Приклади вживання Португальським Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лісабон був не єдиним португальським містом, що постраждало в цій катастрофі.
Lisbon is not the only city in Portugal affected by the disaster.Кордон між Португальським Тимором і Голландською Ост-Індією був офіційно визначений в 1859 році Лісабонським договором.
The island of Timor was formally split between Portugal and the Netherlands by the 1859 Treaty of Lisbon.Ви можете поєднати це блюдо з португальським лікером Ginjinha, виготовленим з вишневої ягідки.
You can pair your food with a Potuguese liquor called Ginjinha, made from cherry-alike berry.Португалія вступила в ESO у червні 2000 року,а її членство було ратифіковано Португальським Парламентом у травні 2001 року.
Spain joined ESO in July 2006 andits membership was ratified by the Spanish Parliament in February 2007.Лісабон є єдиним португальським містом, окрім Порту, який визнається глобальним містом.
Besides Lisbon, Porto is Portugal's only other recognized global city.Африканське населення Бразилії значною мірою змішалося з португальським, приводячи до змішаного сучасного населення.
Лісабон є єдиним португальським містом, крім Порту, щоб бути визнаним як глобальне місто.
Besides Lisbon, Porto is Portugal's only other recognized global city.Африканське населення Бразилії у значній мірі змішалося з португальським, приводячи до змішаного сучасного населення.
Лісабон є єдиним португальським містом, окрім Порту, який визнається глобальним містом.
Lisbon is one andonly city that is recognized as global city in Portuguese.Син Генріха, Афонсу I, проголосив себе першим португальським королем після перемоги в битві при Оріке 1139 року.
Afonso Henriques was the last Count На додаток до регіональних варіантів тетуму в Східному Тиморі, існують варіації лексики та вимови,частково обумовлені португальським і індонезійським впливами.
In addition Парафія Анжуша була створена Енріке Португальським, розділивши територію від великої парафії Санта-Жушта.
The parish Воно перебувало під португальським правлінням від 1488 до 1541 року; вважається, що вони покинули місто саадитам(які з ними воювали), оскільки його було важко захистити від нападів.
The city was under Portuguese rule from 1488 to 1541; it is believed that they abandoned it to the Saadians(who were at war with them), since the city proved difficult to defend from land attacks.Битва при Гвінеї відбулася в Гвінейськійзатоці на заході Африки в 1478 р. між португальським флотом і кастильським флотом в ході Війни за кастильску спадщину.
The Battle of Guinea took place on the Gulf of Guinea, in western Africa,1478, between a Portuguese fleet and a Castilian fleet in the context of the War of the Castilian Succession.Однак найвідомішим португальським архітектором цього періоду був Альфонсо Альвареш, до його робіт належать собори Лейрії(1551- 1574), Порталегре(початок 1556) та Церква Святого Роха в Лісабоні.
However, the best known Portuguese architect in this period was Afonso Álvares, whose works include the cathedrals of Leiria(1551- 1574), Portalegre(begun 1556), and the Church of São Roque in Lisbon.Ми вважаємо шкідливими і небезпечними перетворювати Європу на пороховий льох і наповнювати її новими видами озброєнь",сказав президент Росії на прес-конференції після переговорів з португальським прем'єром.
We consider it harmful and dangerous to turn Europe into a powder keg and to fill it with new kinds of weapons,"Putin said at a news conference with visiting Portuguese Prime Minister Jose Socrates.Андре Соареш Рібейру да Сілва, більш відомий як Андре Соареш(30 листопада 1720- 26 листопада 1769),був провідним португальським скульптором та архітектором, який працював у Північній Португалії протягом XVIII століття.
André Soares Ribeiro da Silva, more commonly known as André Soares(30 November 1720- 26 November 1769)was a leading Portuguese sculptor and architect active in Northern Portugal during the 18th century.Ще одна ідея взята з історії, описаної в книзі губернатора, сера Роберта Скотта«Лемурія- малі залежності Маврикію»,де він описує відкриття островів у 1509 році португальським мореплавцем Діого Лопесом де Секейрою.
A further idea comes from a story in Sir Robert Scott's book Limuria: The Lesser Dependencies of Mauritius,where he describes the 1509 discovery of the Islands by the Portuguese mariner Diogo Lopes de Sequeira.Відкриті Сейшельські острови були в 1502 році португальським мореплавцем Васко да Гама, але існують непрямі історичні свідчення, згідно з якими острова відвідувалися арабськими судами за півтисячі років до нього.
The Seychelles Islands were discovered in 1502 by the Portuguese seafarer Vasco da Gama, but there are indirect historical evidences according to which the islands were visited by Arab ships for half a thousand years before it.Битва при Каннанурі- морська битва, що відбулася в 1506 році біля гавані Каннанура в Індії,між індійським флотом Заморіна Калікута і португальським флотом під керівництвом Луренсо де Алмейда, сина віце-короля Алмейди.
