Що таке PORT WINE Українською - Українська переклад

• портвейн
• портове вино
• портвейном
• портвейну

Приклади вживання Port wine Англійська мовою та їх переклад на Українською

Port wine.
Портвейнів вин.

The label on the bottle reads"Port wine.".
На етикетці на пляшці написано«Портове вино».

White port wine- 100 ml.
Білий портвейн- 100 мл.

Portugal is the world's top port wine producer.
Португалія є єдиним виробником портового вина в світі.

Port wine Portuguese- wine sailors, conquered the world.
Портвейн португальська- вино моряків, підкорило світ.

In Portugal- dried salted cod, very sweet port wine.
Португалія- баккалао(сушену солону тріску), дуже солодкий портвейн.

Port wine is fortified wine that is produced in the northeast of Portugal.
Портвейн- кріплене вино, що виготовляється на північному сході Португалії.

Pour the prunes in a bowl and leave to port wine 2-3 o'clock, stirring from time to time.
Залити чорнослив в мисці портвейном і залишити на 2-3 годину, помішуючи час від часу.

Porto is also the birthplace of the world-famous wine of the same name(in Ukraine it is called port wine).
Порто- це також батьківщина всесвітньо відомого однойменного вина(в Україні його називають портвейном).

We all know that Portugal is famed for Port wine, but how much do you know about Portuguese unfortified wine?.
Всім, напевно, відомо про портовому вини, але що щодо інших португальських вин?

In the 17th century, the region's vineyards expanded, and the earliest known mention of"Port wine" dates from 1675.
У 17 столітті виноградники регіону розширилися, і найперша відома згадка про"портвейн" датується 1675 роком.

The traditional rabelo boat, used to transport Port Wine from the Douro Valley to the cellars near the city of Porto.
Традиційний човен рабелу, який використовувався для транспортування портвейну з долини Дору до винних підвалів поблизу міста Порто.

An atmospheric establishment where you can spend hours talking about high matters, enjoying port wine to classical music.
Атмосферний заклад, де можна годинами говорити про високі матерії, насолоджуючись портвейном під класичну музику.

Generality The port wine(which from now on we will simply call"port") acquires the name of its city of origin, Porto precisely, still the second most developed urban center in Portugal.
Загальність Портове вино(яке відтепер ми просто називатимемо"портом") набуває назву свого міста походження, точно Порто, як і раніше другий найбільш розвинений міський центр в Португалії.

Fill no more than one third and is quite suitable for port wine, red and white wines..
Він наповнюється не більше ніж на третину і цілком підійде для портвейну, білого і червоного вина.

Although by international standards the port wine can only be called appropriate fortified wine from Portugal, Ukraine, and other countries also produce wines with the same name.
Хоча за міжнародними стандартами портвейном може називатися тільки відповідне кріплене вино з Португалії, в Україні й інших країнах світу також випускають вина з такою назвою.

Porto has been a hot destination for long, May it be for wine lovers- it's the place to find the best of the sweet, tasty port wine.
Порту довгий час був одним з найпопулярніших міст серед любителів вина- це місце, де можна знайти кращий, солодкий, смачний портвейн.

Connoisseurs of alcohol with a high degree can offer cognac(Armagnac), brandy, becherovka, whiskey, port wine, gin, raki, crambambule, poured into glasses of 20-50 ml.
Цінителям алкоголю з високим градусом можна запропонувати коньяк(арманьяк), бренді, бехерівку, віскі, портвейн, джин, ракію, Крамбамбулі, розлиті в чарки по 20-50 мл.

As part of the regulation of the production and trade of this valuable commodity, a royal Portuguese charter of 10 September 1756 defined the production region for Port wine.
Як частина регулювання виробництва та торгівлі цим цінним товаром, королівська хартія Португалії від 10 вересня 1756 р. визначила регіон для виробництва портвейну.

Control of the Port wine trade was almost completely in Portuguese hands, with the exception of the British shippers who were still the primary warehouse holders and exporters.
Контроль над торгівлею вином у Порту був майже повністю в португальських руках, за винятком британських вантажовідправників, які все ще були основними власниками винних погребів та експортерами.

