Що таке ПРАВА ПРІОРИТЕТУ Англійською - Англійська переклад

• right of priority

Приклади вживання Права пріоритету Українська мовою та їх переклад на Англійською

(2) Крім того, в країні допускається подання заявки на корисну модель з використанням права пріоритету, заснованого на поданні заявки на патент, і навпаки.
(2) Furthermore, it is permissible to file a utility model in a country by virtue of a right of priority based on the filing of a patent application, and vice versa.

(1) Коли промисловий зразок заявляється в країні з використанням права пріоритету, заснованого на подачі заявки на корисну модель, пріоритетним терміном є термін, який встановлений для промислових зразків.
(1) Where an industrial design is filed in a country by virtue of a right of priority based on the filing of a utility model, the period of priority shall be the same as that fixed for industrial designs.

(2) Заявник може також із своєї ініціативи розділити заявку на патент, зберігаючи як дату кожної окремої заявки дату первісної заявки і у відповідних випадках перевагу права пріоритету.
The applicant may also, on his own initiative, divide a patent application and preserve as the date of each divisional application the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.

Права, набуті третіми особами до дня першої заявки, яка служить підставою для права пріоритету, зберігаються відповідно до внутрішнього законодавства кожної країни Союзу.
Rights acquired by third parties before the date of the first application that serves as the basis for the right of priority are reserved in accordance with the domestic legislation of each country of the Union.

(2) Заявник може також з власної ініціативи поділити заявку на патент, зберігаючи у вигляді дати кожної окремої заявки дату первинної заявки і у відповідних випадках перевагу права пріоритету.
(2) The applicant may also, on his own initiative, divide a patent application and preserve as the date of each divisional application the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.

(1) Заявки на авторські свідоцтва на винаходи, що подаються в країні, в якій заявники мають право витребувати за власним вибором або патент, або авторське свідоцтво на винахід, дають підставу для права пріоритету, передбаченого цією статтею, на тих самих умовах і з тими самими наслідками, що й заявки на патенти.
(1) Applications for inventors' certificates filed in a country in which applicants have the right to apply at their own option either for a patent or for an inventor's certificate shall give rise to the right of priority provided for by this Article, under the same conditions and with the same effects as applications for patents.

(1) Якщо експертиза знайде, що заявка на патент є комплексною, заявник може розділити заявку на деяке число окремих заявок, зберігаючи як дату кожної з них дату первісної заявки і у відповідних випадках перевагу права пріоритету.
(1) If the examination reveals that an application for a patent contains more than one invention, the applicant may divide the application into a certain number of divisional applications and preserve as the date of each the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.

(1) Якщо експертиза виявить, що заявка на патент є комплексною, заявник може поділити заявку на деяку кількість окремих заявок, зберігаючи у вигляді дати кожної з них дату первинної заявки та у відповідних випадках перевагу права пріоритету.
(1) If the examination reveals that an application for a patent contains more than one invention, the applicant may divide the application into a certain number of divisional applications and preserve as the date of each the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.

З подачею формуляру про реєстрацію торгівельної марки автоматично виникає право пріоритету.
Since filing in the trademark registration one automatically acquire the right of priority.

Іншими словами, пізніші заявки мають пріоритет(звідси термін«право пріоритету») стосовно заявок, які протягом того самого періоду можуть бути подані іншими особами на ті самі винахід, корисну модель, торговельну марку або промисловий зразок.
In other words, they will have priority(hence the expression“right of priority”) over applications filed by others during the said period of time for the same invention, utility model, mark or industrial design.

(2) Будь-яка міжнародна реєстрація користується правом пріоритету, встановленим Статтею 4 Паризької конвенції по охороні промислової власності, без обов'язкового дотримання формальних вимог, передбачених у розділі D цієї статті.
(2) Every mark which has been the subject of an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without requiring compliance with the formalities prescribed in Section D of that Article.

(2) Будь-який знак, який був предметом міжнародної реєстрації, користується правом пріоритету, встановленим статтею 4 Паризької конвенції про охорону промислової власності, без обов'язкового дотримання формальних вимог, передбачених в пункті D цієї статті.
Every mark which has been the subject of an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without requiring compliance with the formalities prescribed in Section(4)D of that Article.

Звичайне стереотипне думання не є загрозою у відкритих державах, де є вільний обіг інформації, дотримання цінностей демократії, свідомість права, пріоритет прав людини і високий рівень освіти та культури.
Normal stereotyped thinking is not a threat in open states, where there is free circulation of information, observance of democratic values, the consciousness of law, the priority of human rights and a high level of education and culture.