The Battle of Cannanore took place in 1506 off the harbour of Cannanore in India,between the Indian fleet of the Zamorin of Calicut and a Portuguese fleet under Lourenço de Almeida, son of the Viceroy Almeida.У 1516 році Діогу Рібейро та декілька інших португальських мореплавців та картографів, в насліок їх конфлікту з португальським королем Мануелем I, зібрались у Севільї, щоб запропонувати свої послуги нещодавно коронованому іспанському королю Карлу V Габсбургу.
By 1516, Diogo Ribeiro and other several Portuguese navigators and cartographers,conflicting with King Manuel I of Portugal, gathered in Seville to serve the newly crowned Charles V Альбом включає три пісні раніш незаписані Кент,«Waters of March» від Antonio Carlos Jobim, та дві нові композиції від Jim Tomlinson;«Postcard Lovers», з лірикою письменника Kazuo Ishiguro; та«O Comboio»,написані португальським поетом António Ladeira.
The album includes three songs previously unrecorded by Kent:"Waters of March" by Antonio Carlos Jobim,"Postcard Lovers" by Jim Tomlinson with lyrics by Kazuo Ishiguro,and"O Comboio" by Portuguese poet António Ladeira.Спроектована вона знаменитим португальським колоніальним архітектором Алейжадінью, завдяки доступу до величезного багатства колоніальної Бразилії, проголошує своїм відвідувачам багатство Португальської імперії та Боже благословення над нею.
Designed by the famous Portuguese colonial architect Antônio Francisco Lisboa, the church proclaims to its visitors the wealth of the Portuguese Empire and God's blessing over it, by giving it access to the vast riches of colonial Brazil.Його план був реалізований майже повністю, хоча декоративні деталі були змінені і східна вежа на майдані і арка з вулиці Аугусто були закінчено тільки в 19 столітті.[2]Ця Тріумфальна арка була спроектований португальським архітектором Сантуш де Карвалью і було завершено в 1873 році.
His plan was realised almost completely, although decorative details were changed and the east tower of the square and the Augusta Street Arch were only finished in the 19th century.[3]This triumphal arch was designed by the Portuguese architect Santos de Carvalho and was completed in 1873.За останні кілька тижнів жовтня 2008 року, з португальським тренером Жозе Моурінью через травми ключових півзахисників Естебан Камбьяссо і Саллі Мунтарі, він був переведений знову у півзахист на матчі проти«Генуї» і«Фіорентини».
For the last several weeks of October 2008, with Portuguese coach José Mourinho facing a midfield crisis due to injuries to key midfielders Esteban Cambiasso and Sulley Muntari, he was moved again to the midfield for the matches against Genoa and Fiorentina.Хоча правителі Байлунду і Вамбу(Ekuikui II і Katiavala I) противились проникненню залізниці, влаштовуючи засідки на робітників і поселенців, вони в кінцевому підсумку були підкорені португальською армією і Уамбо було офіційно засноване 8 серпня 1912 року португальським генералом на ім'я Жозе Мендес Нортон де Матос.
Though the kings of Bailundu and Wambu(particularly Ekuikui II and Katiavala I) opposed the penetration of the railway by ambushing workers and settlers, they were eventually subdued by the Portuguese Army and Huambo was officially founded on 8 August 1912 by Portuguese General José Mendes Norton de Matos.Займаний палацом XIX століття, відремонтований португальським архітектором Альваро Сіза, Музей сучасного мистецтва Доннареджіна(МАДРЕ) має анфіладію процесії постійних установок такими художниками, як Франческо Клементе, Річард Серра та Ребекка Горн.
Occupying a 19th-century palazzo renovated by the Portuguese architect Álvaro Siza, the Museo d'Arte Contemporanea Donnaregina(MADRE) features an enfilade procession of permanent installations by artists such as Francesco Clemente, Richard Serra, and Rebecca Horn.Як і всі аспекти португальської культури, португальська архітектура відображає мистецькі впливи різних культур, які або населяли Португалію, або контактували з португальським народом протягом усієї історії Португалії, включаючи лузитанців, кельтиберян, римлян, свевів, вестготів, маврів, мосарабів, гоанців, маканезців, крістанжців тощо.
Like all aspects of Portuguese culture, Portuguese architecture reflects the artistic influences of the various cultures that have either inhabited Portugal or come in contact with the Portuguese people throughout the history of Portugal, including the Lusitanians, Celtiberians, Romans, Suebi, Visigoths, Moors, Mozarabs, Goans, Macanese, Kristang people, and many more.
