Що таке ПРАВА САМОВИЗНАЧЕННЯ НАРОДІВ Англійською - Англійська переклад

• right to self-determination
• of the right of a self-determination of peoples
• the right of self-determination of the nations

Приклади вживання Права самовизначення народів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми вимагаємо об'єднання всіх німців у Велику Німеччину на основі права самовизначення народів.
We demand the unification of all Germans in the Greater Germany on the basis of the people's right to self-determination.

Чи потребують вони разом з нами надання права самовизначення народів Ельзас-Лотарингії, Галичини, Познані, Богемії, югославянских областей?
Do they, along with us, demand the granting of the right of self-determination to the peoples of Alsace-Lorraine, Galicia, Poznan, Bohemia, and the Yugoslav Sector?

Ми вимагаємо об'єднання всіх німців у Велику Німеччину на основі права самовизначення народів.
We demand the unification of all Germans within one Greater Germany based on the right of self-determination of the nations.

У цій погоні за утікачем з московської неволі-«хохлом», в запалі боротьби з ним, більшовицькі проводирі без церемонії викинули старі гасла«права самовизначення народів аж до повного відділення» й перешилися в«федералістів»,- дуже оригінальних«федералістів», які своїм завданням поставили«об'єднання демократії», великоросійської та української, і очевидно- всякої іншої з бувшої Російської імперії.
In the pursuit of the fugitive from Moscow captivity-“khokhol”(Russian humiliating nickname for a Ukrainian), in the heat of fighting with him, the Bolshevik leaders without ceremony dumped the old slogan“the right to self-determination up to complete separation” and turned into“federalists”- very strange“federalists”, whose task was“uniting the democracy”, Great Russian and Ukrainian, and obviously- any other from the former Russian Empire.

Ми вимагаємо об'єднання всіх німців у Велику Німеччину на основі права самовизначення народів.
We demand the inclusion of all Germans in a greater Germany on the basis of the self-determination of the people.

Михайло Грушевський писав про це так:«У погоні за утікачем з московської неволі-«хохлом», в запалі боротьби з ним, більшовицькі проводирі без церемонії викинули старі гасла«права самовизначення народів аж до повного відділення» й перешилися в«федералістів»,- дуже оригінальних«федералістів», які своїм завданням поставили«об'єднання демократії», великоросійської та української, і очевидно- всякої іншої з бувшої Російської імперії.
Hrushevsky wrote about it as follows,“In the pursuit of the escapee from Moscow's slavery- the“khokhol”(Russian humiliating nickname for a Ukrainian), in the heat of struggle against him, Bolshevik leaders have unceremoniously dumped old slogans-“peoples' right to self-determination up to the complete separation” and turned into“federalists”- very original“federalists”, having set themselves the task to“unite democracy”, Great Russia's and Ukrainian ones, and obviously- any other of the former Russian Empire.

Ми вимагаємо об'єднання всіх німців у Велику Німеччину на основі права самовизначення народів.
We demand the unification of all Germans in Greater Germany on the basis of the Peoples' right of self-determination.

Нарешті, Радянський Союз підписав Статут Організації Об'єднаних Націй 24 жовтня 1945 р., Який у частині 2 статті I стверджує, що однією з"цілей Організації Об'єднаних Націй є розвиток дружніх відносин між державами на основі поваги принципу рівности права та самовизначення народів".
Finally, the Soviet Union signed the Charter of the United Nations on October 24, 1945, which in Article I Part 2 states that one of the"purposes of the United Nations is to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.".

Деякі західні та польські дослідники уважають, що тим самим Чарторийський прагнув укорінити у міжнародній політиці право самовизначення народів, яке було запропоноване президентом США Вудро Вільсоном на сто років пізніше[4].
Some Western and Polish researchers believe that the same Czartoryski wanted to instil the international politics right to self-determination, which was proposed by US President Woodrow Wilson hundred years later[4].

В ході форуму можуть обговорити і створити резолюцію на підтримку права народів на самовизначення.
The forum is expected to discuss and work out a resolution in support of the right of peoples to self-determination.

Сьогодні Сполучені Штати без будь-яких вагань офіційно заявляють, що вони є захисниками права народів на самовизначення.
The United States is not afraid today of stating officially that they are the defenders of the right of all peoples to self-determination.

Підсумком зустрічі має стати документ на захист права народів на самовизначення, який пропонується оформити як проект резолюції ООН.
The planned outcome is a communiqué defending the right of peoples to self-determination, which organizers suggest submitting as a draft resolution to the United Nations.

Вони прикриваються довільним тлумаченням права народів на самовизначення як права будь-якої етнічної громади самостійно проголошувати свою незалежність і вступати до складу іншої держави.
All this is concealed by arbitrary interpretation of the right of people for self-determination as the right of any ethnic community to proclaim by themselves the independence and to adjoin another state.

Відповідно до первісного мандата, що неодноразово продовжувався, Спеціальний доповідач повинний був вивчити питання про використання найманців як засобу порушення прав людини і протидії здійсненню права народів на самовизначення.
Under the original mandate, which was repeatedly renewed, the Special Rapporteur was to examine the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.

Перш за все, щоб створити прецедент для розвалу Ірану і Сирії під гаслом«демократизації Близького Сходу і права народів на самовизначення», для початку відокремивши від них курдські райони.
First of all, in order to set a precedent for the disintegration of Iran and Syria under the slogan“democratization of the Middle East and peoples' right to self-determination”, having split the Kurdish regions from them as a first step.

Журналіст з повагою ставиться до особливостей, цінностей і гідності кожної національної культури, до права народів на самовизначення, свободу вибору своєї політичної і соціально економічної системи.
A journalist relates with respect for the specialities, values and dignity of every national culture and the rights of the nations to self-government, to the freedom to choose their political and social-economic systems.

Що крім права народів на самовизначення є ще право робітничого класу на зміцнення своєї влади, і цьому праву підпорядковане право на самовизначення».
In addition to the right of nations to self-determination, there is also the right of the working class to consolidate its power, and the right of self-determination is subordinate to this latter right….

Пізніше з'ясувалося, що в результаті вищезазначеного обговорення в декларацію внесено зміну про існуючі в регіоні конфлікти, що повністю суперечить комплексному принципу міжнародного права- незастосування сили і погрози силою, територіальної цілісності і права народів на вільне самовизначення.
Later, it became apparent that, as a result of the above-mentioned discussion, there was a change in the declaration with regards to the regional conflicts which fully contradicts the principle of international law: non-use of force and threat of force, territorial integrity and the right of peoples to self-determination.

Право людини на розвиток передбачає також здійснення у повному обсязі права народів на самовизначення, яке включає згідно з відповідними положеннями обох Міжнародних пактів про права людини, здійснення їх невід'ємного права на повний суверенітет над усіма своїми природними багатствами і ресурсами.
The human right to development also implies the full realization of the right of people to self-determination, which includes, subject to the relevant provisions of both International Covenants on Human Rights, the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources.

Тяжкого порушення міжнародного зобов'язання, яке має основоположне значення для забезпечення права народів на самовизначення, тобто зобов'язання, що забороняє встановлення чи збереження силою колоніального панування;
(b) A serious breach of an international obligation of essential importance for safeguarding the right of self-determination of peoples, such as that prohibiting the establishment or maintenance by force of colonial domination;