Що таке ПОЧУТО Англійською - Англійська переклад

• heard

Приклади вживання Почуто Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але чи було їх почуто?
But was it rumored?

Було почуто безліч різних, унікальних думок та поглядів.
I was expecting to hear different and unique ideas.

Читайте також:"Громади почуто!
It reads:"Hear Ye!

Коли проблему почуто, спільно опрацьовано, та вирішено разом з людьми.
When the problem is heard, it is worked out together, and it is solved with people.

Ми маємо зберегти нашу єдність, щоб наш спільний голос було почуто і враховано у загальноєвропейському контексті.
We must preserve our unity so that our common voice can be heard and taken into account in the pan-European context.

Пацієнтів почуто- держава профінансує закупівлю ліків для хворих на СНІД у повному обсязі.
Patients are heard- the Government will ensure funds for the procurement of ARV drugs for all in need.

Тож, сподіваємось, голос бізнесу буде почуто, а боротьба з тіньовою економікою приноситиме відчутні результати.
So, hope that the voice of business will be heard and the fight against the shadow economy will bring tangible results.

Ми неодноразово говорили на цю тему, і дуже дивно, що це поки не почуто в уряді- особливо в попередньому.
We have repeatedly said on this subject, and very strange that this has not been heard in the government- especially in the previous year.

Але за умови, звичайно, що їхній голос буде почуто й буде забезпечено право на сильне регіональне самоврядування.
But, of course, on condition that their voices will be heard and the right for their strong regional self-government will be ensured.

Секретар РНБО також додав, що буде розроблено план проведення безпечних виборів, щоб кожен голос було почуто та враховано.
The NSDC Secretary added that there will be developed a plan of safe elections so that every voice would be heard and taken into account.

Цей"український тиждень" відправить потужне послання, яке буде почуто в Брюсселі і за його межами- найголовніше в Гельсінкі.
He believes that the current"Ukrainian week" will send a powerful message that will be heard in Brussels and beyond- most importantly in Helsinki.

Підтримка від наших друзів і союзників є невід'ємною частиною забезпечення того, щоб наше послання було почуто- і засвоєно- у всьому світі.
Support from our friends and allies is an integral part of ensuring that our message is heard- and learned- all over the world.

Ця функція була виявлена, коли після випадкового набору числа"1939" було почуто радіозвернення Невіла Чемберлена, що оголошував війну Німеччині.
This function was discovered when, upon entering the random number of 1939, Neville Chamberlain was heard declaring war on Germany.

Хоча ми не будемо брати участь в роботі Громадянської двадцятки цього року, ми будемо й надалі працювати разом, щоб ці голоси було почуто у 2020 році.
While we will not participate in the C20 this year, we commit to work together to make sure those voices are heard in 2020.

Я не впевнений, чи буде почуто коли-небудь те, що я кажу, і навіть якщо мої слова досягнуть зовнішнього світу, в мене нема підстав вважати, що щось зміниться.
I'm not sure whether anything I say will ever be heard- and even if my words do reach the outside world, I have no reason to believe that anything will change.

На 22 день після початку розслідування, коли вже було почуто достатньо доказів, президент Путін дав одному з вбивць національну премію“За заслуги перед Вітчизною”.
On day 22 of the inquiry, when ample evidence had already been heard that Lugovoy was behind the killing, President Putin gave him a national award“for services to the fatherland.”.

Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзмп, і почуто Його за страх(Його перед Богом).
He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear.

І вперше почуто крик, що влаштування Держав є несправделивим- що їхні кордони є неприродніми, і що цілий народ був позбавлений свого права становити незалежну спільноту".
And, for the first time, a cry was heard that the arrangement of States was unjust- that their limits were unnatural, and that a whole people was deprived of its right to constitute an independent community.

Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзмп, і почуто Його за страх(Його перед Богом).
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

Молитва… покладається на Боже милосердя, коли ми віруємо, що нас почуто заради Христа, Первосвященика, як Він Сам каже(Івана 14:13):"І коли що просити ви будете в Імення Моє, те вчиню".
Prayer relies upon God's mercy, when we believe that we are heard for the sake of Christ, the High Priest, as He Himself says, John 14:13: Whatsoever ye shall ask the Father in My name, He will give it you.

На наших рідних землях, де ми жили протягом багатьох століть, нас до цих пір часто вважають за чужинців, саме ті люди, чиї предки ще не були в той час, коли зітхання єврейських людей було почуто в країні.
In our native lands, where we have lived for centuries, we are still decried as aliens often by men whose ancestors had not yet come at a time when Jewish sighs had long been heard in the country.

