Що таке ПОЧАТКОВИЙ ТЕКСТ Англійською - Англійська переклад

• original text
• initial text
• source text

Приклади вживання Початковий текст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уважно прочитайте початковий текст.
Remember to read carefully the introductory text.

Початковий текст може бути на будь-якому з цих мов.
Your original text can be in any of those languages.

The Euler Archive, коментарі до публікації та початковий текст на латині.
The Euler Archive, commentary on publication, and original text, in Latin.

Початковий текст може бути на друкованих, сканованих або рукописних аркушах, на CD, DVD-дисках.
The initial text can be on the printing, scanned or hand-written sheets, on CD, DVD-disks.

Клас поточної команди:'% 1' Текст поточної команди:'% 2' Початковий текст поточної команди:'% 3'.
Current command class:'%1'Current command text:'%2' Current command original text:'%3'.

Початковий текст процедур на мові цього модуля компілюється у байт-код, який надалі обчислюється віртуальною машиною.
Source text of the procedures on the language is compiled into a bytecode, which is then computed by the virtual machine.

Зокрема, не можна відразу в 10 сегментах скопіювати початковий текст у переклад або підтвердити відразу 10 сегментів.
For example, you can't copy the source text into the translation in 10 segments at once or confirm 10 segments at the same time.

Початковий текст припускав, що спочатку буде закон про особливий статус і фіксація його в Конституції, а потім- проведення виборів",- заявив Лавров.
The original text suggested: first, the law on the special status and fixing it in the Constitution, and then elections,”- said Lavrov.

Фактично, якщо ви не знайдете початковий текст, найкраще знайти когось, хто виконає перетворення на gettext за вас(але, будь ласка, нехай це буду не я;).
In fact, I guess that if you fail to find the original text again, the best solution is to find someone to do the gettextization for you(but, please, not me;).

Надайте нейронній мережі деякий зашифрований текст, який називається шифротекст, разом з трибуквенним ключем, який використовувався для шифрування тексту, і мережа передбачає, яким був початковий текст або простий текст з точністю близько 96-97%.
Give the neural network some encrypted text, called the ciphertext, along with the three-letter key that was used to encrypt the text, and the network predicts what the original text, or plaintext, was with around 96-97% accuracy.

Президентська команда настільки була впевнена в тому, то її варіант буде покірно прийнятий народними депутатами, що ще до голосування віддала початковий текст Указу Президента в друк- і сьогодні країна могла з подивом бачити, як«Урядовий кур'єр» вийшов з опублікованими без правок і змін документом.
The presidential team was so sure that its version would be resignedly accepted by MPs that even before the vote they had given the original text of the Presidential Decree for publishing. Today the country could see in surprise how“Uryadovyi Kuryer” was released with the document that was not amended.

Нижче ми вам даємо багато з максим, аксіом і заповідей Кібаліон, супроводжувані поясненнями та ілюстраціями, які, як ми вважаємо, будуть сприяти більш легкому їх засвоєнню сучасними учнями, особливо, якщо початковий текст спеціально зашифрований неясними термінами.
We herein give you many of the maxims, axioms and precepts of THE KYBALION, accompanied by explanations and illustrations which we deem likely to render the teachings more easily comprehended by the modern student, particularly as the original text is purposely veiled in obscure terms.

Оскільки початковий текст прийнятої парламентом заяви можна було тлумачити як бажання поширити юрисдикцію МКС лише на дії антиукраїнських сил, остаточний текст заяви, який подав до МКС міністр закордонних справ України 8 вересня 2015 року, містить чітке посилання на всі злочини та всіх осіб, котрі вчинили їх, незалежно від їхнього громадянства.
As the initial text of the declaration as adopted by the Parliament could be understood as the desire to extend the ICC's jurisdiction only to anti-Ukrainian forces, the final text of the declaration as submitted to the ICC by Ukraine's Minister for Foreign Affairs on 8 September 2015, makes a clear reference to all crimes and all persons who have committed them regardless of their affiliation or nationality.

