Що таке ПРАВА ПРОФСПІЛОК Англійською - Англійська переклад

• rights of trade unions

Приклади вживання Права профспілок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Захистимо законні права профспілок!
Defend trade union rights!

Конституція визнавала права профспілок, затверджувала 8-годинний робочий день.
The Constitution recognized the rights of trade unions, has endorsed the 8-hour workday.

Новий кодекс суттєво зменшуватиме права профспілок і трудового колективу.
The new labour code also reduces works council and trade union rights.

Спільна заява європейських і українських профспілок про права профспілок.
Joint statement of European and Ukrainian trade unions on trade union rights in Ukraine.

Щільно пов'язаними з правом на працю є права профспілок та заборона примусової праці.
Closely related to the right to work are trade union rights and the prohibition of forced labour.

Відповідно до рейтингу Міжнародної конфедерації профспілок, Україна є однією з країн, де найбільше порушуються права профспілок.
According to the research of the International Trade Union Confederation, Ukraine is among the countries where there are practically no guarantees of labor rights.

Боротьба за демократію часто є також боротьбою за права профспілок і за демократичну державну освіту.
The struggle for democracy is often also a struggle for union rights and for democratic and public education.

Відповідно до рейтингу Міжнародної конфедерації профспілок, Україна є однією з країн, де найбільше порушуються права профспілок.
According to the rating of the International Trade Union Confederation, Ukraine is one of the countries where the rights of trade unions are most violated.

Ми постійно стикаємося з спробами обмежити автономію та права профспілок, включаючи право організовувати пікети та страйки.
We are constantly facing the attempts to limit the autonomy and rights of trade unions, including the right to organize pickets and strikes.

Припинити атаку на права профспілок та насильство й переслідування профспілкових активістів, відчуження профспілкових будівель та навчальних центрів.
Stop the attack on trade union rights, and stop violence and harassment against trade union activists and the alienation of trade union buildings and training centres.

Законодавство суб'єктів Федерації не може обмежувати права профспілок і гарантії їх діяльності, передбачені федеральними законами.
The legislation of the subjects of the Russian Federation shall not restrict the trade unions' rights and the guarantees for their activity, stipulated by the federal laws.

Тепер ми закликаємо вас не мовчати, коли зараз Верховна Рада готує до ухвалення проект Трудового кодексу, в якому фактично знищуються права профспілок і найманих працівників.
Now we urge you not to remain silent when the Verkhovna Rada is preparing for adoption a project of the Labour Code, in which the right of trade unions and employees removed.

Залишається проблеми із забезпеченням права профспілок на страйк, зокрема у сферах, де порушення працівників є одними із найбільших в транспортній галузі та житлово-комунальному господарстві.
The problems with assurance of trade unions rights to strike, particularly in sphere where one of the major violations of employees is in the transport sector and housing and communal services are still remaining.

Взагалі права профспілок суттєво в цьому проекту обмежуються, що на думку його авторів має призвести до негайного знищення усього незалежного профспілкового руху в Україні через неможливість профспілкового та судового захисту від незаконних звільнень.
Generally trade unions rights are considerably limited in this draft; and it could lead to immediate destruction of whole trade union movement in Ukraine because of impossibility of court and trade union defense from illegal firing.

Зокрема він містить положення, що можуть суттєво обмежити права профспілок, ускладнити процедуру прийняття рішень під час розгляду трудових спорів Комісіями з трудових спорів і уможливити заміну трудового та/або колективного договору актами роботодавця.
It includes provisions that could even further restrict the rights of unions, complicate the procedure for settling labor disputes through Labor Arbitration Commissions, and make it possible to replace labor contracts and/or collective agreements by unilateral employer decisions.

