Що таке ПОРТАЛЬНОЇ ГІПЕРТЕНЗІЇ Англійською - Англійська переклад

• of portal hypertension

Приклади вживання Портальної гіпертензії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ознак портальної гіпертензії немає.
There is no portal hypertension.

Нерідко з'являються синдром портальної гіпертензії, асцит.
Often there is a syndrome of portal hypertension, ascites.

Лікування портальної гіпертензії».
Treatment of portal hypertension".

Ознаки портальної гіпертензії і печінкової недостатності.
Signs of portal hypertension and liver failure.

Хірургічне лікування хворих з синдромом портальної гіпертензії.
Surgical treatment of patients with portal hypertension.

Ознак портальної гіпертензії немає.
There are no signs of portal hypertension.

Хірургічні методи лікування портальної гіпертензії… 3 жовтня 2012 р.
Surgical treatment of portal hypertension in childrenOct. 3, 2012.

Надання невідкладної допомоги при гострій печінковій недостатності та ускладненнях синдрому портальної гіпертензії.
Providing emergency care in acute liver failure and complications of portal hypertension syndrome.

Профілактика хронічного гепатиту та портальної гіпертензії у дітей.
Prevention of chronic hepatitis and portal hypertension in children.

У ряді випадків, як симптом портальної гіпертензії, у пацієнтів виникає асцит- накопичення рідини в черевній порожнині.
In some cases, as a symptom of portal hypertension, ascites in patients arises- the accumulation of fluid in the abdominal cavity.

У 1983 році захистив докторську дисертацію на тему"Патогенетичне обґрунтування хірургічного лікування синдрому портальної гіпертензії".
In 1983 he defended his doctoral thesis on“Pathogenetic substantiation of surgical treatment of portal hypertension syndrome.”.

При тривалих загостреннях через несвоєчасне лікування у пацієнта може виникати синдром портальної гіпертензії(виникнення низки морфологічних і клінічних проявів, які не відповідають нормі).
In case of prolonged exacerbations due to untimely treatment, the portal hypertension syndrome(occurrence of a number of morphological and clinical manifestations that do not correspond to the norm) may develop in a patient.

У цій ситуації гепатомегалія часто поєднується із збільшенням розмірів селезінки і появою ознак портальної гіпертензії.
In this situation, hepatomegaly often combines with an increase in the size of the spleen and the appearance of signs of portal hypertension.

Порушення відтоку венозної крові з печінки(Портальної гіпертензії), розширенні вен стравоходу і печінкової недостатності(печінка перестає виконувати свої функції внаслідок гострого або хронічного процесу руйнування її клітин);
Violations of outflow of venous blood from the liver(portal hypertension), widening of the esophagus and liver failure(the liver ceases to perform its functions due to an acute or chronic process of destruction of its cells);

Коли в печінці, селезінці, лімфовузлах та кістковому мозку вже є важкі ураження, захворювання проявляється у вигляді жовтяниці і симптомів портальної гіпертензії.
When the liver, spleen, lymph nodes and bone marrow are already heavy defeat, disease manifests as jaundice and symptoms of portal hypertension.

Нерідко такі симптоми спостерігаються і при асциті(Патологічному скупченні рідини в черевній порожнині)- тоді це може бути ознакою портальної гіпертензії, яка розвивається на тлі цирозу, гепатиту або алкогольної дистрофії.
Often such symptoms are observed with ascites(pathological accumulation of fluid in the abdominal cavity)- then this may be a sign of portal hypertension, which develops on the background of cirrhosis, hepatitis or alcoholic dystrophy.

Показаний при різних стадіях фіброзу, цирозу печінки в стадії компенсації і субкомпенсації з помірною і вираженою активністю процесу, з компенсованими явищами портальної гіпертензії.
It is indicated in various stages of fibrosis, compensated or subcompensated liver cirrhosis with moderate and pronounced progression, with compensated phenomena of portal hypertension.