Віджет LineEdit є однорядковим текстовим редактором. За його допомогою користувач може вводити і змінювати окремий рядок тексту. Початковий текст віджета можна встановити за допомогою властивості text віджета. Можна вимкнути можливість редагування віджета за допомогою властивості readOnly. Існує 3 режими віджета: Normal, NoEcho і Password. Режим можна встановити за допомогою властивості echoMode.
A LineEdit widget is a one line text editor. It allows the user to enter and modify a single line of text. Initial text for the editor can be set in the text property. The widget can be set to read-only with the readOnly property. There are 3 modes for the widget, Normal, NoEcho, and Password. The mode is set with the echoMode property.

Під час перекладу інтерфейсу програмного забезпечення для створення файлів перекладу, зазвичай, використовуються інструменти gettext. Коли змінюється текст оригіналу, інструменти gettext оновлюють файли перекладів і позначають записи, де початковий текст було змінено, як неточні(або, іншими словами, непідтверджені). Ці інструменти зберігають початковий текст, отже, перекладачі мають змогу бачити, які саме зміни було зроблено.& lokalize; спрощує життя перекладачам і виділяє частини початкового тексту, які було змінено у області перегляд Альтернативні переклади.
When translating software, usually gettext tools are used to prepare translation files. When original text changes, gettext tools update translation files and mark entries with changed original text as fuzzy(or non-ready in other terminology). They store previous original text so that translators could see what changes exactly were made.& lokalize; simplifies life of translator and highlights parts of original text that were changed in Alternate Translations view.

Конституційні поправки додаються до Конституції США, а не включаються до неї шляхом перегляду початкового тексту.
Constitutional amendments in the United States instead leave the original text untouched.

Особливості написання власних імен і назв організацій, зазначених у початкових текстах;
Peculiarities of spelling of names and names of organizations mentioned in a source text;

Третій- тема і складність інформації в початковому тексті.
The third is the subject and complexity of the information in the original text.

Відмінність від початкового тексту- незначна.
The choice of the first text is not insignificant.

При інтерпретації текстів фахівець прагне підібрати обороти, які максимально близькі до тих, які присутні в початковому тексті.
When interpreting texts, the specialist tries to find constructions that are as close as possible to those in the original text.

Канцелярія не несе відповідальності за помилки в перекладі, виниклі внаслідок помилок в початковому тексті.
The Office shall not be liable for factual errors in the translation, if these result from errors in the source text.

Канцелярія не несе відповідальності за помилки в перекладі, виниклі внаслідок помилок в початковому тексті.
The Office is not responsible for material errors in the translation, which are the consequence of errors in the original text.

Теорія відповідностей- теорія, яка ґрунтується на твердженні, що перекладний текст завжди містить певну кількість інформації, яка відсутня у початковому тексті.
Theory of correspondence- a theory based upon a statement that a translated text always contains some information that is absent in the source text.

Недоліком схеми шифруванняЕль-Гамаля є подвоєння довжини зашифрованого тексту в порівнянні з початковим текстом.
The disadvantage of scheme El Gamal encryption is doubling the length of ciphertext in comparison with the initial text.

Це твір, який базується на творчому підході людини до розкриття поставленої в початковому тексті завдання, яке необхідно підтверджувати аргументами і фактами.
This is a work based on the creative approach of man to the disclosure of the problem set in the original text, which must be confirmed by arguments and facts.

Для забезпечення високої якості перекладу нам необхідна інформація щодо початкового тексту, яку можете надати лише Ви:.
In order to ensure high quality translation, we need the following information relating to the source text, which only you can provide:.

Поганий результат буде отримано, якщо ви скористаєтеся оновленим початковим текстом і застарілим перекладом.
It won't work well when you use the updated original text with the old translation.

Канцелярія не несе відповідальності за помилки в перекладі, виниклі внаслідок помилок в початковому тексті.
No liability is assumed for legal mistakes in the translation which resulted due to mistakes in the source text.

Оформлення алгоритмів, початкових текстів програм(які можуть включатися в текст безпосередньо зі своїх файлів) з синтаксичним підсвічуванням;
Formatting of algorithms, source texts of programs(which may be included in the text directly from own files) with the syntactic lightning;

Поняття локалізації сайту- значно ширше, аніж лише переклад початкових текстів іншою мовою, і означає повністю іншомовну версію сайту.
The notion of the website localization is way broader than just usual translation of original texts into a foreign language and suggests a full version of the website in a foreign language.