Що таке ПОЯСНЮВАЛЬНОЇ ЗАПИСКИ Англійською - Англійська переклад

• explanatory note

Приклади вживання Пояснювальної записки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вибір структури бізнес-плану і безпосереднє написання тексту пояснювальної записки.
Choice of strategy structure and direct writing of explanatory note text.

Дослідження складаються з електронних таблиць і пояснювальної записки обсягом 15-20 стор.
The study consists of spreadsheets and explanatory notes by the volume of 15-20 pages.

Опис пояснювальної записки необхідно розпочати з короткої характеристики діяльності організації.
The description of the explanatory note should be started with a brief description of the organization's activities.

Формування пакету необхідних документів для подачі законопроекту(пояснювальної записки, порівняльної таблиці та ін.).
Forming of a package of necessary documents for submitting a draft law(explanatory notes, comparative table, etc.).

Відповідно до пояснювальної записки, законопроект передбачає заміну податку на прибуток підприємств податком на виведений капітал.
According to the explanatory note, the bill envisages the replacement of the corporate tax with the tax on the withdrawn capital.

Документ може бути використаний в якості окремого звіту, фрагмента пояснювальної записки або як частина більшого проекту.
The document can be used as a separate report, a fragment of an explanatory note or as part of a larger project.

Анотація: Дипломний проект складається із пояснювальної записки обсягом 93 сторінки, включає 20 ілюстрацій, 20 таблиць, 5 креслень, 16 посилань, 2 додатки.
Summary: The degree project consists of an explanatory note on 93 pages, includes 20 illustrations, 20 tables, 5 drawings, 16 links, 2 appendices.

У організацій, що припинили свою діяльність у результаті реорганізації, у складі пояснювальної записки може бути розкрита наступна інформація.
Organizations that have ceased to operate as a result of reorganization may include the following information in the explanatory note.

Необхідність прийняття законопроекту, як випливає з пояснювальної записки до нього, викликана тим, що ІП не в повній мірі декларують обсяги роздрібних продажів пива.
The need to adopt the bill, as follows from the explanatory note to him, is caused by the fact that the IP does not fully declare the volumes of retail beer sales.

Розрахунки здійснено з використанням прогнозного курсу на кінець року 29, 4 грн/дол.",- говориться в тексті пояснювальної записки до проекту держбюджету-2019.
Calculations carried out using the forecasted rate at the end of the year to 29.4 UAH/USD.”,- reads the text of the explanatory note to the draft budget 2019.

В тексті пояснювальної записки до проекту рішення зазначено, що реалізація даного рішення потребуватиме додаткових витрат з міського бюджету.
In the text of the explanatory note to the draft decision noted that the implementation of this decision will require additional expenditures from the city budget.

Інформація даного розділу може бути представлена в будь-якій частині пояснювальної записки, проте краще включати її в початок пояснень.
The information in this section can be presented in any part of the explanatory note, but it is better to include it in the beginning of the explanations.

Відповідно до Пояснювальної записки проектом Закону №1027 передбачена зміна підстав та окремих елементів механізму дострокового припинення повноважень народних депутатів України.
According to the Explanatory Note, the draft law No. 1027 provides for changes in the grounds and certain elements of the mechanism for early termination of powers of the People's Deputies of Ukraine.

Заборона носіння масок не відповідає міжнародним стандартам, зокрема, пункту 98 пояснювальної записки до Керівних принципів щодо свободи мирних зібрань прийнятих БДІПЛ ОБСЄ і Венеціанською комісією.
The ban on wearing masks does not comply with international standards, for example, item 98 of the Explanatory Note to the Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly adopted by the ODIHR/ OSCE and Venice Commission.

Конституції України, про що зазначено у п. 3. 8 пояснювальної записки до проекту Закону України«Про внесення змін до Конституції України(щодо правосуддя)», яким були внесені зміни до Конституції України, а саме.
It is asserted in the explanatory note to the Draft Law“On amending the Constitution of Ukraine(in view of justice)”, which amended the Constitution of Ukraine, particularly.

Відповідно до пояснювальної записки застосування механізму концесії дасть змогу державі залучити значні приватні інвестиції для модернізації та підвищення ефективності використання інфраструктурних об'єктів, таких як морські та річкові порти, автомобільні дороги, аеропорти, інші об'єкти державної власності.
According to the explanatory note, the use of a concession mechanism will enable the state to attract significant private investment to modernize and improve the use of infrastructure such as seaports, river ports, highways, airports, and other state-owned facilities.