Popular gifts from Portugal are wicker and leather goods, handmade lace and embroidery, local ceramics, the famous Portuguese Madera wine, local red or white port wine.
Популярні подарунки з Португалії- плетені та шкіряні вироби, мережива і вишивка ручної роботи, місцева кераміка, знамените португальське вино мадера, місцевий червоний або білий портвейн.

One of the Portugal's most internationally famous products, Port wine, is named after the city because it is produced in and shipped from the area, more precisely from Vila Nova de Gaia, a city just across the river.
Один з найвідоміших продуктів експорту Португалії, портвейн,(Vinho do Porto), був названий на честь міста, тому що це вино виникло в цій області, точніше, у Віла-Нова-де-Гайя, місті на протилежному березі річки від Порту.

People voted against the Conservatives, rather against the higher caste society against officers who talked down, wearing cavalry breeches and drinking port wine after dinner& quot;
Люди голосували проти консерваторів, точніше проти вищої касти суспільства, проти офіцерів, які говорили з високомірним акцентом, носячи кавалерійські бріджі та п'ючи портвейн після обіду".

The Douro Wine Company continued to function until 1833(though it was briefly revived from 1843 to 1853).[1] By the mid-19th century, the tight restriction on the Port wine trade and(in particular) its monopoly on brandy was creating contempt among the Portuguese themselves.
Винна компанія Douro продовжувала функціонувати до 1833 року.[1] До середини ХІХ століття жорстке обмеження торгівлі портвейном та монополія на агуард'єнте породили зневагу до компанії серед самих португальців.

These days, on this route, some excellent table wines, the Douro white, red and rosé wines, are produced by the same vineyards that produce Port Wine.
На цьому шляху сьогодні виробляються також чудові столові, білі, червоні та рожеві вина Дору, які виробляються з винограду тих же виноградників, звідки надходить виноград для виготовлення портвейну.

Around the bridge and along the banks of the Douro you can see the barcosrabelos, vessels carrying the barrels that for centuries have used to transport the port wine from the production cellars to the warehouses.
Навколо моста і вздовж берегів Дору ви можете побачити численні човни та бочки, які протягом багатьох століть використовували для транспортування портвейну з виробничих підвалів на склади.

From the intoxicating drinks special love the British have for beer- white ale and porter, especially prized is draft beer and from other alcoholic beverages- whiskey, gin, brandy, rum and port wine.
З хмільних напоїв особливою любов'ю британців може похизуватися пиво- чорний ель і портер, причому особливо цінується бочкове пиво, а з інших алкогольних напоїв- віскі, джин, бренді, ром і портвейн.

Quality Wine Produced in a Specific Region(QWPSR) or VQPRD- Vinho de Qualidade Produzido em Região Demarcada These are the most protected wine and indicates a specific vineyard, such as Port Wine, Vinhos Verdes, and Alentejo Wines..
Якісне вино, що виробляється в конкретному регіоні(QWPSR) або VQPRD- Vinho de Qualidade Produzido em Região Demarcada Це найзахищеніші вина та вказують на конкретний виноградник, такий як Портвейн, Віню Верде та Алентежу.

Tinta Amarela and the teinturier Sousão has later come to be included among the varieties that attract the most interest.[1] This work was important for creating the new wave of top Douro wines and has also led to a greater focus on the grape varieties that go into Port wine.
Пізніше Тинта Амарела та тінтюр'є Сузао потрапили до сортів, що викликають найбільший інтерес.[1] Ця робота була важливою для створення нової хвилі найкращих вин Дору, а також призвела до більшої уваги до сортів винограду, що входять до портвейну.

The signatory regions from the US were Napa Valley, Washington, Oregon and Walla Walla, while the signatory regions from the EU were: Champagne, Cognac(the commune where Cognac is produced), Douro(the region where Port wine is produced) and Jerez(the region where Sherry is produced).
Регіонами, що підписали Сполучені Штати, були Долина Напа, Вашингтон, Орегон та Валла-Валла, тоді як регіонами, що підписали Конвенцію, були: Шампанське, Коньяк(комуна, де виробляється коньяк), Дору(регіон, де виробляється портвейн) та Херес(регіон, де виробляється херес).