Що таке TRADE UNION RIGHTS Українською - Українська переклад

• профспілкові права
• права профспілок
• прав профсоюзів

Приклади вживання Trade union rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Increase Trade Union Rights.
Розширення прав профсоюзів.

Trade union rights should not be violated under any circumstances.
Права працівників не повинні бути ущемлені ні в якому разі.

Advancing trade union rights.
Розширення прав профсоюзів.

The new labour code also reduces works council and trade union rights.
Новий кодекс суттєво зменшуватиме права профспілок і трудового колективу.

Defend trade union rights!
Захистимо законні права профспілок!

Joint statement of European and Ukrainian trade unions on trade union rights in Ukraine.
Спільна заява європейських і українських профспілок про права профспілок.

Companies must respect human and trade union rights everywhere, and eliminate violations from their operations regardless of where they occur.
Компанії повинні поважати права людини і профспілок в усіх куточках світу, й усунути порушення в усіх сферах діяльності, незалежно від того, де вони мали місце.

Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labor and trade union rights on an equal basis with others;
Забезпечення того, щоб інваліди могли здійснювати свої трудові й профспілкові права нарівні з іншими;

Stop the attack on trade union rights, and stop violence and harassment against trade union activists and the alienation of trade union buildings and training centres.
Припинити атаку на права профспілок та насильство й переслідування профспілкових активістів, відчуження профспілкових будівель та навчальних центрів.

Concerns about violations of trade union rights in several.
Про порушення прав Профспілки в частині.

It is dedicated to the advancement of independent and democratic trade unionism, and to the defence of fundamental human and trade union rights.
ITF покликана забезпечувати прогрес незалежного і демократичного профспілкового руху, а також захищати фундаментальні права людини і профспілок.

Trade unionists were arrested and trade union rights were curtailed.
Профспілкових активістів арештовують та вбивають, профспілкові права обмежуються.

Trade union rights violations dealt with by the Court on the application of the Prosecutor or by statement of claim or complaint by a relevant body of the Union, the primary trade-union organization.
Справи про порушення прав профспілок розглядаються судом за заявою прокурора або за позовною заявою або скаргою відповідного органу профспілки, первинної профспілкової організації.

Closely related to the right to work are trade union rights and the prohibition of forced labour.
Щільно пов'язаними з правом на працю є права профспілок та заборона примусової праці.

In some cases, state laws, including those issued soon after the adoption of the Taft-Hartley Act, contain more restrictions on trade union rights than federal laws.
У деяких випадках закони штатів, у тому числі видані незабаром після прийняття Закону Тафта-Хартлі, містили більше обмежень прав профспілок, ніж федеральне законодавство.

Hold parliamentary hearings this year on the topic“The status of compliance with trade union rights in Ukraine and the implementation of the ILO Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise”.
Провести цього року парламентські слухання на тему"Стан дотримання прав профспілок в Україні та імплементація Конвенції МОП №87 про свободу об'єднань та захист права на організацію".

One-day of side events preceded the Special Conference, allowing for in-depth discussions on specific challenges and priorities for education trade unions on innovation in education, equality and equity, new forms of employment, communication and campaigning, trade union rights and on migration.
Напередодні Спеціальної конференції були проведені заходи, на яких відбулося поглиблене обговорення конкретних проблем і пріоритетів профспілок освіти в таких сферах як інновації в освіті, рівність і справедливість, профспілкові права, нові форми зайнятості, міграція, інформаційна робота та проведення кампаній.

One of the main violations of trade union rights in 2014 was puting pressure on the leaders and members of trade unions, the employers' evasion of conducting of collective negotiations to conclude collective agreements.
Одними з основних порушень прав профспілок в 2014 році було здійснення тиску на профспілкових лідерів та членів профспілок, ухиляння роботодавців від ведення колективних переговорів щодо укладення колективних договорів.

Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labor and trade union rights on an equal basis with others;
Забезпечення того, щоб особи з інвалідністю могли здійснювати свої трудові й профспілкові права нарівні з іншими;

Stop any revision of legislation regulating trade union activities, trade union rights and guarantees, and make sure that freedom of association is fully respected in the country, and that unions and their democratically elected leaders are protected from defamation, intimidation and violence;
Припинити ревізію законодавства, що регулює діяльність, права та гарантії профспілок і забезпечити дотримання свободи асоціації в країні, а також захистити профспілки і їх демократично обраних лідерів від дискредитації, залякувань і насильства;

Numerous trade union associations of Ukraine are being accused without reasons allegedly‘in collaboration with the criminal regime of Yanukovych',‘in sabotaging trade union rights' protection', and even‘in support of the referendum's results in Donetsk.'.
Найчисельніше профспілкове об'єднання України без жодних підстав звинувачують нібито«у співпраці зі злочинним режимом Януковича»,«саботажі захисту прав профспілок» і навіть«у підтримці результатів референдуму в Донецьку».