Ми збираємося донести повідомлення й це повідомлення повинно бути почуто сильним лідером Еммануелем Макроном»,- заявив перед натовпом протестувальників у Марселі лідер лівої партії«Нескорена Франція» Жан-Люк Меланшон.
We are going to carry a message(and) this message must be heard by the strong-headed Emmanuel Macron," Jean-Luc Melenchon, leader of the far left France Unbowed party, told a cheering crowd in the southern port city of Marseille.

Наприклад:"Я не бачив банкрутства на полі і, коли проходив з автомобілем, проколював шину","Банкрутство колегії відбулося з четвертим або п'ятим ударом; тільки тоді було почуто спалах.
For example:"I did not see the bankruptcy on the ground and, when I passed with the car, I punctured a tire",“The bankruptcy of the panel took place with the fourth or fifth blow; only then did the outbreak be heard”.

Якщо заклику не буде почуто, то куди більш дієвішим засобом впливу на вирішення проблеми мало б стати засідання Кабінету Міністрів України за участю членів Центральної виборчої комісії, представників місцевого самоврядування та експертних середовищ",- написав він.
If this urge is not heard, then a more effective measure of influencing the solution of the problem should be the meeting of the Cabinet of Ministers of Ukraine with the participation of the CEC memebers, representatives of local self-government and experts,” he wrote.

Вони сподівалися, що, врятувавши свої колекції сувоїв і в такий спосіб вберігши слова, які виражали їхні вірування та прагнення(себто в прямому сенсі ховаючи ці слова, доки загроза не мине), вони наблизять час, коли послання юдеїв і юдаїзму до народів світу знову буде почуто.
They hoped that by saving their collections of scrolls and thereby the words that expressed their beliefs and aspirations of centuries--by literally hiding those words, that is, until the terror had passed--the time would yet come when the message of the Jews and of Judaism to the nations of the world might be heard again.

Сполучені Штати мають, протягом цієї кризи, у тісній координації з нашими європейськими партнерами, ЄС і Великою сімкою, механізми чітко спрямованого й ефективного тиску, щоб цей заклик було почуто, щоб Росія почала знижувати напругу, а не нагнітати її, щоб розумний мирний план, висунутий Президентом Порошенком, було прийнято й реалізовано.
The United States has, throughout this crisis, and in close coordination with our European partners, the EU and the G7, exerted targeted, effective pressure so that this message is heard, so that Russia begins to de-escalate, rather than escalate, so that the reasonable peace plan put forward by President Poroshenko is adopted and implemented.

Наступного дня після цієї сесії широко відомий прокремлівський активіст, який працює головним редактором найбільшої муніципальної газети в Естонії(«Столиця»), розмістив на своєму профілі в Facebook пост з абсолютно тим самим змістом, сенсом і формулюванням, як це було почуто під час неформального обговорення на школі.
The day after this session, a well-known pro-Kremlin activist who works as the editor-in-chief of the largest municipal newspaper in Estonia(the Capital), posted on his Facebook profile a post with exactly the same content, meaning and wording, as was heard during the informal discussion at the school.

Якщо Об'єднаний комітет CETA не зробив призначення відповідно до пункту 2 в 90 днів з дати, що вимога представляється для врегулювання суперечок, Генеральний секретар МЦВІС повинен, на прохання будь-якої з оскаржуючи партії призначити підрозділ, що складається з трьох членів Трибуналу, якщо сторони не домовилися про те, що справа буде почуто єдиним членом Трибуналу.
If the CETA Joint Committee has not made the appointments pursuant to paragraph 2 within 90 days from the date that a claim is submitted for dispute settlement, the Secretary General of ICSID shall, at the request of either disputing party appoint a division consisting of three Members of the Tribunal, unless the disputing parties have agreed that the case is to be heard by a sole Member of the Tribunal.

Можливості, які приносять нові цифрові технології, можуть допомогти гуманітарним організаціям не лише гарантувати право народу на доступ до інформаціі чи право на спілкування, але й, на мою думку, в майбутньому гуманітарні організації також будуть змушені реалізовувати право людей на доступ до важливих технологій зв'язку, щоб бути впевненими в тому, що людей почуто, що вони справді долучаються і мають можливість впливати на те, що відбувається у світі.
The possibilities that new digital technologies are bringing can help humanitarian organizations, not only ensure that people's right to information is met, or that they have their right to communicate, but I think in the future, humanitarian organizations will also have to anticipate the right for people to access critical communication technologies in order to ensure that their voices are heard, that they're truly participating, that they're truly empowered in the humanitarian world.

Ти почуєш бажання моє.
But I think you heard my wish.