Що таке ПОРТУГАЛЬЦЯМ Англійською - Англійська переклад

• portuguese
• to portugal

Приклади вживання Португальцям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Віддаю перевагу португальцям.
Advantage of the Portuguese.

Португальцям це не подобалося.
But the Portuguese were not liked.

Віддаю перевагу португальцям.
Privileges to the Portuguese.

Португальцям це не подобалося.
This was not liked by the Portuguese.

Через два дні вони протистоятимуть португальцям.
Over three months they will resist the Japanese.

Нідерландці завдали поразки португальцям у Малацці.
Dutch troops attack the Portuguese in Malacca.

Португальцям вдавалося більше 80 років тримати своє відкриття в таємниці.
For over eighty years the Portuguese kept their discovery a secret.

Територія Оману протягом століття була підконтрольна португальцям.
The territory of Oman over the centuries were controlled by the Portuguese.

У 1557 році Китай подарував Макао португальцям за допомогу в боротьбі з піратами.
In 1557 China“rented” Macao to Portugal in return for help with defense.

За Мадридської угоди 1750 року дана територія була передана від Іспанії, португальцям.
The Treaty of Madrid in 1750 transferred sovereignty over the area from Spain to Portugal.

Те ж, що португальцям чи італійцям,- трудитися щодня і ставати краще.
The same thing as the Portuguese or the Italians,- just work every day and get better.

До проголошення незалежності більшість сільськогосподарських підприємств країни належала португальцям.
Prior to the independence, the majority of capital and land was owned by Japanese colonisers.

Португальцям було дозволено побудувати на острові форт(Кастелла), будівництво якого розпочалося в 1522 році.[1].
The Portuguese were permitted to build a fort(Kastella) on the island, construction of which began in 1522.[7].

Незважаючи на військові досягнення, португальцям не вдалося встановити свою владу в регіоні, так як їх було занадто мало.
Despite the military achievements, the Portuguese could not establish their power in the region, as there were too few of them.

Завдяки португальцям тут з'явився власний лікер Feni з горіхів кешью, яких на індійську землю привезли саме колонізатори.
Thanks to the Portuguese, their own Feni liquor from cashews appeared here, which colonizers brought to Indian soil.

Грошей у іспанців не було, і сни стали розплачуватися прянощами, що і відкрило очі португальцям.
Having no money the Spaniards would have paid with some of their spices, which would have opened the eyes of the Portuguese.

Відмінно плавати португальцям допомагають перетинки між пальцями лап, а пірнати- вміння затримувати дихання перед зануренням.
Membranes between the toes help the Portuguese to swim perfectly, and diving is the ability to hold their breath before diving.

На відміну від Холостяка, Рамальо допоміг португальцям утвердитися в Сан-Вісенте(1532), а пізніше в Сан-Паулу(близько 1550).
Unlike the hostile Bachelor, Ramalho helped the Portuguese establish themselves at São Vicente(1532) and later São Paulo(c. 1550).

Більшість із них порвали з католицькою церквою і пообіцяли ніколи не підкорятися португальцям у клятві на хресті Кунан 1653 року.
The majority of them broke with the Catholic Church and vowed never to submit to the Portuguese in the Coonan Cross Oath of 1653.

На жаль, ми не досягли головної мети, до якої прагнули, але я впевнений, що ми продовжимо дарувати радість португальцям.
Unfortunately, we have not been able to achieve the main sporting objective we wanted, but I am sure we will continue to give the Portuguese joy.

Можливо, Бехайма запропонував португальцям робити астролябії з латуні, щоб замінити старі дерев'яні моделі.
It is possible that Behaim suggested to the Portuguese to construct astrolabes of brass, to replace the older wooden models in Portugal.

Прагнучи до збереження незалежності, банданезці ніколи не надавали дозволу португальцям зводити укріплення чи організовувати постійні застави на островах.
Maintaining their independence, the Bandanese never allowed the Portuguese to build a fort or a permanent post in the islands.

Проте, відповідно до Маастрихтського договору, існує також спільна культурна спадщина, яка однаково належить голландцям, німцям та португальцям.
And yet it seems, according to Maastricht, that there is also a common cultural heritage which belongs equally to the Dutch and the Germans and the Portuguese.

Революція гвоздик» 25 квітня 1974 року повернула португальцям свободу і демократію і звільнила африканські колонії.
On 25 April 1974 the«Carnation Revolution» returned freedom and democracy to the Portuguese, swiftly recognizing the independence of the former African colonies.

У 1498 р. під час візиту Васко да Гами до Індії місцевий король Колатірі надав землю португальцям для побудови поселення в сучасній Кералі.
In 1498, during Vasco da Gama's visit to India, the local Kolathiri king granted the land to Portuguese to build a settlement in present-day Kerala.

На жаль, ми не досягли головної мети, до якої прагнули, але я впевнений, що ми продовжимо дарувати радість португальцям.
Unfortunately, we were unable to reach the main sports of the goals that we wanted to, but I'm sure we will continue to give joy to the Portuguese.

Ця похідна від латині мова, якою розмовляють три мільйони чоловік на північному заході країни, є зрозумілою португальцям, але при цьому використовує кастильську орфографію.
This Romance tongue of three million in the country's northwestern reaches is intelligible with Portuguese but employs Castilian Spanish spelling.

Оскільки її територія, коли португальцям було дозволено казино, тоді повернення території до китайського лоно було вирішено покинути і навіть розвивати цю територію.
Since its territory when the Portuguese were allowed casinos, then the return of the territory to China bosom was decided to leave, and even develop this area.