Що таке ПОРТВЕЙНОМ Англійською - Англійська переклад

• port-wine
• port wine
• a port

Приклади вживання Портвейном Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тільки вино, вироблене в районі річки Дору може офіційно називатися Портвейном.
Only wine grown in the Douro region and produced here can be called Port.

Залити чорнослив в мисці портвейном і залишити на 2-3 годину, помішуючи час від часу.
Pour the prunes in a bowl and leave to port wine 2-3 o'clock, stirring from time to time.

Выдоме в першу чергу своїм однойменним футбольним клубом і портвейном- вином, яке виготовляэться тільки тут.
It's famous for a football club and a port wine- wine that is produced only here.

Дитина також може відчувати судоми на стороні тіла, що в протилежну від портвейном плями.
A child also may experience seizures that affect the side of the body opposite from the port-wine stain.

Тобто портвейном можуть називатися лише кріплені вина, вироблені у долині річки Дору на території Португалії.
That is, a port can be called only fortified wines produced in the Douro valley in Portugal.

Порто- це також батьківщина всесвітньо відомого однойменного вина(в Україні його називають портвейном).
Porto is also the birthplace of the world-famous wine of the same name(in Ukraine it is called port wine).

Атмосферний заклад, де можна годинами говорити про високі матерії, насолоджуючись портвейном під класичну музику.
An atmospheric establishment where you can spend hours talking about high matters, enjoying port wine to classical music.

Крім того, обов'язково викличте лікаря, якщо вашої дитини портвейном плями ніколи кровоточить, болить, свербить, або стає зараженим.
Also be sure to call the doctor if your child's port-wine stain ever bleeds, hurts, itches, or becomes infected.

Тим не менш, діти з портвейном плями(або будь-яка родимка, насправді) повинні знати, що вони нічим не відрізняються від інших дітей.
Still, kids with port-wine stains(or any birthmark, really) need to know that they're no different from other kids.

Проте, в Порту завжди можна(і потрібно) зупинятися на короткий перепочинок в одному з тисяч закладів з дуже смачною їжею і міцним портвейном.
However, in the Porto you can always(and should) stop for a short break in one of the thousands of establishments with delicious food and strong wine.

Якщо вашу дитину портвейном плями була оброблена з лазерної хірургії, щоб уникнути тертя або подряпин області, і акуратно очистити його з теплою водою.
If your child's port-wine stain has been treated with laser surgery, avoid rubbing or scratching the area, and gently cleanse it with lukewarm water.

Близько 30% пацієнтів також розвиватися глаукома(підвищений тиск всередині ока, що погіршує зір), як правило, в очі, що впливає портвейном плями.
About 30% of patients also develop glaucoma(increased pressure inside the eye that impairs vision), typically in the eye that is affected by the port-wine stain.

Доброю новиною є те, що лазери(висока концентрація енергії світла) можуть зробити портвейном багатьох дітей плям набагато легше, особливо якщо родимка знаходиться на голові або шиї.
The good news is that lasers can make many kids' port-wine stains much lighter, especially when the birthmark is on the head or neck.

Близько 30% пацієнтів також розвиватися глаукома(підвищений тиск всередині ока, що погіршує зір), як правило, в очі, що впливає портвейном плями.
About half of all people with Sturge-Weber also develop glaucoma(increased pressure inside the eye that impairs vision), typically in the eye that is affected by the port-wine stain.

Доброю новиною є те, що лазери(висока концентрація енергії світла) можуть зробити портвейном багатьох дітей плям набагато легше, особливо якщо родимка знаходиться на голові або шиї.
The good news is that lasers(highly concentrated light energy) can make many kids' port-wine stains much lighter, especially when the birthmark is on the head or neck.

Згідно з легендою, перший європеєць, що ступив на землю Гоа- португалець Афонсу Альбукерке- хотів було вигукнути“Вау!», але поперхнувся портвейном- так здивував його вид який відкрився.
According to legend, the first European who set foot on Goa's land- the Portuguese Afonso Albuquerque- wanted to exclaim“Wow!”, But choked with port wine- so amazed by its view.

У всякому разі, це може допомогти розповісти дитині, що діти народжуються з портвейном плями є унікальними в хорошому сенсі- це спеціальне, барвистою частиною себе, що кілька інших людей.
If anything, it may help to tell your child that kids born with a port-wine stain are unique in a good way- it's a special, colorful part of themselves that few other people have.

Хоча за міжнародними стандартами портвейном може називатися тільки відповідне кріплене вино з Португалії, в Україні й інших країнах світу також випускають вина з такою назвою.
Although by international standards the port wine can only be called appropriate fortified wine from Portugal, Ukraine, and other countries also produce wines with the same name.

Винна компанія Douro продовжувала функціонувати до 1833 року.[1] До середини ХІХ століття жорстке обмеження торгівлі портвейном та монополія на агуард'єнте породили зневагу до компанії серед самих португальців.
The Douro Wine Company continued to function until 1833(though it was briefly revived from 1843 to 1853).[1] By the mid-19th century, the tight restriction on the Port wine trade and(in particular) its monopoly on brandy was creating contempt among the Portuguese themselves.

Любов до портвейну стала союзником для Англії і Португалії.
Love for port served as an ally for England and Portugal.

Портвейн влити в сотейник, додати лимонний сік і цукор.
Pour the wine into a saucepan, add lemon juice and sugar.

Портвейн“Башта” марочне кріплене спеціального типу міцне червоне 2012 р.
Port"Bashta" vintage fortified special type strong red 2012.

Що ж стосується портвейну, то цей напій має більш просту рецептуру приготування.
As for the wine, this drink has a simple recipe.

Портвейну або іншого кріпленого вина.
Port or other fortified wine.

На цьому етапі кілька будинків портвейну також представили вина Дору у своєму асортименті.
At this stage, several Port houses also introduced Douro wines into their range.

Цей портвейн абсолютно не схожий на будь-який інший, з яким я коли-небудь стикався.
This dealership is not like any other I have ever dealt with.

По смаку і аромату ближче до портвейнів.
By taste and aroma is closer to Port wines.

Вино- напій для хлопчиків, портвейн- для чоловіків, а хто хоче стати героєм, повинен пити бренді.
Claret is the liquor for boys; port, for men; but he who aspires to be a hero must drink brandy… There are,….