Дії прокуратури і Санкт-Петербурзького міського суду грубо порушують права профспілок, гарантовані їм Конституцією Російської Федерації, Федеральним законом«Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності», міжнародними зобов'язаннями Російської Федерації в сфері праці, закріпленими ратифікованими Конвенціями Міжнародної організації праці.
The actions of the Prosecutor's Office and the City Court of Saint-Petersburg constitute a most blatant violation of trade union rights guaranteed by the Constitution of the Russian Federation, the Federal Law“On Trade Unions, Their Rights, and Guarantees of Their Activity”, and the international commitments of the Russian Federation in the area of labour relations enshrined in the ratified Conventions of the International Labour Organisation.

Конфедерації вільних профспілок України(КВПУ) також відзначає велику кількість порушення прав профспілок.
Confederation of Free Trade Unions of Ukraine(CFTUU) also notes a great deal of violations of the rights of trade unions.

Забезпечити жорстке дотримання прав профспілок, сприяти становленню сильного незалежного профспілкового руху.
To ensure strict compliance with rights of trade union, to promote the development of strong independent trade union movement.

У деяких випадках закони штатів, у тому числі видані незабаром після прийняття Закону Тафта-Хартлі, містили більше обмежень прав профспілок, ніж федеральне законодавство.
In some cases, state laws, including those issued soon after the adoption of the Taft-Hartley Act, contain more restrictions on trade union rights than federal laws.

Щорічно реєструються порушення прав профспілок та їх об'єднань щодо забезпеченості зайнятості населення, а також проблеми, пов'язані з веденням діалогу та соціальним протестом, в тому числі права на страйк.
Annually there are violations of the rights of trade unions and their amalgamations concerning provision of employment of population, and problems related to having a dialog and social protest, including rights to strike.

Профспілкова свобода включає право засновувати профспілки і вступати до них за своїм вибором, а також право профспілок створювати конфедерації і засновувати міжнародні профспілкові організації або вступати в них.
Trade union freedom includes the right to set up trade unions and to join the union of one's choice, as well as the right of the trade unions to form confederations and to found international trade union organisations, or to become members thereof.

Профспілкова свобода включає право засновувати профспілки і вступати до них за своїм вибором, а також право профспілок створювати конфедерації і засновувати міжнародні профспілкові організації або вступати в них.
Syndical liberty includes the right to found unions and to join the union of one's choice, as well as the right of the unions to form confederations to found international union organizations or to join them.

Профспілкова свобода включає право засновувати профспілки і вступати до них за своїм вибором, а також право профспілок створювати конфедерації і засновувати міжнародні профспілкові організації або вступати в них.
Freedom to unionize includes the right to form and join unions of one's choice, and the right of unions to form confederations and to found international union organizations or become members thereof.

Забезпечити жорстке дотримання прав профспілок, сприяти становленню сильного незалежного профспілкового руху.
Provide strict observance of rights of trade unions, assist in formation of strong independent trade union movement.

Справи про порушення прав профспілок розглядаються судом за заявою прокурора або за позовною заявою або скаргою відповідного органу профспілки, первинної профспілкової організації.
Trade union rights violations dealt with by the Court on the application of the Prosecutor or by statement of claim or complaint by a relevant body of the Union, the primary trade-union organization.

Найчисельніше профспілкове об'єднання України без жодних підстав звинувачують нібито«у співпраці зі злочинним режимом Януковича»,«саботажі захисту прав профспілок» і навіть«у підтримці результатів референдуму в Донецьку».
Numerous trade union associations of Ukraine are being accused without reasons allegedly‘in collaboration with the criminal regime of Yanukovych',‘in sabotaging trade union rights' protection', and even‘in support of the referendum's results in Donetsk.'.

Прописані в законодавстві гарантії захисту прав профспілок та профспілкових діячів в реальності часто не спрацьовують і важливим є забезпечення захисту профспілкових активістів для того, щоб вони справді могли здійснювати свою діяльність.
Guarantees of protection of rights of trade unions and trade-union officials specified in the legislation sometimes don't work in reality and it is important to provide protection of trade-union officials to make them carry out their activities.

У 1946 африканці добилися права створення профспілок.
In 1946 the Africans secured the right to form trade unions.

Домагатися дотримання прав профспілок і прав людини в усьому світі;
To promote respect for trade union and human rights worldwide.