Право пріоритету означає, що на основі формальної заявки, зареєстрованої заявником в одній із держав-учасниць Конвенції, такий заявник або його правонаступник може протягом установленого строку(6 або 12 місяців) клопотати про надання охорони у всіх інших державах-учасницях.
The right of priority means that on the basis of a regular application for an intellectual property right filed by a given applicant in one of the member countries, the same applicant may, within a specified period of time(six or twelve months), apply for protection in all the other Member countries.

Право пріоритету означає, що на основі звичай­ної заявки на право промислової власності, поданої заявником в одній із країн-членів, той самий заявник(або його правонаступ­ник) може протягом певного часу(6 або 12 місяців) запитувати охорону у всіх інших державах-членах.
The right of priority means that on the basis of a regular application for an intellectual property right filed by a given applicant in one of the member countries, the same applicant may, within a specified period of time(six or twelve months), apply for protection in all the other Member countries.

Також до заявки можуть додаватися заява про встановлення пріоритету, якщо заявник хоче скористатися правом пріоритету за Паризькою Конвенцією або документ, який підтверджує показ експонатів з використанням заявленого знака на виставці, що відбулася раніше за подання заявки, засвідчений її адміністрацією або оргкомітетом;
Also can be added an application on establishment of priority if the applicant wants to use the right of priority under the Paris Convention or document, that confirms a demonstration of an object with usage of the applied trademark at the exhibition, which took place before the filing application, certified by organizer's administration or committee;

Іншими словами, згадані наступні заявки матимуть пріоритет(звідси і походить поняття“право пріоритету”) щодо тих заявок, які подаються чи могли б подаватися іншими особами протягом зазначених термінів на такі ж винаходи, корисні моделі, промислові зразки, товарні знаки, знаки обслуговування.
In other words, they will have priority(hence the expression"right of priority") over applications filed by others during the said period of time for the same invention, utility model, mark or industrial design.

Забезпечення верховенства права, пріоритет громадянських прав та свобод.
Ensuring the Rule of Law, placing priority on civil rights and liberties.

Батьки мають право пріоритету у вибору виду.
Parents have a prior right to choose the kind of.

Батьки мають право пріоритету у виборі виду освіти для.
Parents have a prior right to choose the kind of edu-.

Право пріоритету при зайнятті місця в автобусі належить пасажиру з дійсним Квитком.
The priority right to take a seat on a coach belongs to the traveler with a valid Ticket.

Що стосується елементів, не включених в заявку або заявки, відносно яких клопочеться пріоритет, подача подальшої заявки породжує право пріоритету на звичайних умовах.
With respect to the elements not included in the application or applications whose priority is claimed, the filing of the subsequent application shall give rise to a right of priority under ordinary conditions.

Конвенції та 15 ЗУ«Про охорону прав на винаходи і корисні моделі», будь-яка особа, що належним чином подала заявку на патент на винахід, корисну модель, промисловий зразок чи товарний знак в одній з країн держав- учасниць Паризької конвенції про охорону промислової власності, чи правонаступник цієї особи, користується для подання заявки в інших країнах правом пріоритету протягом встановленого Конвенцією строку.
Of the Convention and Article 15 of the Law of Ukraine“On protection of rights to inventions and utility models” provide that any person who has duly submitted an application for obtainment of patent for invention, utility model, industrial design or trade mark in one of countries of the Union or a legal successor of the person has the priority right to submit his application in other countries within term that is set by the Convention.

Адже наявність охоронних документів на вищезазначені ОПІВ сприяє, зокрема, окрім закріплення пріоритету і права авторства, підвищенню інвестиційної привабливості розроблюваних прогресивних технологій та технічних засобів для потенційного інвестора.
Indeed, the presence of security documents for the above OIPR promotes, in particular, in addition to fixing the priority and the right of authorship, increase in the investment attractiveness of developed advanced technologies and equipment for the potential investor.

Суд заявив, що«згідно з принципом пріоритету права ЄС, безпосередньо застосовні акти установ»(такі як, регламенти у справі)«автоматично надають статус незастосовних будь-яким суперечним їм положенням чинного національного законодавства».
In"accordance with the principle of the precedence of Community law", said the Court of Justice, the"directly applicable measures of the institutions"(such as the Regulations in the case)"render automatically inapplicable any conflicting provision of current national law".

Адже нем ожливо вимагати пріоритету прав особи перед державою, не вимагаючи пріоритету права нації перед міжнародною спільнотою.
It is impossible to claim the priority of individual rights before the state, without requiring the priority of the right of the nation to the international community.