Що таке ПОСВІДЧЕННЯ БІЖЕНЦЯ Англійською - Англійська переклад

• refugee certificate

Приклади вживання Посвідчення біженця Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посвідчення біженця видається.
Allowing refugee status seems to.

У разі позитивного рішення орган міграційної служби видає заявнику посвідчення біженця.
In case of a positive decision, the migration service authority issues a refugee certificate to the applicant.

Посвідчення біженця, що видане в Україні;
Refugee certificate issued in Ukraine;

За потреби слід подати копію посвідчення біженця одного з батьків чи обох, якщо вони мають статус біженців..
A copy of the refugee certificate of one parent or both, if they have refugee status(if necessary);

Посвідчення біженця(для біженців);.
Certificate of refugee(for recognized refugees);.

Окрім цього, змінився строк видачі посвідчення біженця чи особи, яка потребує додаткового захисту.
In addition, the term of issuance of refugee's or person's in need of additional protection certificates was changed.

Посвідчення біженця чи посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, видається строком на п'ять років.
A refugee certificate or ID card requiring subsidiary protection is issued for a term of five years.

Після цього впродовж семи днів приймається остаточне рішення. Якщо ви все зробили правильно, вам видадуть посвідчення біженця і нададуть потрібну допомогу.
Then, within seven days of the final decision, if everything was done correctly, you will be given a refugee certificate and provided with the necessary assistance.

Посвідчення біженця чи посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, видається строком на 5 років.
The refugee certificate or identity card of a person which requires additional protection is valid for five years.

Вид на проживання або посвідчення особи без громадянства(для іноземців та осіб без громадянства, які постійно проживають на території Республіки Казахстан) або посвідчення біженця;
A residence permit or a certificate of a stateless person(for foreigners and stateless persons permanently residing in the territory of the Republic of Kazakhstan) or a refugee certificate;

Посвідчення біженця або посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, видається строком на п'ять років.
The refugee certificate or certificate of a person in need of subsidiary protection is issued for a five year term.

Іноземець або особа без громадянства мають посвідку чи посвідку на постійне проживання(крім випадків обміну посвідки), посвідчення біженця чи посвідчення особи, якій надано додатковий захист, які є дійсними на день звернення;
Foreigner or stateless person has valid permit or temporary residence permit(except cases of permit exchange), refugee certificate or certificate of a person in need of complementary protection that are valid on the day of application;

Посвідчення біженця чи посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, видається строком на 5 років.
The refugee certificate or certificate of a person in need of complementary protection shall be issued for a five-year period.

Слід зазначити, що документом, що підтверджує право іноземця чи особи без громадянства на постійне проживання в Україні є посвідка на постійне проживання, а документом, що підтверджує надання особі статусу біженця- є посвідчення біженця.
It should be noted that the document which confirms the right of a foreigner or a stateless person for permanent residence in Ukraine- a permit for permanent residence, a certificate confirming the status of refugees- refugees confirmation.

Посвідчення біженця або посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, та їх проїзні документи для виїзду за кордон вилучаються або визнаються недійсними.
The certificate of a refugee or certificate of a person in need of complementary protection, as well as their travel documents for traveling abroad shall be withdrawn or cancelled.

Підставою для початку процедури визнання в такому разі є посвідчення біженця, посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, посвідчення особи, якій надано тимчасовий захист та відповідна заява про здійснення процедури.
In such cases the ground to begin the procedure is a refugee certificate, certificate of a person in need of additional protection, identification certificate of the person, who is provided with temporary protection and a corresponding application for procedure implementation.

Посвідчення біженця або посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, є підставою для реєстрації в органі міграційної служби за місцем проживання біженця або особи, яка потребує додаткового захисту.
A refugee certificate or identity card requiring subsidiary protection is a ground for registration in the Migration Service body at the refugee's place of residence or a person in need of subsidiary protection.

Зокрема, належать, українські громадяни та особи без громадянства, які постійно проживали в Криму до 18 березня 2014 р.(дати анексії Криму), та члени їх родин, українські громадяни, які мають дозвіл на проживання на території Росії або посвідчення біженця, особам, які піддалися депортації з Криму в 1944 р., та їхнім родичам.
In particular, the list includes Ukrainian citizens and stateless persons who have been residing in Crimea until March 18, 2014(date of the annexation of Crimea) and their family members, Ukrainian citizens who have a residence permit in Russia or a refugee certificate, as well as persons who have been deported from Crimea in 1944, and their relatives.

Копію посвідчення біженця, виданого тому з батьків особи, якому надано статус біженця в Україні, або копію документа, що підтверджує факт надання одному з батьків особи притулку в Україні;
Copy of the certificate of a refugee issued to the parent of a person granted refugee status in Ukraine or a copy of the document confirming the fact of granting to one of parents of asylum in Ukraine;

Російський паспорт за спрощеною процедурою можуть отримати українці, які мають тимчасовий дозвіл або вид на проживання в Росії, посвідчення біженця або свідоцтвао учасника програми з переселення до РР, які проживали на території окремих районів Донецької та Луганської областей станом на 7 квітня і 27 квітня 2014 року відповідно.
The simplified procedure will also apply to those Ukrainian citizens who have a temporary residence permit in the Russian Federation, a refugee certificate, or a certificate of a resettlement program to Russia, and persons who lived in the territory of certain districts of Donetsk and Lugansk regions as of April 7 and April 27, 2014, respectively.

З нашої точки зору, необґрунтованим і упередженим є як однорічний строк дії посвідчення біженця, який був передбачений попередніми нормативними актами, так і п'ятирічний, у той час, як паспорт громадянина України має лише логічно обумовлені особливості своєї безстрокової дії- вклеювання фотографій по досягненні 25-річного та 45-річного віку.
From our point of view, one-year validity term of the refugee certificate stipulated in the previous statutory instruments as well as the five-year validity term are both unsubstantiated and prejudiced since a passport of the citizen of Ukraine has only logically relevant peculiarities of unlimited validity term- pasting photographs at the age of 25 and 45.

Внести зміни до Закону України«Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту» та підзаконні нормативні акти, які було прийнято для реалізації його положень, щодо строку дії посвідчення біженця у 5 років, зробивши його безстроковим так само, як і паспорт громадянина України, за умови вклеювання фотографій по досягненні 25-річного та 45-річного віку.
Make amendments to the Law of Ukraine“On refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection” and the relevant bylaws approved for implementation of its provisions regarding a five-year validity term of the refugee certificate by making such validity period unlimited as it is with passport of the citizen of Ukraine on condition of pasting photographs at the age of 25 and 45.

Постійне проживання на території України біженців підтверджується посвідченням біженця.
Refugee permanent residence in the territory of Ukraine is confirmed by a refugee certificate.

Крім вищезазначених проблем існує третя велика проблема, пов'язана як із Довідкою, так і з посвідченням біженця та посвідченням особи, яка потребує додаткового захисту.
Besides the abovementioned problems, there is also another significant problem related to the Certificate as well as to the refugee certificate and certificate of a person in need of subsidiary protection.

Згідно з оприлюдненим відомством у себе на сайті законопроектом, з великого переліку, поряд із паспортом, закордонним паспортом, посвідченням біженця, картою мігранта та ін., пропонують виключити водійське посвідчення..
According to the published Agency website bill, from the extensive list, along with your passport, passport, ID card, refugee card, migrant and other things, propose to exclude the identity of the driver.