Stop any revision of legislation regulating trade union activities, trade union rights and guarantees, and make sure that freedom of association is fully respected in the country, and that unions and their democratically elected leaders are protected from defamation, intimidation and violence;
Припинити будь-який перегляд законодавства, що регулює діяльність профспілок, їхні права та гарантії, та переконатися, що принцип свободи об'єднання повністю дотримується у країні, що профспілки та їхні демократично обрані лідери захищені від наклепу, залякування та насильства;

ETUC condemns the social conditions surrounding company relocations and the development of‘just-in-time manufacturing' within international outsourcing chains, the growing informal component of the economy, rising job insecurity and assaults on trade union rights and collective bar-gaining, a situation which is particularly worrying in export processing zones.
Європейська конфедерація профспілок(ЄКП) засуджує соціальні умови щодо умов переміщень компаній і розвиток«точно в момент виготовлення» в рамках міжнародних мереж аутсорсингу, зростання неформальної складової економіки, зростання невпевненості в робочих місцях і наступ на профспілкові права і ведення колективних переговорів, ситуація, що викликає особливе занепокоєння в зонах експортної переробки.

In support of the Resolution of the All-Ukrainian Trade Union Forum to discuss urgently situation on increasing attacks on labour, social and trade union rights, deploy in labour collectives of enterprises, organisations, institutions and information campaign through media, online publications, social networks on the so-called“labour reform” of the Government, interference with legal activity of trade unions, collapse of social guarantees.
На підтримку Резолюції Всеукраїнського віче профспілок невідкладно провести обговорення ситуації щодо посилення наступу на трудові, соціальні і профспілкові права, розгорнути в трудових колективах підприємств, організацій, установ інформаційну кампанію з так званої«трудової реформи» Уряду, втручання в законну діяльність профспілок, згортання соціальних гарантій.

The actions of the Prosecutor's Office and the City Court of Saint-Petersburg constitute a most blatant violation of trade union rights guaranteed by the Constitution of the Russian Federation, the Federal Law“On Trade Unions, Their Rights, and Guarantees of Their Activity”, and the international commitments of the Russian Federation in the area of labour relations enshrined in the ratified Conventions of the International Labour Organisation.
Дії прокуратури і Санкт-Петербурзького міського суду грубо порушують права профспілок, гарантовані їм Конституцією Російської Федерації, Федеральним законом«Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності», міжнародними зобов'язаннями Російської Федерації в сфері праці, закріпленими ратифікованими Конвенціями Міжнародної організації праці.

In support of the Resolution of the All-Ukrainian Trade Union Forum to discuss urgently situation on increasing attacks on labour, social and trade union rights, deploy in labour collectives of enterprises, organisations, institutions and information campaign through media, online publications, social networks on the so-called“labour reform” of the Government, interference with legal activity of trade unions, collapse of social guarantees.
На підтримку Резолюції Всеукраїнського віче профспілок невідкладно провести обговорення ситуації щодо посилення наступу на трудові, соціальні і профспілкові права, розгорнути в трудових колективах підприємств, організацій, установ інформаційну кампанію через ЗМІ, інтернет-видання, соціальні мережі з так званої«трудової реформи» Уряду, втручання в законну діяльність профспілок, згортання соціальних гарантій.

Generally trade unions rights are considerably limited in this draft; and it could lead to immediate destruction of whole trade union movement in Ukraine because of impossibility of court and trade union defense from illegal firing.
Взагалі права профспілок суттєво в цьому проекту обмежуються, що на думку його авторів має призвести до негайного знищення усього незалежного профспілкового руху в Україні через неможливість профспілкового та судового захисту від незаконних звільнень.

Despite the many limitations and challenges of the process, for many voices from outside government especially trade unions, rights groups and civil society these are rare opportunities to make policy recommendations directly to national authorities and to influence the global agenda on issues that affect billions of people.
Попри численні обмеження та виклики, для численних неурядових голосів- особливо профспілок, правозахисних груп і представників громадянського суспільства- це рідкісна нагода надати рекомендації щодо політик безпосередньо органам державної влади та вплинути на глобальну дискусію щодо питань, важливих для мільярдів людей.