Що таке ПОШИРЮВАТИ ІНФОРМАЦІЮ ТА ІДЕЇ Англійською - Англійська переклад

• impart information and ideas

Приклади вживання Поширювати інформацію та ідеї Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одержувати і поширювати інформацію та ідеї будь-якими.
And impart information and ideas through any.

Поширювати інформацію та ідеї без втручання держави і незалежно.
Impart information and ideas without interference by public authority and regardless of.

Зокрема йдеться про право на свободу шукати, отримувати й поширювати інформацію та ідеї нарівні з іншими, користуючись за власним вибором усіма формами спілкування.
This includes the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others through all forms of communication of their choice.

Поширювати інформацію та ідеї будь-якими засобами і незалежно від державних кордонів.
Impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

На відміну від будь-якого іншого медіа, Інтернет дозволяє людям шукати, одержувати і поширювати інформацію та ідеї будь-якого роду миттєво і недорого через національні кордони.
Unlike any other medium, the Internet enables individuals to seek, receive and impart information and ideas of all kinds instantaneously and inexpensively across national borders.

Стаття 19 однозначно проголошує право«… шукати, одержувати і поширювати інформацію та ідеї будь-якими засобами і незалежно від державних кордонів», що чітко визначає сутність бібліотек і сучасної прогресивної практики бібліотечної справи.
Article 19 expressly sets out a right to“Seek, receive and impart information and ideas in any media and regardless of frontiers” which provides a clear rationale for libraries and the practice of modern and progressive librarianship.

Це право включає свободу безперешкодно дотримуватися своїх переконань та свободу шукати, одержувати і поширювати інформацію та ідеї будь- якими засобами і незалежно від державних кордонів.
This right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

Що кожен має право шукати, отримувати та поширювати інформацію та ідеї всіх видів, включаючи питання, пов'язані з насильством та тероризмом, а також право коментувати та критикувати спосіб, у який держави та політики реагують на ці явища.
Everyone has the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, especially on matters of public concern, including issues relating to violence and terrorism, as well as to comment on and criticise the manner in which States and politicians respond to these phenomena.

(2) Кожна людина має право висловити свою думку у мові, у письмовій формі, в пресі, на малюнках або в будь-який інший формі, а також вільно шукати, одержувати і поширювати інформацію та ідеї незалежно від кордонів держави.
(2) Everybody has the right to express freely his or her opinion by word, in writing, in the press, in pictures or in any other form, as well as freely to seek, receive and disseminate ideas and information irrespective of the frontiers of the State.

Хто постав перед Судом, визнали, що вона включає свободу мистецького вираження- особливо у межах свободи отримувати й поширювати інформацію та ідеї,- що дає можливість брати участь у публічному обміні культурною, політичною та соціальною інформацією та різноманітними ідеями..
The Court further reiterates that freedom of expression includes freedom of artistic expression- notably within freedom to receive and impart information and ideas- which affords the opportunity to take part in the public exchange of cultural, political and social information and ideas of all kinds.

У травні 2011 року Спеціальний доповідач Організації Об'єднаних Націй з питання про заохочення і захист права на свободу думки та її вільне виявлення Франк Ла Рю, представив Раді ООН з прав людини доповідь:«досліджуючи основні тенденції та проблеми в праві всіх індивідів шукати, одержувати і поширювати інформацію та ідеї будь-якого роду через Інтернет».
In May 2011, the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue, submitted a report to the UN Human Rights Council"exploring key trends and challenges to the right of all individuals to seek, receive and impart information and ideas of all kinds through the Internet".

Всі, хто постав перед Судом, визнали, що вона включає свободу мистецького вираження- особливо у межах свободи отримувати й поширювати інформацію та ідеї,- що дає можливість брати участь у публічному обміні культурною, політичною та соціальною інформацією та різноманітними ідеями..
As those appearing before the Court all acknowledged, it includes freedom of artistic expression- notably within freedom to receive and impart information and ideas- which affords the opportunity to take part in the public exchange of cultural, political and social information and ideas of all kinds.

Що право людини поширювати інформацію та ідеї не обмежене лише"правильними" висловлюваннями, що це право передбачає також захист інформації та ідей, здатних шокувати, ображати та викликати занепокоєння, і що заборона на дезінформацію може порушувати міжнародні правозахисні стандарти, що, у свою чергу, не виправдовує поширення офіційними посадовими особами або представниками держав свідомо неправдивих або неперевірених помилкових тверджень;
The human right to impart information and ideas is not limited to“correct” statements… the right also protects information and ideas that may shock, offend, and disturb, and that prohibitions on disinformation may violate international human rights standards, while, at the same time, this does not justify the dissemination of knowingly or recklessly false statements by official or State actors….

