Що таке ПРАВА ВТРУЧАТИСЯ В Англійською - Англійська переклад

• right to interfere in
• the right to intervene in

Приклади вживання Права втручатися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніхто не має права втручатися в наші повноваження.
But no one has the right to interfere in our affairs.

Жодна інша країна світу не має права втручатися в цей процес.
No third country has the right to interfere in this process.

Він не має права втручатися в справи іншої Церкви.
They do not have the right to interfere in the affairs of another Church.

Ні в кого іншого немає права втручатися в таке рішення.
No one else has the right to interfere in that decision.".

Ви не маєте права втручатися в обличчясте життя людини без його дозволу.
But you have no right to interfere into other people's life without their consent.

Ніхто інший не має права втручатися в таке рішення.
No one else has the right to interfere in such a decision.

При цьому Столтенберг підкреслив, що жодна третя сторона не має права втручатися в процес прийняття цього рішення.
At the same time, Stoltenberg stressed that no third party had the right to interfere in this decision-making process.

Жодна інша країна не має права втручатися в питання членства в НАТО.
No third country has a right to interfere on the issue of NATO membership.

Тому жодна країна не має права втручатися в справи будь-якого уряду, демократичного або диктаторського, соціалістичного або капіталістичного, реакційного або прогресивного.
No country, therefore, has the right to interfere in the affairs of any Government, be it democratic or dictatorial, socialist or capitalist, reactionary or progressive.

Вона заявила, що той не має права втручатися в сімейні справи.
He claimed that the Commission had no right to interfere in the internal affairs of his family.

При цьому Жданов зазначив, що держава не має права втручатися в діяльність спортивних федерацій як окремих громадських організацій, але всі правила мають виключення.
He noted that “the state has no right to interfere in the activities of sports federations, but all rules have exceptionsâ€.

Влада не мала права втручатися в сферу індивідуальної свідомості, з'ясовувати релігійні переконання окремих осіб або зобов'язувати їх розкривати свої переконання",- йдеться в постанові.
The authorities did not have the right to intervene in the sphere of individual conscience, to ascertain individuals' religious belief or to oblige them to reveal their beliefs,” the ruling said.

У Пекіні заявляють, що США не мають права втручатися в співробітництво Китаю з Росією.
Beijing said the US had no right to interfere in Chinese military co-operation with Russia.

Я не політик і не маю права втручатися в роботу президента, але стати посередником між людьми і владою, щоб друга почула першу, можу і хочу",- говорить Зеленська.
I'm not a politician, and I do not have the right to interfere in the President's work, but to become an intermediary between people and officials, so that the latter will hear the first, I can and I am really willing to», says Olena Zelenska.

У Пекіні заявляють, що США не мають права втручатися в співробітництво Китаю з Росією.
Beijing said the USA had no right to interfere in Chinese military cooperation with Russian Federation.

У випадку спірної ситуації, ніхто, крім учасників Команди(рибу яких зважують), Суддів та представників Організатора, не має права втручатися в хід зважування ні словесно, ні яким іншим способом.
In case of a controversial situation, no one except the Team members(whose fish is being weighed), the Judges and the Organizer's representatives, shall have the right to interfere in the course of weighing either verbally or by any other means.

У Пекіні заявляють, що США не мають права втручатися в співробітництво Китаю з Росією.
Beijing said the United States had no right to interfere in Chinese military co-operation with Russian Federation.

Влада не мала права втручатися в сферу індивідуальної свідомості, з'ясовувати релігійні переконання окремих осіб або зобов'язувати їх розкривати свої переконання",- йдеться в постанові.
The European Court said that State authorities did not have the right to intervene in the sphere of individual conscience and to ascertain individuals' religious beliefs or oblige them to reveal their beliefs concerning spiritual matters.

Я, як Президент, за Конституцією не маю права втручатися в розгляд конкретної справи і не буду цього робити.
As the president, according to the Constitution, I do not have the right to interfere in the consideration of a particular case and I will not do that.

