2013, these meetings are chaired Помічник Генерального секретаря ООН з гуманітарних питань Урсула Мюллер закликала міжнародне співтовариство вжити заходів для поліпшення гуманітарної ситуації в окупованих регіонах на сході України.
UN Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs Ursula Mueller has called on the international community to take measures to improve the humanitarian situation in the occupied regions in eastern Ukraine.У разі катастрофи телемедицина допомагає подолати відстані і покращує доступ до медичних послуг, які часто недоступні на місцях, особливо у віддалених районах»,-пояснив посол Сорін Дукару, помічник Генерального секретаря з нових викликів безпеці.
In the event of a disaster, telemedicine helps eliminate distance barriers and improves access to medical services that would often not be available on the ground,even in remote areas,” said NATO Assistant Secretary General for Emerging Security Challenges, Sorin Ducaru.Своєю чергою, помічник Генерального секретаря НАТО з політичних питань та політики безпеки Посол Алехандро Альваргонсалес зауважив, що Альянс підтримуватиме реформи України, спрямовані на наближення до НАТО.
In his turn, Alejandro Alvargonzalez, Assistant Secretary General of NATO for Political Affairs and Security Policy stated that the Alliance would support Ukraine's reforms aimed at bringing NATO closer.Це вказує на важливість метеорологічних і океанічних спостережень для пророкувань погоди, щоб забезпечити безпеку глобального морського судноплавства і для захисту життя екіпажів і пасажирів на морі",-сказав помічник генерального секретаря ВМО Веньцзянь Чжан.
It highlights the importance of meteorological and ocean observations and forecasts to ensure the safety of the global maritime industry and to protect the lives of crew andpassengers on busy shipping lanes,” WMO assistant secretary-general Wenjian Zhang said.Помічник генерального секретаря ООН з прав людини Іван Шимонович в п'ятницю прибув до Криму для дводенного візиту, щоб закласти основи для місії ООН з моніторингу прав людини та встановити свою присутність у Криму.
UN Assistant Secretary-General for Human Rights Ivan Šimonović today arrived in Crimea for a two-day visit to lay the groundwork for a UN human rights monitoring mission to set up a presence in Crimea.Це вказує на важливість метеорологічних і океанічних спостережень для пророкувань погоди, щоб забезпечити безпеку глобального морського судноплавства і для захисту життя екіпажів і пасажирів на морі»,-сказав помічник генерального секретаря ВМО Веньцзянь Чжан.
It highlights the importance of meteorological and ocean observations and forecasts to ensure the safety of the global maritime industry and to protect the lives of crew and passengers on busy shipping lanes,” said Wenjian Zhang,the WMO Assistant Secretary-General.Липня 2006 року помічник Генерального секретаря НАТО з питань громадської дипломатії Жан Фурне та перший заступник Прем'єр-міністра Азербайджану Абід Шаріфов офіційно відкрили завод з переробки меланжу в Азербайджані.
On 4 July 2006, NATO Assistant Secretary General for Public Diplomacy, Jean Fournet, and the first deputy Prime Minister of Azerbaijan, Abid Sharifov, officially inaugurated a melange conversion plant in Azerbaijan.Ситуація в Україні серйозно погіршилася… на сьогоднішній день[краіна] балансує на грані»,-заявив Помічник Генерального Секретаря з політичних питань Оскар Фернандес-Таранко, інформуючи Раду Безпеки під час позачергової сесії про ескалацію конфлікту, яка розпочалася 6 квітня після двох тижнів«відносного» спокою.
The situation in Ukraine has seriously deteriorated… and as of now,[the country]teeters on the brink,” UN Assistant Secretary-General for Political Affairs, Oscar Fernandez-Taranco said as he briefed an emergency meeting of the Council on the fallout from the latest escalation in the country, which began on 6 April, shattering two weeks of“relative” quiet.Шон МакБрайд- помічник Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй і лауреат Нобелівської премії миру- сказав:«… До прав, закріплених у Загальній декларації прав людини, ще одне, можливо, з актуальності, додасться.
Sean MacBride- Assistant Secretary-General of the United Nations and Nobel Peace Prize laureate- has said:"To the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights one more might, with relevance, be added.Характер нових викликів безпеці такий, що НАТО може досягти успіху лише якщо розвиватиме широкі і міцні партнерства як з іншими міжнародними організаціями, так і з різноманітними країнами-партнерами»,-заявив помічник Генерального секретаря НАТО з питань нових викликів безпеці Габор Іклоді на конференції, присвяченій захисту критично важливої інфраструктури.
The nature of new security challenges is such that NATO can only become successful if it builds partnerships wide and strong, both with other international actors anda variety of partner countries,” declared NATO Assistant Secretary General for Emerging Security Challenges Gábor Iklódyat a conference on the protection of critical infrastructure.Помічник Генерального секретаря НАТО з оборонних інвестицій Каміль Гранд схвалив цю ініціативу, назвавши її«важливим першим кроком шляхом створення європейських запасів високоякісних морських боєприпасів, потрібних для задоволення наших різноманітних потреб.
Nato Defence Investment assistant secretary general Camille Grand said:“It is an important first step on the road towards creating European stockpiles of high-quality maritime munitions to meet our evolving needs.Першочерговим завданням для Північноатлантичного союзу(НАТО) у співробітництві з Україною є підтримка та допомога в проведенні фундаментальних реформ,заявив помічник Генерального секретаря з політичних питань та політики безпеки Алехандро Альварґонзалес на 15-й Щорічній зустрічі Ялтинської Європейської Стратегії(YES)«Майбутнє покоління всього», організованій Фондом Віктора Пінчука.
The NATO's primary task in cooperation with Ukraine is to support and assist with the implementation of fundamental reforms,said Alejandro Alvargonzález, Assistant Secretary-General for Political Affairs and Security Policy, NATO, at the 15th Annual Meeting of the Yalta European Strategy(YES)“The Next Generation of Everything” organized by the Victor Pinchuk Foundation.Помічник Генерального секретаря НАТО з оборонних інвестицій Каміль Гранд схвалив цю ініціативу, назвавши її«важливим першим кроком шляхом створення європейських запасів високоякісних морських боєприпасів, потрібних для задоволення наших різноманітних потреб.
NATO's Assistant Secretary General for Defence Investment, Camille Grand, welcomed the initiative, calling it“an important first step on the road towards creating European stockpiles of high quality maritime munitions to meet our evolving needs.У своєму вступному слові помічник Генерального секретаря НАТО з оборонної політики і планування посол Хюсейн Діріоз наголосив на тому, що ця конференція зосередиться на дуже важливому аспекті реформування сектора безпеки в будь-якій країні- необхідності встановити ефективні відносини між Службою безпеки і суспільством за допомогою розвитку взаємодії і взаємної відповідальності.
In his opening remarks, NATO Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning, Ambassador Hüseyin Diriöz, stressed that this conference would focus on a very important aspect of security sector reform in every country- the need to establish an effective relationship between a security service and the public through developing interaction and mutual responsibilities.Джеймі Ши зараз є заступником помічника Генерального секретаря НАТО з питань нових викликів безпеці.
Jamie Shea is deputy assistant secretary general for NATO Emerging Security Challenges.
