Що таке ПОПЕРЕДНІ ЗАУВАЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• preliminary remarks
• preliminary observations
• preliminary objections
• preliminary comments

Приклади вживання Попередні зауваження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Попередні зауваження про поширення рослин.
Preliminary remarks on the spread of plants.

Відхиляє попередні зауваження Уряду;
Dismisses the Government's preliminary objections;

Наші попередні зауваження по Юкоса можуть бути знайдені тут.
Our previous comments on the Yukos Affair may be found here.

Подальші дослідження будуть необхідні, щоб підтвердити ці попередні зауваження.
Further research will be necessary to confirm these preliminary observations.

Наприкінці візиту, делегація представила свої попередні зауваження українській владі.
At the end of the visit, the delegation presented its preliminary observations to the Irish authorities.

Якщо компанія Google насправді поставила цю подію, ми скасуємо наші попередні зауваження.
If Google actually staged this event, then we withdraw our earlier remarks.

До концепції інноваційної складової національної безпеки(попередні зауваження, дослідження). Ч. 1/ Морозов А. А., Джелали В.
On the concept of innovative component of national security(preliminary remarks and investigation). Рart 1/ Morozov A. О., Dzhelali V. I.

Перш ніж розглянути детальніше ці тези, необхідно зробити два попередні зауваження.
Before addressing those conclusions in detail, it is necessary to make two preliminary points.

До концепції інноваційної складової національної безпеки(попередні зауваження, дослідження). Ч. 2/ Морозов А. О., Джелалі В.
On the concept of innovative component of national security(preliminary remarks and investigation). Рart 2/ Morozov A. О., Dzhelali V. I.

Та все ж динамічний розвиток протягом останніх дванадцяти місяців заслуговує на попередні зауваження.
Yet, the dynamic developments over the past twelve months call for some preliminary remarks.

Відповідно, Суд відхиляє попередні зауваження Уряду щодо прийнятності і проголошує цю частину скарги заявниці прийнятною.
Accordingly, it dismisses the Government's preliminary objections as to admissibility and declares this part of the applicant's complaints admissible.

Попередні зауваження Уряду щодо статусу жертви заявника та вичерпання національних засобів захисту у зв’язку з виконанням рішення(стаття 6§ 1).
The Government's preliminary objections as to the applicant's victim status and exhaustion of domestic remedies in relation to enforcement of the judgment(Article 6§ 1).

Учора міжнародні експерти представили свої попередні зауваження до проектів, а Мін'юст представив удосконалену версію свого законопроекту.
On 19 September the international experts presented their preliminary comments on the draft laws, and the Ministry of Justice presented an updated version of their draft law.

Попередні зауваження були необхідні, щоб пояснити, чому цей трактат поміщає економічні проблеми в широкий контекст загальної теорії людської діяльності.
It was necessary to make these preliminary remarks in order to explain why this treatise places economic problems within the broad frame of a general theory of human action.

Зважаючи на ці міркування, Суд відхиляє попередні зауваження Уряду щодо необхідності для заявника дочекатися остаточного результату розслідування його заяв, та визнає, що було порушення статті 13 Конвенції у цьому відношенні.
In view of these considerations, the Court dismisses the Government's preliminary objection as to the necessity for the applicant to await the final result of the investigation into his allegations, and finds that there has been a violation of Article 13 of the Convention in this respect.

У більшості арбітражних правил, відповідь або відповідь на запит про арбітраж повинен включати ім'я і контактні дані респондента, найменування і контактні дані свого представника, попередні зауваження щодо спору, його реакція на рельєф розшукується заявник, свої зауваження та пропозиції щодо вибору арбітрів, коментарі за діючими правилами права і мови арбітражу і опису будь-яких зустрічних відповідач може мати проти позивача.
Under most arbitration rules, an Answer or Response to a Request for Arbitration must include the respondent's name and contact details, the name and contact details of its representative, its preliminary comments on the dispute, its response to the relief sought by the claimant, its observations and proposals concerning the choice of arbitrators, comments on the applicable rules of law and the language of the arbitration and a description of any counterclaims the respondent may have against the claimant.

Таким чином, Суд доходить висновку, що попередні зауваження Уряду не стосуються основної скарги заявників і не можуть бути прийняті, оскільки засіб захисту, на який посилався Уряд, не міг перешкодити продовженню стверджуваного порушення.
Therefore, the Court is of the opinion that this preliminary objection of the Government is irrelevant to the principal complaint of the applicant and cannot be accepted, since the remedy the Government have invoked cannot prevent the continuation of the alleged violation.

Ми генеруємо ідеї, моніторуємо вітчизняне інформаційне поле, аналізуємо попередні зауваження й вивчаємо міжнародний досвід, щоб вдосконалити формат форуму, наповнити його наукову програму ексклюзивною і різноплановою інформацією, надати вам можливість почути й побачити нове, навчитися корисному, подискутувати про актуальне.
We generate ideas, monitor the domestic information field, analyze the previous remarks and examine the international experience to improve the format of the Forum, to offer an exclusive and various scientific agenda, to give you an opportunity to hear and see new things, to learn useful information and discuss the current issues.

Попереднє зауваження з фонології.
Preliminary remark on the phonology.

І де поділося моє попереднє зауваження?
Where did the previous comment go?

Щодо«загального та попереднього зауваження» Уряду.
As to the"general and preliminary observation" of the government.

І де поділося моє попереднє зауваження?
Where did my previous comment go?

І де поділося моє попереднє зауваження?
Oh and where did my previous comment go?

І ще одне невелике попереднє зауваження.
Another small early note.

ПРИМІТКИ до Попередніх зауважень.
Links to previous notices.

За статтю під назвою„Про кінцевий склад простих харчових речовин з деякими попередніми зауваженнями щодо аналізу організованих тіл загалом“».
For his Paper entitled, On the ultimate Composition of simple alimentary substances, with some preliminary remarks on the analysis of organized bodies in general.

Не сприйми це за образу, але я повторю своє попереднє зауваження, що ця доза надто мала, щоб полегшити напади?
Would it be considered nagging if I was to repeat my previous observation… that the dose is too low to suppress the seizures?