Мало того, що влада не має конституційного права втручатися в релігійні питання, так ще й всупереч вимогам Регламенту законопроект поставили на повторне голосування, бажаючи домогтися заздалегідь запланованого результату”,- заявив Новинський.
Apart from the fact that the government has no constitutional right to interfere in religious matters, the bill was revoted, contrary to the rules of procedure, as they wished to achieve a result planned beforehand," Novinsky said.

Клірики підкоряються тільки своєму єпископу, і митрополит або патріарх не має права втручатися в єпархіальні справи свого підлеглого єпископа, якщо там все діє відповідно до канонів і вченням Православної Церкви.
Clergy shall obey only their bishop, while a metropolitan or a patriarch have no right to interfere in the affairs of their subordinate diocesan bishop if everything runs in line with the canons and teachings of the Orthodox Church.

З іншого боку, і батьки повинні розуміти, що вони не мають права втручатися в приватне життя молодого подружжя, що таке втручання не влаштовувало і їх, коли вони були молоді, і що їм хотілося побути наодинці одне з одним, про щось помріяти, зробити щось так, як цього хотілося тільки їм.
On the other hand, parents should also clearly understand that they have no right to interfere in the private life of the newlyweds, that such interference did not suit them, when they were young and they wanted to be alone with each other, dream about something, Then the way they wanted one.

Неприпустимість свавільного втручання у сферу особистого життя людини, тобто ніхто не має права втручатися в особисте та сімейне життя фізичної особи без її згоди, окрім випадків, які прямо передбачені Конституцією України.
Inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of private life of a person, i.e. no one has the right to interfere into personal and family life of an individual without his consent, unless explicitly stipulated by the Constitution of Ukraine.

За його словами,«бійці народного ополчення Хашд аль-Шаабі є громадянами Іраку, які захищають свою країну і іракський народ і підпорядковуються іракському керівництву, тому ніхто не має права втручатися в справи Іраку і вирішувати, що повинні робити іракці».
Said that“this issue is not within the competence of Washington” According to him,“the fighters of the national militia“Al-Hashd al-Sha'bi” are Iraqi citizens who defend their country and the Iraqi people and are subject to Iraqi leadership, so no one has the right to interfere in Iraq and decide what the Iraqi should do”.

Ми лише затверджуємо плани директорам і не маємо права втручатися в оперативну господарську діяльність, тобто не можемо сказати:«Купуй запчастини там-то», у них окремі рахунки.
We only approve of the plans of each director and have no right to interfere in his commercial operation, that is, we can't go to him and say,“Buy your parts from these guys.”.

Федеральні органи державної влади, органи державної влади суб'єктів РФ і органи місцевого самоврядування не мають права втручатися в діяльність Банку Росії по реалізації його законодавчо закріплених функцій і повноважень, ухвалювати рішення, що суперечать Федеральному закону.
The federal bodies of State power, bodies of State power of the constituent entities of the Russian Federation and bodies of local self-government shall not have the right to interfere in the activities of the Bank of Russia to implement its legislated responsibilities and authority to make decisions that are contrary to the present Federal law.

З іншого боку, і батьки повинні розуміти, що вони не мають права втручатися в приватне життя молодого подружжя, що таке втручання не влаштовувало і їх, коли вони були молоді, і що їм хотілося побути наодинці одне з одним, про щось помріяти, зробити щось так, як цього хотілося тільки їм.
On the other hand, and parents must understand that they have no authority to interfere in private life of the young married couples, that such interference did not arrange and them, when they were to the young people, and that they wanted to visit one on one with each other, about something to dream, to do something how it wanted only to them.

Згідно цього закону, я, як співробітник розвідки не маю права втручатися в політичну діяльність нашої держави, а тим більше здійснювати стеження за опозиційними партіями.
According to this law, I, as an intelligence officer, do not have the right to get involved in political activities in our country and, above all, to conduct surveillance of opposition parties.

Османська імперія також мала право втручатися в справи Трансільванії, Молдовського князівства та Валахії та вибирати правителів цього регіону.
The Ottoman Empire also had the right to interfere in Transylvania, Moldavia and Wallachia and select the rulers of that region.