У зв'язку із реформою системи зайнятості в Україні зустріч було присвячено обговоренню Проекту Закону«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо реформування державного управління у сфері зайнятості населення та соціального страхування на випадок безробіття", відповідної порівняльної таблиці і пояснювальної записки.
In the light of the reform of the employment system in Ukraine, on September 9 the Chamber held a meeting devoted to the discussion of the Draft Law“On Amendments to Some Legislative Acts of Ukraine on Public Administration Reform on Employment and Social Unemployment Insurance”, respective Comparative Table and Explanatory Note.

При цьому, як випливає з"Пояснювальної записки" до законопроекту президента, права українських громадян на вибір громадянства не обмежуються, адже така можливість гарантована законодавчо.
At the same time, the explanatory note to the President's bill means that the rights of Ukrainian citizens to choose their citizenship are not limited, since such an opportunity is guaranteed by the law.

Відповідно до Пояснювальної записки проект підготовлено з метою вдосконалення законодавчого процесу в Україні, оскільки через наявні проблеми знижується ефективність регулювання суспільних відносин.
According to the Explanatory Note, the draft law was prepared to improve the legislative process in Ukraine, since the existing problems reduce the effectiveness of regulation of public relations.

Відповідно до пояснювальної записки документа, цей закон потрібен для того, аби привести чинне законодавство у відповідність до домовленостей, досягнутих між депутатами та урядом під час ухвалення бюджету на 2015 рік.
According to the explanatory note of the document, this law is necessary in order to bring the existing legislation into line with the agreements reached between the deputies and the government in adopting the budget for 2015.

Відповідно до пояснювальної записки, метою законопроекту є вдосконалення правового регулювання питання входження народних депутатів України, обраних від політичних партій, до складу депутатських фракцій цих політичних партій.
According to the Explanatory Note, the draft law aims to improve the legal regulation of the issue of joining by the people's deputies of Ukraine, elected by political parties, to the deputies' factions of these political parties.

Відповідно до Пояснювальної записки можливість створення у межах коштів, передбачених у Державному бюджеті України, для здійснення своїх повноважень консультативних, дорадчих та інших допоміжних органів ВРУ є важливою запорукою ефективної організації тих органів та служб, що мають утворюватися Парламентом для забезпечення його роботи.
According to the Explanatory Note, the possibility of creating advisory, consultative and other supplementary bodies of the Verkhovna Rada of Ukraine within the funds provided in the State Budget of Ukraine for the exercise of its powers is an important guarantee for the effective organization of those bodies and services that should be established by Parliament to support its work.

Відповідно до Пояснювальної записки для створення дієвого та ефективного механізму парламентського контролю за додержанням прав та свобод людини і громадянина в Україні передбачається нове повноваження ВРУ з призначення та звільнення Уповноважених ВРУ за додержанням Конституції і законів в окремих сферах, правовий статус яких визначається окремими законами.
According to the Explanatory Note, in order to create an efficient and effective mechanism of parliamentary control over the observance of human rights and freedoms of citizens of Ukraine, a new power of the Verkhovna Rada is provided for the appointment and dismissal of the Commissioners of the Verkhovna Rada of Ukraine on the observance of the Constitution of Ukraine and laws in certain areas, whose legal status is determined by separate laws.

Як зазначається в пункті 11(4) Пояснювальної записки, ухвалення Законопроекту № 6540 забезпечить«право споживачів та інших осіб, чиї права порушено, на доступ до швидкої та ефективної процедури альтернативного врегулювання спорів- третейського судочинства» та запровадить«механізм гарантій від зловживань у використанні третейських судів задля досягнення протиправних цілей».
As stated in paragraph 11(4) of the Explanatory Note, the adoption of Draft Law No. 6540 will ensure"the right of citizens and other persons whose rights are violated to have access to a fast and efficient alternative dispute resolution procedure- arbitration" and introduce a"mechanism of guarantees against abuse in use of arbitration courts for the achievement of unlawful purposes".

Пояснювальна записка, яка включає протипожежні заходи та заходи для маломобільних груп.
Explanatory note, which includes fire fighting measures and an action plan for mobile groups.

Деякі пояснювальні записки.
And some explanatory notes.

Згідно з пояснювальною запискою, пропон….
According to the explanatory note, the pronouncement….

Якими бувають пояснювальні записки?
What are Explanatory Notes?

Пояснювальна записка до законопроекту формулює необхідність прийняття акту таким чином.
The explanatory note to the bill defines the need for the adoption of the legislation.

Які бувають пояснювальні записки?
What are Explanatory Notes?