Приклади вживання Посилюватиме Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Навпаки, посилюватиме його.
Північно-західний рвучкий вітер посилюватиме холодні відчуття.
Україна посилюватиме співпрацю з країнами-партнерами.
Однак, за словами експерта, Росія посилюватиме інформаційний і економічний вплив на Україну.
Україна посилюватиме взаємодію з Литвою щодо реформування оборонного сектору.
Ukraine will strengthen cooperation with Lithuania in reforming the defense sector.Кожен новий клаптик залишеної нами території всемірно посилюватиме ворога і всемірно послабляти нашу оборону, нашу Батьківщину.
Every inch of ground which we yield henceforward strengthens the enemy and weakens our defense and country….Посилюватиме взаємодію між секторами щодо боротьби із загрозами свободі Інтернету тощо.
Після виходу з ЄС Британія посилюватиме свій глобальний вплив та диверсифікуватиме торгівлю, що є позитивним трендом для нас.
On the one hand, Britain will increase its global influence and diversify trade, which is positive for us.Все це посилюватиме напруженість в Чорноморському регіоні та, відповідно, підвищить рівень загроз для України з південного напрямку.
All this will increase tensions in the Black Sea region in general, and the level of threats to Ukraine from the south in particular.Він пообіцяв, що армія й надалі посилюватиме свою боєздатність та буде реформуватися відповідно до стандартів НАТО.
He promised that the army would continue to increase its combat capability and undergo reform in accordance with NATO standards.Уряд посилюватиме матеріально-технічне оснащення підрозділів Національної поліції, оскільки це є інвестицією у безпеку українських громадян.
The Government will improve material and technical provision for the units of the National police, as this is contribution to the safety of Ukrainian citizens.Президент пообіцяв, що армія й надалі посилюватиме свою боєздатність і реформуватиметься відповідно до стандартів НАТО.
He promised that the army would continue to increase its combat capability and undergo reform in accordance with NATO standards.Уся ця напруга посилюватиме ту напругу, яку він уже встиг відчути, якщо, скажімо, його партнер був хворий і незастрахований.
All this stress would compound the stress he could already feel if, say, his partner were sick and uninsured.Намагаючись досягти поставлених перед собою цілей, Росія посилюватиме тиск на Україну, як на основного об'єкта своїх інтеграційних ініціатив.
In order to achieve its goals, Russia will increase the pressure on Ukraine, which Це, в свою чергу, посилюватиме тиск на владу для швидшого впровадження системної громадянської освіти.
This, in turn, will increase pressure on the authorities for the rapid implementation of systemic civic education.Генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг в четвер, 16 лютого 2017 року, розповів про те,як Альянс посилюватиме свою повітряну і морську присутність в регіоні Чорного моря.
NATO Secretary General Jens Stoltenberg outlined on Thursday(16 February 2017)how the Alliance will strengthen its air and maritime presence in the Black Sea region.Україна посилюватиме тиск на Росію за допомогою західних партнерів, заявив міністр закордонних справ Павло Клімкін 22 січня, озвучуючи плани свого відомства на 2018 рік.
Ukraine will increase pressure on Russia with the help of Western partners, said foreign Minister Pavlo Klimkin on January 22, voicing the plans for 2018.Мітчелл запевнив, що влада США дотримуватиметься політики активної підтримки України на шляху реформ та,за потреби, посилюватиме законодавство щодо застосування санкцій.
Mitchell assured that the U.S. authorities would adhere to the policy of active support for Ukraine in reforms and,if necessary, toughen up laws in respect of sanctions.США пропонують новий об'єднаний підхід щодоконфлікту у Сирії, який, як повідомляється, посилюватиме кооперацію між російськими та американськими військовими операціями.
The United States has proposed a newjoint approach to the Syrian conflict that reportedly would increase cooperation between ongoing Russian and U.S. military operations.Неефективна реалізація реформ може призвести до погіршення перспектив економічного зростання,що матиме негативні наслідки для інфляційних і курсових очікувань та посилюватиме інфляційний тиск.
Unsuccessful reforms may undermine economic growth prospects,adversely affecting inflation and exchange rate expectations and increasing inflationary pressure.Тоді Москва за допомогою своїхбалканських клієнтів домінуватиме на східноєвропейській сцені і посилюватиме спроби перешкодити інтеграції цих країн до Європи в будь-якій формі.
Then Moscow, aided by І доля«Північного потоку-2» посилюватиме позицію однієї зі сторін, бо його запуск дозволить Росії перевести на нього частину газу, який іде до ЄС територією України.
The fate of the“Nord stream-2” will strengthen the position of one side or another, because the pipeline Листопада Жеенбеков під час своєї інавгурації заявив,що«Киргизстан продовжуватиме підтримувати стратегічне партнерство з Росією і посилюватиме стратегічне партнерство з Китаєм».
Jeenbekov said in his inaugural address that“Kyrgyzstan І доля«Північного потоку-2» посилюватиме позицію однієї зі сторін, бо його запуск дозволить Росії перевести на нього частину газу, який іде до ЄС територією України.
And the fate of Nord Stream 2 will strengthen the position of one of the parties, because its launch Загострення діалогу«Росія-ЄС» з питання дотримання усіма учасниками європейського газового ринку вимогТретього енергетичного пакета 2009 року, що посилюватиме конкуренцію на регіональному ринку.
Aggravation of the dialogue“Russia-EU” on the issue of fulfilling by all participants of the European gas market of therequirements of the Third Energy Package of 2009, which will increase competition in the regional market.Гармонізація аналогічних положень у ЗУ«Про вибори ПрезидентаУкраїни» з ЗУ«Про вибори народних депутатів» посилюватиме контроль за використанням фондів та сприятиме уніфікації процедур на виборах в Україні.
Harmonization of similar norms of the Law of Ukraine on Election of the President of Ukraine andthe Law of Ukraine on Elections of People's Deputies will strengthen the control over the use of funds and facilitate the unification of electoral procedures in Ukraine.У майбутньому лікуванні раку ми мусимо користуватися медичним розумінням механізмів хвороби, використовувати інформацію для створення фізіологічного та метаболічного балансу, розробити систему лікування,що підтримуватиме і посилюватиме нормальну фізіологію.
The future of cancer care must use medicine's understanding of the mechanisms of disease and we must use this information to create physiologic and metabolic balance,to design treatments that support and enhance normal physiology.КНР нарощуватиме свою військово-морську присутність в АТР(в т. ч. вводячи в дію авіаносні з'єднання тарозширюючи системи ВМБ), посилюватиме бойові можливості та мобільність сухопутних військ, створюватиме нові ракетні і авіаційні системи.
China will increase its naval presence in the Asia-Pacific Region(putting into service aircraft carrying units and expanding system of naval base,included), enhance combat capabilities and mobility of the ground forces, and create new missile and aircraft systems.Така система перешкоджатиме проходженню до парламенту нових партій та посилюватиме позиції давно присутніх у політиці важковаговиків, представників великого бізнесу і просто ставлеників олігархів, які зможуть здобути більшість місць у мажоритарних округах.
This system Українські дипломати вважають, що введення подібних процедур лише посилює світоглядну кризу в рамках Ради Європи і посилюватиме відчуття безкарності в Росії та інших потенційних порушників, заохочуючи їх до ще більш агресивних дій на міжнародній арені.
Ukrainian diplomats believe that the introduction of such procedures onlyexacerbates the ideological crisis within the Council of Europe and will increase the sense of impunity among Russia and other potential violators, encouraging them to even more aggressive actions on the international stage.
