Що таке ПОНЯТТЯ СПРАВЕДЛИВОСТІ Англійською - Англійська переклад

• concept of justice
• notion of justice
• concept of fairness

Приклади вживання Поняття справедливості Українська мовою та їх переклад на Англійською

І це поняття справедливості також.
And this notion of fairness as well.

Для кожного існує своє поняття справедливості.
Everybody has their own concept of fairness.

Поняття справедливості глибоко укорінене в культурі.
Fairness is buried deeply in our culture.

Насправді в природі немає поняття справедливості.
There is no concept of fairness in Nature.

Поняття справедливості глибоко укорінене в культурі.
The concept of fairness is deeply ingrained in every culture.

Для кожного існує своє поняття справедливості.
Everyone has their own definition of justice.

Річ у тім, що поняття справедливості кожний трактує по-різному.
The problem is that the notion of justice is different in every person.

Те ж саме відноситься і до поняття справедливості та несправедливості.
The same shall be applied to justice and injustice.

Логічно поняття справедливості може використовувати тільки de lege late**.
The notion of justice can logically only be resorted to de lege lata.

Те ж саме відноситься і до поняття справедливості та несправедливості.
It goes beyond the concept of fairness and unfairness.

Поняття справедливості, яке лежить в основі соціалістичної моделі, мене цілком влаштовує….
The concept of justice, which is the basis of the socialist model, I was quite happy….

Те ж саме відноситься і до поняття справедливості та несправедливості.
It also made me think about the concepts of justice and injustice.

Ліотар стверджує, що поняття справедливості і несправедливості залишаються коректними тільки в контексті постмодернізму.
Lyotard argues that notions of justice and injustice do in fact remain in postmodernism.

Але оскільки важко означити несправедливість без поняття справедливості, майбутньому притаманний певний різновид звинувачення.
But since you can't identify injustice without some notion of justice, a kind of future is implicit in the denunciation.

У будь-якому суспільстві поняття справедливості і законності повинні спиратися на те, що вважається святим і священним[3].
In any society, the concepts of justice and legality must trace their roots to that which is considered holy and sacred.

Він підкреслив, що сьогодні ключове питання утвердження української держави лежить у відновленні поняття справедливості.
He and pointed out that at present the restoration of the notion of justice is the key issue in establishing Ukrainian state.

Поняття справедливості має сенс, тільки коли ставиться до певної системи норм, яка сама по собі покладається незаперечною і не допускає ніякої критики.
The notion of justice makes sense only when referring to a definite system of norms which in itself is assumed to be uncontested and safe against any criticism.

Кожен вечір у родині Бічер закінчувався читанням Біблії, тож не дивно, що поняття справедливості й рівності були закладені у свідомості дівчинки з дитинства.
Еvery nіght іn the famіlу ended in reading the Bible, it is not surprising that the concepts of justice and equalіty wеrе laid in the minds of the girl from childhood.

Великомасштабні експерименти, проведені Річардом Тейлером та іншими поведінковими економістами, показали, що поняття справедливості відіграють важливу роль у прийнятті рішень.
Large-scale experiments conducted by Richard Thaler and other behavioural economists, have shown that notions about fairness play a major role in decision-making.

Хоча поняття справедливості завжди було предметом дискусій, сприйняття суспільних відносин як справедливих є основою для плідних соціальних взаємодій.
Despite the fact that the concept of justice has always been and remains to be the subject of debate, the recognition of social relations is fundamental for successful social interaction.

Широко відома своєю критикою політики ідентичності та філософською працею про поняття справедливості, затятою критикою сучасного ліберального фемінізму і його відмовою від соціальної справедливості..
Widely known for her critique of identity politics and her philosophical work on the concept of justice, Fraser is also a staunch critic of contemporary liberal feminism and its abandonment of social justice issues.

Незважаючи на те, що зміст поняття справедливості завжди був і залишається предметом дискусійним, визнання суспільних відносин справедливими є основою успішної соціальної взаємодії.
Despite the fact that the concept of justice has always been and remains to be the subject of debate, the recognition of social relations is fundamental for successful social interaction.

У нашому світі, в якому цінність особи, її людська гідність та права, незважаючи на висловлені добрі наміри, перебувають перед загрозою поширеної тенденції використовувати виключно критерії споживацтва, вигоди та власності, важливо не відмежовувати поняття справедливості від його трансцендентних коренів.
In this world of ours, in which, despite the profession of good intentions, the value of the person, of human dignity and human rights is seriously threatened by the widespread tendency to have recourse exclusively to the criteria of utility, profit and material possessions, it is important not to detach the concept of justice from its transcendent roots.

Широко відома своєю критикою політики ідентичності та філософською працею про поняття справедливості, затятою критикою сучасного ліберального фемінізму і його відмовою від соціальної справедливості.[2][3] Має почесні докторські ступені з чотирьох університетах у трьох країнах, виграла у 2010 році премію Альфреда Шюца з соціальної філософії від Американської філософської асоціації.[4].
Widely known for her critique of identity politics and her philosophical work on the concept of justice, Fraser is also a staunch critic of contemporary liberal feminism and its abandonment of social justice issues.[2][3] Fraser holds honorary doctoral degrees from four universities in three countries, and won the 2010 Alfred Schutz Prize in Social Philosophy from the American Philosophical Association.[4].

Суспільство, яке збудоване на понятті справедливості….
A society which is developed on the concept of justice….

Чи хочемо ми створити світ, заснований на понятті справедливості?
Do we want to help create a world grounded in the notion of fairness?”?

При врегулюванні конфліктів МКА керується поняттями справедливості, неупередженості та моралі, основоположними принципами міжнародного і комерційного права або традиціями правозастосування.
In resolving conflicts, the ICA is guided by the concepts of fairness, impartiality, and morality as well as the fundamental principles of international and commercial law or by the traditions of law enforcement.

Під інтересом в цьому Статуті розуміється прагнення членів УСПП до користування конкретним матеріальним та/або нематеріальним благом, яке зумовлено загальним змістом об'єктивного і прямо не опосередкованого у суб'єктивному праві простого легітимного дозволу, що є самостійним суб'єктом судового захисту та інших засобів правової охорони з метою задоволення індивідуальних і колективних потреб членів УСПП, які не суперечать Конституції і законам України, суспільним інтересам, поняттям справедливості, добросовісності, розумності та загальновизнаним принципам права.
The Statute interprets an interest as the willingness of ULIE members to use a specific tangible and/or intangible asset stemming from legal rights and constituting a separate object of juridical and other types of legal protection, for the satisfaction of individual and collective needs of ULIE members in line with the Constitution and laws of Ukraine, public interests, the notions of justice, fairness, reasonableness and generally recognized principles of law.

Чи хочемо ми створити світ, заснований на понятті справедливості?
Is that a world view based on equity?