Що таке ПРАВКУ Англійською - Англійська переклад

• editing
• amendment

Приклади вживання Правку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Комітет за цю правку.
Committee of this action.

Шановні колеги, нам необхідно підтвердити цю правку.
My Lords, we need to get this right.

Підтвердити правку, так?
Confirming the word, right?

Прошу врахувати мою правку.
Please rush my order.

Класифікує кожну правку за типом і серйозністю помилки.
Classifies every change by the mistake type and gravity.

Якщо ми говоримо про вашу правку.
When we talk of your policy.

Ми, якщо ми не проголосуємо результативно цю правку, ми марно витратили час.
Unless we are taking efficient action we are wasting time.

Якщо ми говоримо про вашу правку.
When we talk about your policy.

Адже всього за останній місяць хоча б одну правку зробили 2 300 користувачів.
Only in the recent month 2,300 users have made at least one edit.

Редакція залишає за собою право проводити редакційну правку рукопису.
The Editorial Board preserves the right to carry out editorial proof-reading of the article.

Після всіх виправлень, автор надсилає остаточний варіант статті, яка передається на коректорську правку.
After all corrections, the author sends the final version of the article, which is transmitted to correctional editing.

Я прошу колег із опозиції також цю правку підтримати.
I am asking all members of the opposition to support this motion as well.

Редакція залишає за собою право(за погодженням з автором) на деяке скорочення обсягу матеріалу і його літературну правку.
The Editorial Board reserves the right(with the consent of the author) for a slight reduction in material and its literary editing.

Ми проголосували і включили до другого читання правку, яка знімає дискримінаційні норми, передбачені так званими соєво-ріпаковими правками.
We have voted and included in the second reading an amendment that removes the discriminatory standards provided by so-called rapeseed edits.

Вона сказала, що пізніше ці двоє членів команди Трампа заявили, що дзвонили в штаб-квартиру передвиборної кампанії в Нью-Йорку і її правку необхідно змінити.
Later, she said the two members of Trump's team claimed to have called the campaign's New York headquarters, and that her amendment needed to be changed.

У нас ви можете замовити різання, розмотування дроту, гнуття, правку арматури, профілювання фігур з арматурної сталі і арматурного дроту.
You can order at our company cutting, unwinding of wire, bending, straightening of rebar, profiling of figures from reinforcing steel and reinforcing wire.

Таким чином, ТІ Україна підтримує партнерів з РПР-Київ і закликає депутатів Київської міської ради на пленарному засіданні категорично відхилити цю правку Бюджетної комісії.
Therefore, TI Ukraine lends its support to RPR-Kyiv and encourages deputies of Kyiv City Council to reject this amendment from the Budget Committee at the plenary session.

Ми гарантуємо післяпродажний сервіс, який включає чистку, правку, заміну гвинтів і носоупорів, а також додаткове полірування країв лінз, у випадках, коли окуляри купувалися у нас в салонах….
We guarantee after-sales service that includes cleaning, editing, replacement screws and nose-pads. Also, we provide further polishing of the lenses edges, when the glasses were purchased in our stores….

Водночас, в контексті останнього питання Анна Дерев'янко закликала реалізувати досягнуту домовленість вето на законопроєкт №1049 аби відмінити правку щодо регулювання цін на ринку тютюнової продукції.
At the same time, Anna Derevyanko urged to actualize the reached agreement to veto the draft law№1049 in order to cancel the amendment regarding the price regulation on the tobacco market.

У ході розгляду законопроекту в другому читанні Верховна Рада відхилила правку про заборону встановлювати домашні сонячні електростанції на землі, але потім прийняла законопроект разом із нею.
During the consideration of the draft law in the second reading, the Verkhovna Rada rejected an amendment prohibiting the installation of home solar power plants on the ground and then adopted it along with the law.

Якщо правку не аргументовано, у бюро слушно зауважать, що помилки немає, а виправлення зумовлене суб'єктивною думкою редактора, і нададуть посилання на авторитетні джерела.
If a correction is not substantiated, the agency will reasonably be able to argue that it is not an error but a preferential change on the part of the editor, and they will provide citations to authoritative sources.

Крім того, Парламентська асамблея Ради Європи затвердила правку до однієї з резолюцій щодо України, в якій закликала європейські країни зберігати санкції до відновлення суверенітету України.
In addition, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted the editing in a resolution on Ukraine, which called on European countries to maintain sanctions until the restoration of the sovereignty of Ukraine.

Використання сучасних технологій, включаючи систему управління перекладацькими проектами та прикладну програму для обліку витрат часу на редакторську і коректорську правку текстів власної розробки;
The use of modern technology, including a sophisticated translation project management system and proprietary application for accurately recording the extent of changes and the time spent on the editing and proofreading of texts;

Увімкнення цього параметра буде примушувати оновлення вікна перевірки на кожну правку. Якщо вікно перевірки містить багато тексту чи формальний вираз складний або має багато відповідних, це може бути дуже повільним.
Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow.

У текст законопроекту до другого читання включили зобов'язання країни-окупанта повністю забезпечувати окуповані території, а також правку про верифікацію указом президента факту звільнення українських територій від окупації.
The text of the draft law before the second reading also included the obligation of the occupying country to fully provide the occupied territories and a revision of the verification by a decree of the President on the fact of the liberation of Ukrainian territories from occupation.

Я надала йому документ і він власноручно зробив у ньому правку, він викреслив слова«Я іду на президентські вибори» і замінив їх на«Я погоджуюсь на проведення позачергових президентських виборів в Україні».
I gave him this document, and he personally corrected it: in the sentence"I'm going to early presidential elections" he crossed out"I'm going" and wrote,"I agree to hold an extraordinary presidential election in Ukraine.".

Після програшу політичного режиму Віктора Януковича в протистоянні на Майдані та втечі останнього до Російської Федерації у парламенті України попереднього скликання було зареєстровано законопроект за номером 4873, який пропонував техніко-юридичну правку до статті 124 Конституції України.
After the failure of the political regime of Viktor Yanukovych in the confrontation at the Maidan and the escape of the later to the Russian Federation in the Parliament of Ukraine of the previous convocation there was registered bill number 4873, which offered technical and legal editing to Article 124 of the Constitution of Ukraine.

Заангажовані правки користувача Andyvphil".
Tendentious editing by user Andyvphil.".

Виправлення неякісно зроблених сайтів, правка РНР і JavaScript, усунення конфліктів;
Correction of poorly set up websites, editing PHP and JavaScript, resolving conflicts;