Приклади вживання Правд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви маєте знати ПРАВДУ!
Що зараз багато правд, немає однієї.
There are a lot of truth, not one.Ні, щоб написати ПРАВДУ:.
Why not read the truth:.Що таке ПРАВДА про кішок і собак?
What's the truth about dogs and chocolate?Джерело: Українська правд.
Не буває двох правд чи двох справедливостей.
А ми хочемо, щоб ти знав ПРАВДУ.
We want you to know Truth.Не буває двох правд та двох… Докладніше».
Not one but two- there are the truth and the fact.”.Скільки істориків, стільки правд.
So many GIFs, so much truth.Як перемагати у світі фейків, правд і спільнот».
How to Win in the World of Fakes, Truths and Communities".На стільки кривд і стільки правд.
So much BS and so much TRUTH.Як перемагати у світі фейків, правд і спільнот»(Книголав, Україна).
How to Prevail in the World of Fakes, Truths and Communities"(Knigolove, Ukraine).Я- захисник всіляких правд.
I am Він займає позицію„sede vacante“ з приводу оборони правд католицької віри.
It takes the position of“Sede Vacante” by reason of defending the truths of the Catholic faith.Вони говорили про ДОВІРУ й ПРАВДУ.
He spoke, too, about trust and truth.Про нього існує кілька правд, і те, що я написав- це суб'єктивна правда, моя правда.
There are several truths about him, and that truth I wrote is a subjective one, it's my truth.Вони вірять у перемогу, але для цього їм потрібна ПРАВДА.
They want the truth, but they also want to believe.Коли багато дороговказних ниток, існує стільки правд, скільки цих ниток.
When there are many guiding threads, there are as many truths as these threads.І з кожним днем я все більше впевнений у тому, що ви дізнаєтеся всю правд….
And every day grows my confidence that soon you will know the truth.Яка з такою любов'ю учила з катехизму правд віри, заслужила місце серед авторитетних свідків католицької доктрини.
She who so loved to learn the truths of the faith in the catechism deserved to be included among the authoritative witnesses of Catholic doctrine.І пізніше,- благословення, яке, безперечно, виконується у величному розгортанні з того часу правд Божого Слова.
And onward-a blessing surely being fulfilled in Дехто засліплений відносно важливих правд, припускаючи, що вираз“обидва доми Ізраїлю” стосується двох частин Тілесного Ізраїлю після розколу за днів Рехавама, сини Соломона.
Some are blinded to important truths by the supposition that the expression,"both the houses of Israel," refers to the two divisions of Fleshly Israel, after the split in the days of Solomon's son, Rehoboam.Від імені Церкви пробуджуйте,надихайте і підтримуйте запал до пізнавання Слова Божого і правд віри, до життя ними.
On behalf of the Church, awaken,inspire and support the fervour to discover the Word of God and the truths of the faith, to live by them.Якщо зосередимось на спільних переконаннях і пам'ятатимемо про принцип ієрархії правд, то зможемо рішуче йти вперед і разом проголошувати Євангеліє, служити й свідчити.
If we concentrate on the convictions we share,and if we keep in mind the principle Крім того, найімовірніше, що ці«члени» не можуть збагнути, що церковний будинок є для того,аби послужити поширенню євангельських правд Божому народу.
Furthermore, it is most likely that these"members" do not comprehend that the purpose of a churchbuilding is to facilitate the spreading of the Gospel Truth to God's People.Це зовсім не хитро продумана відповідність з метою допасувати факти,адже багато з цих паралелей та інших правд були очевидними з пророцтв і проповідувалися, як тут показано, ще за декілька років до 1878 року н. е.
Nor is it a cunningly devised correspondency, arranged to suitthe facts; for many of these parallels, and other truths, were seen from prophecy, and were preached as here presented, several years prior to A. D.Страждання з Христом, як ми бачили, не є звичайним стражданням, спільним для всіх у стані гріхопадіння, а тільки тими труднощами, які є прямим наслідкомдотримання прикладу Христа у захисті непопулярних правд і викриванні популярних неправд.
Suffering with Christ, as we have seen, is not the ordinary suffering common to all in the fallen state, but only such experiences as are the result, more directly,of following Christ's example in advocating unpopular truths and in exposing popular errors.Так, як це відбувається в проголошенні правд віри, і навіть ще більше- у представленні основ і змісту хритиянської моральності, нова євангелізація покаже свою автентичність і місійну силу тоді, коли реалізовуватиметься не лише дар проголошення Слова, але також життя у Слові.
Just as it does in proclaiming the truths of faith, and even more so in presenting the foundations and content of Christian morality, the new evangelization will show its authenticity and unleash all its missionary force when it is carried out through the gift not only of the word proclaimed but also of the word lived.Страждання з Христом, як ми бачили, не є звичайним стражданням, спільним для всіх у стані гріхопадіння, а тільки тими труднощами, які є прямим наслідкомдотримання прикладу Христа у захисті непопулярних правд і викриванні популярних неправд.
And suffering with Christ, we have seen, is not the ordinary suffering, common to all in the fallen state, but only such sufferings as are the results, more or less directly, of the following of Christ's example,in advocating unpopular truths and in exposing popular errors.Навіть вигадані історії і найбільш абсурдні дитячі фантазіїнеможливо порівняти з крайніми поглядами деяких дорогих Божих дітей, які спотикаються внаслідок буквального пояснення мови Павла і цим засліплюють себе таінших щодо багатьох дорогоцінних правд, які вони не готові бачити в неупередженому світлі через неправду про дану річ.
Tales of fiction and the most absurd imaginations of childhood furnish no parallel to the extreme views of some of God's dear children who are stumbling over a literal interpretation of Paul's language,and thereby blinding themselves and others to many precious truths, which, because of error on this subject, they are unprepared to see in an unprejudiced light.