Генеральна Асамблея ООН також визнала, що“журналістика постійно розвивається, містить матеріали від медіа установ, приватних осіб та різних організацій, які прагнуть, отримувати і поширювати інформацію та ідеї будь-якого виду через Інтернет, а також в автономному режимі… тим самим сприяючи формуванню громадського обговорення.”.
The UN General Assembly has also acknowledged that“journalism is continuously evolving to include inputs from media institutions, private individuals and a range of organisations that seek, receive and impart information and ideas of all kinds, online as well as offline… thereby contributing to shape public debate”.

Ганебне рішення про створення Міністерства інформаційної політики і призначення Міністра інформаційної політики, що було ухвалене в кулуарний спосіб, без жодного публічного обговорення та проведення належних експертиз, має бути скасоване, і одна із основних свобод людини- свобода слова, право кожного вільно поширювати інформацію та ідеї без втручання держави- мають бути посилені, а не поставлені під реальну загрозу їх порушення.
A shameful decision to create the Ministry of Information Policy and to appoint the Minister of Information Policy, which was adopted in a secretive manner without any public discussion and appropriate expertise, should be abolished, and one of the fundamental freedoms- freedom of speech, the right of everyone to freely impart information and ideas without government intervention- should be strengthened, and not put under real threat of violation.

Не тільки преса має завдання поширювати таку інформацію та ідеї, але й громадськість має право, щоб їх отримувати.
Not only has the press the task of imparting such information and ideas; the public has a right to receive them.

Затримання директора Бібліотеки української літератури в Москві Наталії Шаріної у зв'язку з утриманням матеріалів бібліотечного фонду порушує її право"поширювати всякого роду інформацію та ідеї", яке охороняється Міжнародним пактом про громадянські і політичні права, зазначає Human Rights Watch.
Detaining Sharina over the content of library materials violates her right to“impart information and ideas of all kinds,” protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, Human Rights Watch said.

Ішлося не про його право поширювати інформацію, а про його свободу вираження поглядів та його право повідомляти ідеї;
What was at issue was not his right to disseminate information but his freedom of opinion and his right to impart ideas;

Не переступаючи меж, встановлених з метою захисту життєвих інтересів держави, таких, як державна безпека чи територіальна єдність, від загрози насильства чи для запобігання порушенню порядку та злочинам, преса однак повинна- і в цьому її головна функція- поширювати інформацію та політичні ідеї.
While the press must not overstep the bounds set, inter alia, for the protection of vital interests of the state such as national security or territorial integrity against the threat of violence or the prevention of disorder or crime, it is nevertheless incumbent on the press to impart information and ideas on political issues.

Поширювати інформацію і пропагувати мету, завдання та ідеї своєї діяльності;
To promote information and popularize the aim, goals and ideas of its activity;

Учасники тренінгу це люди, які хочуть і не бояться покращити ситуацію у сфері прав людини в Україні, почати діяти у громаді, а потім і на національному рівні з іншими однодумцями, планують поширювати інформацію, обмін ідеями, готові реалізовувати корисні ініціативи і заохочувати громадян до суспільно-корисних дій.
The training was intended to those who want and are not afraid to improve the HRs situation in Ukraine starting from their families, communities and then act on the national level with other like-minded people, spread information, share ideas, implement initiatives and encourage citizens to be involved.

Їх позиція- у просуванні ідей розвитку всеохоплюючого суспільства, заснованого на фундаментальному праві людей на доступ до інформації без обмежень, у суспільстві, де кожний зможе створювати інформацію та знання, а також використовувати та поширювати їх.
That vision promotes an inclusive society based on the fundamental right of human beings both to access and to express information without restriction and in which everyone will be able to create, access, use and share information and knowledge.

Кожна людина має право висловлювати свою думку в промові, в письмовій формі, в пресі, в картинках, або в будь-який інший формі, а також вільно шукати, одержувати і поширювати ідеї та інформацію незалежно від кордонів держави.
(2) Everyone has the right to express their opinion in speech, in writing, in the press, in pictures, or in any other form, as well as freely to seek, receive, and disseminate ideas and information irrespective of the frontiers of the State.

(1) Кожен має право вільно поширювати ідеї, думки, переконання та іншу інформацію усно, друковано, образотворчим шляхом чи іншим засобом.
(1) Everyone has the right to freely disseminate ideas, opinions, beliefs and other information by word, print, picture or other means.

Коли неформальна мережа поширює нові ідеї та інформацію між собою за межами групи, вона уже впливає на формування позиції- без участі групи.
When an informal network spreads new ideas and information among themselves outside the group, they are already engaged in the process of forming an opinion Qwithout the group participating.

Коли неформальна мережа поширює нові ідеї та інформацію між собою за межами групи, вона уже впливає на формування позиції- без участі групи.
When an informal network spreads new ideas and information among themselves outside the group, they are already engaged in the process of forming an opinion-without the group participating.