Приклади вживання Правителькою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Княгиня стала першою правителькою Русі, котра….
Жінка розповіла, що була правителькою Атлантиди і виявилася вигнали з рідного дому.
Клеопатра була не тільки правителькою, але ще й матір'ю.
Cleopatra wasn't just a ruler, she was a mother too.Як свідчать історичні дані, княгиня була строгою, навіть жорстокою,але розумною правителькою.
As evidenced by historical data, Olga was strict, even cruel,but reasonable ruler.Його дочка Aмаласвінта стала правителькою Італії(до 534 рр.).
Однак, замість того, щоб дійсно бути регентом маленького царя,Хатшепсут зайняла престол і оголосила себе правителькою.
Rather than being regent to the toddler king, however,Hatshepsut took the throne and declared herself ruler.Клеопатра стала фактичної правителькою Єгипту під римським протекторатом.
Cleopatra became the de facto ruler of Egypt under the Roman protectorate.Вона стала правителькою величезної, ще не впорядкованої держави, де вибухали повстання проти центральної влади.
She became the ruler of the vast, yet orderly state, which occasionally explode a rebellion against the central government.Історичні джерела доводять- вона була не лише красивою жінкою,а й дуже розумною правителькою та вправним дипломатом і політиком.
Historical sources prove that she was not only a beautiful woman butalso a very clever ruler and talented diplomat and politician.Вона стала правителькою величезної, ще не впорядкованої держави, у якій час від часу вибухали повстання проти центральної влади.
She became the ruler of the vast, yet orderly state, which occasionally explode a rebellion against the central government.Пізніше цариця наказала стратити свою сестру Арсіною, яка стала на бік Птолемея під час сімейних сварок інавіть посміла оголосити себе правителькою Єгипту.
Later, the queen ordered to execute her sister named Arsinoe that had sided with Ptolemy during a family feud andeven got some nerve proclaiming herself the ruler of Egypt.Хюррем, ставши правителькою Імперії на рівних з чоловіком Сулейманом, почала розчищати шлях до трону для свого улюбленця Селіма.
Hjurrem, becoming the ruler of the Empire on equal terms with her husband Suleiman, began to clear the way to the throne for his favorite Selim.Названий так Прокопієм Кесарійським.[3] Галла Плацидія(388-450), імператриця консорта Констанція III і мати Валентиніана III, вона була"останньою римською імператрицею"[5] та,фактично, правителькою Західної Римської імперії з 425 по 437 рік.
So called by Procopius.[3] Galla Placidia(388-450), empress consort to Constantius III and mother of Valentinian III, she was"the last Roman empress"[5]and de facto ruler of the Western Roman Empire from 425-437.Ідеєю-правителькою справжньої ідеократичної держави може бути лише благо сукупності народів, що населяють певний автаркічний, особливий світ.
The reigning idea of a genuine ideocratic state can be only the common good of the aggregate of peoples that populate certain autarkic, special world.Коли Хатшепсут стала правителькою Єгипту при малолітньому Тут-мосе III(близько 1490 року до н. е…), положення Сененмута при дворі зміцнилося, і незабаром він був удостоєний численних придворних титулів, наприклад єдиний друг фараона, головний доглядач ванної кімнати, доглядач опочивальні фараона, доглядач церемоніального залу і наглядач обох зерносховищ храму Амона.
When Hatshepsut became the ruler of Egypt in juvenile Here-Mose III(about 1490 BC), the position of Senenmut at the court has increased, and soon he was awarded numerous courtiers titles, for example only friend of Pharaoh, the chief inspector of the bathroom, the inspector eyes of Pharaoh, the inspector ceremonial hall and the jailer both granaries of the temple of Amun.Після цього правителька вийшла заміж за свого другого брата.
After that, the ruler married another brother.Єлизавету розхвалювали, як героїню протестантського руху і правительку золотої доби.
Elizabeth was praised as a heroine of the Protestant cause and the ruler of a golden age.Фредеріка означає«мирна правителька».
Frederick It means‘Peaceful Ruler'.Ці дії Ольги, як і подальші, виявили її мудрість як правительки держави.
These actions Olga as further discovered her wisdom as a ruler of the state.Правительки зі знаменитими іменами.
Війні австрійську спадщину у австрійської правительки.
Наступна правителька, Катерина II, була більш скромною, однак при ній були зведені парки і побудований Олександрівський палац.
Next ruler, Ekaterina II, It was more modest, but when it was built parks and the Alexander Palace were built.Ідея-правителька мала спаяти євразійські народи в один організм, в одне ціле.
The reigning idea was intended to piece together the Eurasian peoples into one organism or a single whole.Зрештою Дото захоплює Коюкі й вбиваєїї охоронців, які з'являються, намагаючись захистити та відновити її належний статус як правительки Країни Снігу.
Doto eventually captures Koyuki and kills her bodyguards,who reveal themselves in an attempt to protect and restore her rightful place as the ruler of the Land of Snow.Таким чином,"євразійці" виставляли ідею-правительку як певний ідол, заради якого було честю віддати своє життя.
Thus, the Eurasians presented the reigning idea as an idol, which it would be an honor to give one's life for.Цезар був приголомшений таким вчинком- сама правителька Єгипту опинилася біля його ніг!
Caesar was shocked by such an act- the ruler of Egypt was at his feet!Суперниці в сфері влади і кохання, дві жінки-правительки в жорстокому чоловічому світі, повинні вирішити, як грати у гру, балансуючи між заміжжям та незалежністю.
Rivals in power and in love, twin female regents in a masculine world, they must decide how to play the game of marriage versus independence.Праці почалися у 1961 році на прохання єгипетського міністра культури,якому було важливо відбудувати святиню правительки Хатшепсут.
The works were started in 1961 on the request of the Egyptian minister ofculture who was determined to reconstruct the temple of Queen Hatshepsut.