Також препарат призначають при цирозах печінки з явищами портальної гіпертензії, при набряках мозку, легенів, при отруєнні барбітуратами, важкій формі гіпертонії в комплексному лікуванні, при гіпертонічних кризах, при пізній токсикоз вагітних.
Also, the drug is prescribed for cirrhosis of the liver with the phenomena of portal hypertension, with edema of the brain, lungs, barbiturate poisoning, severe hypertension in complex treatment, hypertensive crises, late toxicosis of pregnant women.

Регенерації клітинної структури і функції печінки, нормалізація біохімічних показників, поліпшення метаболізму, зниження ризиків кровотеч, асциту, портальної гіпертензії, значне підвищення якості життя.
Regeneration of cell structure and liver function, normalization of biochemical indicators, improvement of metabolism, reduction of bleeding risks, ascites, portal hypertension, a significant improvement in the quality of life.

Хірург та експерт з портальної гіпертензії Чарльз Гарднер Чайлд(1908- 1991) з Мічиганського університету вперше запропонував шкалу у 1964 р. у підручнику з хвороб печінки.[1] Вона була модифікована П'ю та інш. у 1972 р. у доповіді про хірургічне лікування кровотеч з варикозних вен стравоходу.[2] Вони замінили показник Чайлда щодо стану харчування на протромбіновий час або МНВ, і призначили оцінку у 1- 3 бали для кожного показника.[3].
The surgeon and portal hypertension expert Charles Gardner Child(1908- 1991)(with Turcotte) of the University of Michigan first proposed the scoring system in 1964 in a textbook on liver disease.[3] It was modified by Pugh et al. in 1972 in a report on surgical treatment of bleeding from esophageal varices.[4] They replaced Child's criterion of nutritional status with the prothrombin time or INR, and assigned scores of 1- 3 to each variable.[3].

Симптоми обумовлені портальною гіпертензією(див.), Рано виникає асцит.
Symptoms are caused by portal hypertension(see), early arises ascites.

Холестаз і портальна гіпертензія;
Cholestasis and portal hypertension;

Ускладнення, які виникають, є алкогольна енцефалопатія і портальна гіпертензія.
Complications that arise are alcoholic encephalopathy and portal hypertension.

Якщо у вас є портальна гіпертензія, ви також можете розвинути потік рідини в животі(шлунку) та навколо кишечника.
If you have portal hypertension, you may also develop a build-up of fluid in your abdomen(tummy) and around your intestines.

Токсичний гепатит з трансформацією в цироз печінки та портальну гіпертензію з розвитком асциту;
Toxic hepatitis with transformation into cirrhosis and portal hypertension with the development of ascites;

Крім того, варто з особливою обережністю підходити до призначення зазначеного засобу хворим з портальною гіпертензією.
In addition, it is necessary with special caution to approach this medication with patients with portal hypertension.

До явних клінічних проявів може пройти 5-10 років- збільшується селезінка, з'являється портальна гіпертензія, кровотеча з шлунка і стравоходу, знижується кількість лейкоцитів.
Explicit clinical manifestations can appear in 5- 10 years- increased spleen, portal hypertension, stomach and oesophagus haemorrhage, decreased number of leukocytes.

Ми розуміємо, що кожної миті його хронічна хвороба- портальна гіпертензія- може ускладнитися внутрішньою кровотечею, і ніхто в російському СІЗО не зможе надати йому медичну допомогу.
We understand that every moment his chronic disease- portal hypertension- can be complicated by internal bleeding, and no one in Russian detention facility will be able to provide him with medical assistance.

В одних пацієнтів захворювання може залишатися безсимптомним протягом двадцяти років, у інших же перебіг захворювання може з безсимптомного змінитися на ускладнений(портальна гіпертензія), і навіть привести до летального результату протягом одного- двох років.
Some patients may remain asymptomatic for twenty years, while others can go from asymptomatic to complicated(portal hypertension), even death, from liver disease within a year or two.

Обґрунтував алгоритм допомоги дітям з портальною гіпертензією, ме­тодику сегментарних органоощадних операцій при захворюваннях селезінки.
His algorithm for children with portalnoû hypertension, the me methodology on segmental organooŝadnih operations for diseases of the spleen.