Приклади вживання Пояснили в Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона була суддею 9 років",- пояснили в суді.
She was a judge for nine years,”- said in court.Як ми пояснили в минулих оновленнях, у нас є три типи вбудованих в HeroEngine.
As we had explained in past updates, we Вона була суддею дев'ять років»,- пояснили в суді.
She was a judge for nine years,”- said in court.Як пояснили в прес-службі, близько половини gpi-платежів зараховуються протягом 30 хвилин, майже 100%- протягом доби.
As explained in the press service, about half of the gpi-payments are credited within 30 minutes almost 100% during the day.Усі рейси затримуються через технічні причини»,- пояснили в аеропорту.
All flights delayed for technical reasons,”- said at the airport.Здрастуйте, відключити Windows Defender, пішов точно так, як ви пояснили в підручнику, але не знайшов його там?
Hello, disable Windows Defender, went exactly as you explained in the tutorial, but did not find him there?За даних умов- цеобов'язкові процедури, які потребують додаткового часу",- пояснили в аеропорту.
Under these conditions ismandatory procedures that require additional time”,- said at the airport.Як пояснили в СБУ, лайнер повернули, щоб силовики змогли переконатися у відсутності загрози національній безпеці.
As explained in the SBU, the ship returned to the security forces were able to verify the absence of threats to national security.Таку пільгу можуть отримати окремі категорії українців іпри певних умовах, пояснили в прес-службі ДФС.
Such privilege can obtain certain categories of Ukrainians,and under certain conditions, explained in the press service of DFS.Як пояснили в комісії, всі підприємства зобов'язані подати заяви з проханням встановити нові тарифи до 10 серпня.
As explained in the Commission, all businesses are required to file a statement with the request to establish the new tariffs up to August 10.Саме тому влада Індонезії всіляко просувають електричні мотоцикли таскутери, пояснили в Panasonic.
For this reason, the leadership of Indonesia is trying by all means to promote electric motorcycles andscooters, as they told Panasonic.Як пояснили в США, мита торкнуться в основному продукції аерокосмічної промисловості, інформаційних та комунікаційних технологій, робототехніки, промислового обладнання, автомобілебудування.
As explained in the United States, duties affect mainly the products of the aerospace industry, information and communication technology, robotics, industrial equipment, automotive.Завдання сімейного лікаря- не тільки лікувати,але і попереджати можливі захворювання своїх пацієнтів”,- пояснили в Кабміні.
The task of family doctors not only treat,but also prevent possible diseases of their patients”,- explained in the Cabinet.Як пояснили в міністерстві соціальної політики, реформа повинна дозволити за сім років ліквідувати дефіцит Пенсійного фонду і тільки після цього чиновники візьмуться за другий рівень.
As explained in the Ministry of social policy, it is expected that the reform will allow for seven years to eliminate the deficit of the Pension Fund and only after that officials will take up the second level.Це зміцнить національну валюту та допоможе створити стабільний іпрогнозований інвестиційний клімат",- пояснили в українському уряді.
This will strengthen the national currency and will help to create a stable andpredictable investment climate,”- said in the message.Остання, як пояснили в прес-службі«1+ 1 media», є одним з лідерів в частині забезпечення безпеки цифрових платформ і займеться побудовою системи кодування супутникового сигналу в Україні.
The latter, as explained in the press service“1+ 1 media”, is one of the leaders Така тенденція пов'язана, в тому числі, зі стабільним трендом на зростання популярності безготівкових розрахунків»,- пояснили в НБУ.
This trend is linked, including,with a stable trend to the growing popularity of cashless payments”,- stated in the message.Додаткові війська в Європі підвищують боєздатність армії США в Європі і гарантують,що ми зможемо краще відреагувати на будь-яку кризу",- пояснили в прес-службі Сухопутних військ США в Європі(USAREUR).
The addition of these forces increases U.S. Army readiness Щоб її отримати і, відповідно, зменшити свої податкові зобов'язання,людина повинна подати заяву в бухгалтерію підприємства",- пояснили в службі.
To get it and, consequently, to reduce their tax liability,the person must apply to the accounting of the enterprise”,- explained in service.Як пояснили в ДШВ, особовий склад із відповідним спорядженням буде виконувати стрибки з парашутом типу Крило зі значних висот, у різних метеоумовах, в нічний або денний час, із літаків або вертольотів.
As explained in the DSV, personnel with the appropriate equipment to perform jumps with a parachute of type a Wing with significant heights Дещо менше, але все ж значнакількість гостей(43%) зізналися, що боялися терактів в Києві",- пояснили в Інституті.
Somewhat smaller, but still significant number of people(43%)admitted that they were afraid of terrorist attacks Як нам пояснили в Державній прикордонній службі України і в Штабі антитерористичної операції, люди самі блокували проїзд тих, хто їхав поза чергою, вважаючи, що в такий спосіб вони хочуть поїхати поза чергою.
As they explained in the State Border Service of Ukraine and the Headquarters of the antiterrorist operation, most people blocked the passage of those who went out of the queue, believing that Вопросы и ответы, додані раніше, й надалі будуть доступні для пошуку і перегляду,а нові прийматися не будуть",- пояснили в компанії.
Questions and answers that you previously added, will continue to be available for searching and browsing,and the new will not be accepted”,- explained in the company.Загальний методологій та термінологія, які пояснили в статті є той, який найкраще і він найбільш відомих формату MKV можуть бути відтворені без будь-якого питання, якщо у термінологія тільки не дотримуються, але також застосовуються.
The overall methodologies and the terminologies that have been explained in the article Це пояснюється переходом кількох виробників тепла на використання газу замість вугілля таальтернативних джерел енергії у 2019 році",- пояснили в компанії.
This is due to the transition of multiple heat producers to use gas instead of coal andalternative sources of energy У республіці успішно закінчена процедура оцінки впливу проекту на навколишнє середовище,завершуються процедури територіального планування відповідно до національного законодавства",- пояснили в"Газпромі".
An environmental impact assessment was successfully finished Але згодом під час першого планового сеансу зв'язку із супутником не вдалосявстановити зв'язок через відсутності його на цільовій орбіті",- пояснили в"Роскосмосі".
However, during the first planned communications session with the[Meteor-M 2-1] satellite, it was not possible to establish a connectiondue to its absence Відповідне зростання попиту зумовило і підвищення цін(хоча після піків 2015 завдяки монетарній політиці НБУ інфляція тримається до однозначному рівні інаправляється до нашої мети 5%)",- пояснили в НБУ.
A corresponding increase Такі результати стали можливими завдяки розвитку менеджменту вузького кола компаній, поліпшенню роботи в маркетингу і орієнтацію на середньострокову перспективу, що зазвичай покращує якість організаційної роботи між виробниками іімпортерами української продукції",- пояснили в УКАБ.
Such results became possible thanks to the development of the management of a narrow range of companies improve marketing and focus on the medium term, which usually improves the quality of organizational work between manufacturers andimporters of Ukrainian goods”,- explained in the ASTP.
